Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
451–500/1000
confirmation
451 Pravna redakcija
DRUGO
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Dogovori, ki jih sprejme predsednik strokovne skupine v okviru nujnega postopka, se predložijo naslednji seji strokovne skupine v potrditev.
452 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0805
(f) electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the debtor has expressly accepted this method of service in advance.
(f) z elektronskimi sredstvi prenosa, ki jih potrdi avtomatska potrditev oddaje, če je dolžnik to metodo vročanja izrecno sprejel vnaprej.
453 Pravna redakcija
DRUGO
Undertakings shall notify the competent authority within days of any change or changes to the files, with a view to obtaining confirmation of the approval;
Podjetje sporoči pristojnemu organu v roku 10 dni od nastanka vsako spremembo ali spremembe v dokumentaciji z namenom, da pridobi potrditev odobritve.
454 Pravna redakcija
promet
the confirmation of facilities conducted by the competent authorities of the other party based on the results of verification and in accordance with the criteria for confirmation stipulated in the laws, regulations and administrative provisions of that other party as specified in the relevant Sectoral Annex, and
potrditev ustanov, ki jo opravijo pristojni organi druge pogodbenice na podlagi rezultatov preverjanja in v skladu z merili za potrditev, določenimi v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah te druge pogodbenice, navedenih v ustrezni sektorski prilogi, in
455 Pravna redakcija
DRUGO
SAMPLING PLANS AND DIAGNOSTIC METHODS FOR THE DETECTION AND CONFIRMATION OF VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
NAČRTI VZORČENJA IN DIAGNOSTIČNE METODE ZA ODKRIVANJE IN POTRJEVANJE VIRUSNE HEMORAGIČNE SEPTIKEMIJE (VHS) IN NALEZLJIVE HEMATOPOETSKE NEKROZE (IHN)
456 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
The supplier shall give the beneficiary and the monitor five days' advance confirmation by the swiftest means of the expected date of arrival at destination.
Dobavitelj mora pet dni vnaprej z najhitrejšim sredstvom obveščanja posredovati koristniku in nadzorniku potrditev glede pričakovanega datuma prihoda v namembni kraj.
457 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
As to the risk of any additional relocation, the Commission received satisfactory confirmation that such relocation is not foreseen by the Community industry.
Komisija je v zvezi s tveganjem dodatnih premestitev prejela zadovoljivo potrditev, da jih industrija Skupnosti ne predvideva.
458 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
In this case, the tender shall be valid only if it is accompanied by a confirmation from a shipping company or its agent of the existence of such a connection.
V tem primeru je ponudba veljavna samo, če ji je priloženo potrdilo ladjarske družbe ali njenega predstavnika, da je ta povezava mogoča.
459 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Other alternative dates are the date of contract, purchase order or order confirmation, but only if those more appropriately reflect the material terms of safe.
Drugi alternativni datumi so datum pogodbe, nabavnega naloga ali potrditve naročila, ampak le, če ti ustrezneje odražajo bistvene pogoje prodaje.
460 Pravna redakcija
DRUGO
date of reporting of suspected occurrence under Article 4 and dates of sampling and confirmation of the presence of the organism under Article 5, as appropriate,
datum prijave domnevnega pojava iz člena 4 ter datum vzorčenja in potrditve navzočnosti organizma v skladu s členom 5, kakor je primerno,
461 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1915
Article 13(1) and Annex VII to that Regulation provide for certain measures to be applied as soon as possible following the confirmation of the presence of a TSE.
Člen 13(1) in Priloga VII k navedeni uredbi zagotavljata nekatere ukrepe, ki jih je treba začeti uporabljati takoj, ko je dokazana prisotnost TSE.
462 Pravna redakcija
DRUGO
The final statement of fees drawn up by the Commission of the European Communities shall be forwarded to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre for confirmation.
Zaključno poročilo o pristojbinah, ki ga sestavi Komisija Evropskih skupnosti, se pošlje v potrditev malgaškemu Centru za spremljanje ribolova.
463 Pravna redakcija
DRUGO
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
Treba je pripraviti podrobne informacije o ukrepih, vključno z načini odstranjevanja trupel, ki jih je treba sprejeti ob sumu ali potrditvi okužbe ali stika s sumljivimi živalmi.
