1998 | 4191 4510 |
1999 | 5690 5937 |
2000 | 3268 3770 |
2001 | 2738 3223 |
2002 | 6112 3509 9621 |
2003 | 20237 1132 21369 |
2004 | 9129 3805 12934 |
2005 | 8812 8469 17281 |
2006 | 15872 7676 23548 |
2007 | 7105 6825 13930 |
2008 | 7748 6402 14150 |
2009 | 7801 3337 11138 |
2010 | 18144 4377 22521 |
2011 | 3759 1426 5185 |
2012 | 1861 1184 3045 |
2013 | 910 1974 2884 |
2014 | 1117 1073 2190 |
2015 | 3254 1378 4632 |
2016 | 1226 1179 2405 |
2017 | 4185 2137 6322 |
2018 | 1331 2040 3371 |
2019 | 334 486 |
1998 | 4191 |
1999 | 9881 |
2000 | 13149 |
2001 | 15887 |
2002 | 21999 |
2003 | 42236 |
2004 | 51365 |
2005 | 60177 |
2006 | 76049 |
2007 | 83154 |
2008 | 90902 |
2009 | 98703 |
2010 | 116847 |
2011 | 120606 |
2012 | 122467 |
2013 | 123377 |
2014 | 124494 |
2015 | 127748 |
2016 | 128974 |
2017 | 133159 |
2018 | 134490 |
2019 | 134824 |
00 | 2467 3037 |
01 | 1856 2217 |
02 | 89 |
03 | 70 |
04 | 56 |
05 | 258 |
06 | 54 |
07 | 631 |
08 | 6015 7182 |
09 | 9335 2869 12204 |
10 | 17048 4278 21326 |
11 | 35404 5979 41383 |
12 | 8968 5479 14447 |
13 | 8801 6094 14895 |
14 | 12499 7388 19887 |
15 | 13896 6400 20296 |
16 | 6064 1943 8007 |
17 | 3285 4167 |
18 | 1524 2346 |
19 | 1896 2647 |
20 | 2203 2901 |
21 | 1790 |
22 | 1165 |
23 | 1313 |
angleščina | 152270 78722 230992 |
češčina | . 8966 |
danščina | . 9705 |
finščina | . 9280 |
francoščina | 44148 56486 100634 |
hrvaščina | 3854 14640 18494 |
italijanščina | 27049 37963 65012 |
latinščina | . 2895 |
madžarščina | 4058 28503 32561 |
nemščina | 45718 54234 99952 |
nizozemščina | . 9754 |
poljščina | . 8974 |
portugalščina | . 9941 |
slovaščina | . 8910 |
slovenščina | 144678 67651 212329 |
španščina | . 26067 |
švedščina | . 8964 |
Ustvarjeno | datum prvega vnosa izraza |
Spremenjeno | datum zadnje spremembe |
Definicija | opredelitev pojma |
Vir definicije | vir definicije |
Hierarhično razmerje | označuje hierarhična razmerja med pojmi (sopomenka, podpomenka, nadpomenka) |
Sobesedilo | primer uporabe izraza v sobesedilu |
Opomba | opombe in opozorila (npr. pomenski odtenki, preverjenost in priporočljivost prevedenega izraza) |
Vir opombe | vir opombe |
Projekt | projekt, pri katerem so strokovni izrazi nastajali oziroma se preverjali |
Zanesljivost | zanesljivost prevoda: od 1 (najmanjša) do 5 (največja); ti podatki so večinoma samo pri vnosih, ki so v zbirki od leta 2001; zanesljivost 5 imajo npr. izrazi končne različice pravnih predpisov EU, zanesljivost 4 pa izrazi, ki so jih pregledali strokovnjaki, vendar njihova končna različica še ni preverjena. |
Glejte tudi | viri, iz katerih je mogoče o izrazu izvedeti še kaj več |
Dokument | naslov in/ali številka prevedenega dokumenta; kategorija se postopoma ukinja, podatki pa se vpisujejo v polje TermRef |
Področje EN | področje (v angleščini, označeno tudi s kodo) |
Področje SL | področje (v slovenščini) |
Vir-besedilo | dokumentni vir prevoda |
Vir-ustanova | ustanova, ki je prevod priporočila |
Raba | strokovni izraz ima lahko opombo: priporočljivo, zaželeno, redko, odsvetovano, pogovorno, žargonsko, nepreverjeno, zastarelo, sprejemljivo, standardizirano, uradno (poudarjen status strokovnega izraza) |
sobesedilo | 13665 |
vir sobesedila | 309 |
vir definicije | 14654 |
definicija | 50082 |
hierarhično razmerje | 1600 |
spol | 18 |
slovnica | 12 |
slika | 362 |
opomba | 25462 |
vir opombe | 474 |
osebna pripomba | 1 |
fraza | 3 |
vir slike | 53 |
projekt | 36312 |
regionalna raba | 996 |
zanesljivost | 22613 |
dokument | 19 |
vir – besedilo | 93363 |
vir – ustanova | 47388 |
vrsta termina | 100 |
raba | 4323 |
informatika | 18954 |
pravo | 12849 |
okolje | 9915 |
obramba | 8076 |
finance | 8044 |
kmetijstvo | 8009 |
administracija | 6542 |
ekonomija | 6157 |
kemija/farmacija | 5987 |
tehnologija | 5731 |