464 Pravna redakcija
DRUGO
For the elements to be determined, interferences are to be excluded by the appropriate choice of specific analytical masses including confirmation of isotope ratios.
Za elemente, ki jih je treba določiti, se morajo motnje izključiti s primerno izbiro specifičnih analitskih mas, vključujoč potrditev izotopnih razmerij.
465 Pravna redakcija
promet
The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating medicinal products, GMP requirements for medicinal products, verification and confirmation
Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o zdravilih, zahtevah DPP za zdravila, overjanju in potrjevanju
466 Pravna redakcija
DRUGO
This test is for confirmation of the diagnosis of Ralstonia solanacearum and for the assessment of the virulence of the cultures identified as Ralstonia solanacearum.
Test patogenosti S tem testom se potrdi diagnoza bakterije Ralstonia solanacearum in oceni virulenca kultur, identificiranih kot bakterija Ralstonia solanacearum.
467 Pravna redakcija
DRUGO
Validation means the confirmation by examination and the provision of effective evidence that the particular requirements of a specific intended use are fulfilled (1).
Validacija pomeni potrditev s pregledovanjem in zagotavljanjem zadostnega dokaza, da so izpolnjene podrobne zahteve za posebej namenjeno uporabo(1).
468 Pravna redakcija
DRUGO
detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases,
izdelati natančna navodila glede ukrepov pri sumu in potrditvi okužbe ali kontaminacije, vključujoč predlagane načine odstranjevanja trupov,
469 Pravna redakcija
DRUGO
Isolation and confirmation of B. anthracis from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut);
Osamitev in potrditev B. anthracis iz vzorcev, odvzetih iz normalno sterilnega mesta (npr. krvi ali CSL) ali iz lezije drugega prizadetega tkiva (kože, pljuč ali prebavil);
470 Pravna redakcija
promet
I have the honor to request that Your Excellency provide written confirmation that the Government of the United States of America agrees with the aforestated understandings.
V čast mi je prositi Vašo ekscelenco za pisno potrditev, da se Vlada Združenih držav Amerike strinja z zgoraj navedenimi razumevanji.
471 Pravna redakcija
DRUGO
This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, formal confirmation, approval or accession.
Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja dvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, uradni potrditvi, odobritvi ali pristopu.
472 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the confirmation of compliance with the essential requirements may mean that clinical investigations have to be carried out under the responsibility of the manufacturer;
ker lahko potrditev skladnosti z bistvenimi zahtevami pomeni, da je treba opraviti klinične preiskave na odgovornost proizvajalca;
473 Pravna redakcija
DRUGO
The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases introduced by Decision 92/532/EEC must be repealed for the sake of clarity.
Zaradi jasnosti je treba razveljaviti načrte vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib, določene z Odločbo 92/532/EGS.
474 Pravna redakcija
DRUGO
Recommendation If the transfer conditions are found to be non-standard, the fact should be drawn to the attention of the transferring controller, for confirmation or modification.
8.1.2.2.2 Priporočilo Če se ugotovi, da so pogoji prenosa nestandardni,se predajni kontrolor na to opozori zaradi potrditve ali spremembe.
475 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
The coordinators of any proposals held in reserve receive confirmation that negotiations with a view to preparing a contract may be offered, but only if funding becomes available.
Koordinatorji predlogov, ki se zadržijo v rezervi, prejmejo potrdilo, da se pogajanja z namenom priprave pogodb lahko pričnejo, vendar le če so na voljo ustrezna sredstva.
476 Pravna redakcija
promet
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo skupaj z Vašo potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko.
477 Pravna redakcija
promet
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Če je navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo in vaša potrditev skupaj tvorita sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko.
478 Pravna redakcija
promet
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.'
Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo skupaj z Vašo potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko."
479 Pravna redakcija
promet
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.'
Če je navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo in vaša potrditev skupaj tvorita sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko."
480 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
DIFT and IIFT used in combination to test organ, blood and exudates collected from animals showing clinical signs of the ASF may lead to a rapid and reliable confirmation of the disease.
Z uporabo kombinacije testov DIFT in IIFT za preiskovanje organov, krvi in izločkov živali, ki kažejo klinične znake APK, se lahko hitro in zanesljivo potrdi APK.
481 Pravna redakcija
DRUGO
The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) are laid down in the Annex.
Načrti vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN) so določeni v Prilogi.
482 Pravna redakcija
DRUGO
this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
ti podatki morajo biti dovolj podrobni, da omogočijo vzpostavitev stika z operaterji in pridobitev potrditve, da so zadevne osebe zakonito upravičene do prejema pošiljke,
483 Pravna redakcija
DRUGO
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in point l(a), first, second and third indent.
v primeru potrditve BSE pri govedu pokončanje in popolno uničenje govedi, opredeljenih s preiskavo iz prve, druge in tretje alinee točke 1(a).
484 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
No supplies shall be shipped or delivered to the place of acceptance until a confirmation in writing has been obtained by the supplier from the supervisor that the supplies may be delivered.
Nobeno blago se ne prevaža ali dostavlja na kraj prevzema, dokler dobavitelj ne pridobi pisne potrditve od nadzornika, da se blago lahko dostavi.
485 Pravna redakcija
DRUGO
The amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of the amendments.
Spremembe začnejo veljati za vsako drugo pogodbenico devetdeseti dan potem, ko navedena pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, odobritvi, uradni potrditvi ali sprejemu sprememb.
486 Pravna redakcija
DRUGO
The amounts referred to in point 1 shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the Ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Zneski iz točke 1 se štejejo kakor dejansko prejeti ob prejemu potrdila s strani državne zakladnice ali Ministrstva, ki sledi uradnemu obvestilu Centralne banke Mavretanije.
487 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
may be provisionally suspended if the animal or animals are immediately destroyed or isolated, pending official confirmation of the disease or an official quashing of the suspicion of that disease;
če se žival ali živali nemudoma uničijo ali izolirajo, do uradne potrditve bolezni ali uradne zavrnitve suma o pojavu te bolezni;
488 Pravna redakcija
DRUGO
establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia. ostreae) and Marteiliosis (Martetlia refringens)
o pripravi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti bolezni mehkužcev bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens)
489 Pravna redakcija
DRUGO
As soon as confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs has taken place, in order to reduce the spread of disease the competent authority of a Member State shall immediately:
Takoj po potrditvi primarnega primera klasične prašičje kuge pri divjih prašičih, pristojni organ države članice zaradi zmanjšanja širjenja bolezni nemudoma:
490 Pravna redakcija
DRUGO
the notifier has received from the State of import confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer specifying environmentally sound management of the wastes in question.
prijavitelj prejel od države uvoznice potrdilo o pogodbi med izvoznikom in odstranjevalcem odpadkov, ki opredeljuje okolju varno ravnanje z zadevnimi odpadki.
491 Pravna redakcija
DRUGO
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(b), second to sixth indents.
ob potrditvi BSE pri živali iz vrst ovac ali koz usmrtitev in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, ugotovljenih s poizvedbo, kakor je navedeno v drugi do šesti alinei točke 1(b).
492 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
(1) It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of classical swine fever.
(1) Na ravni Skupnosti je treba določiti diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge.
493 Pravna redakcija
DRUGO
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(b), second to sixth indents.'
v primeru potrditve BSE pri ovci ali kozi, pokončanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčec, opredeljenih s poizvedbo iz prve do šeste alinee točke 1(b)."
494 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Article 5 of ECB Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) defines procedures for the confirmation and, in exceptional cases, the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
Člen 5 Uredbe ECB (ES) št. 2818/98 (ECB/1998/15) opredeljuje postopke za potrditev in, v izrednih primerih, revizijo osnove za rezerve in zneska izračunanih obveznih rezerv institucije.
495 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
T he power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain β-error (e. g. 5 %).
Krivulja zmogljivosti omogoča izračun detekcijskih sposobnosti za vsako od posameznih kategorij (presejanje, potrditev) ali vrst (kvalitativnih ali kvantitativnih) metod za določeno -napako (npr. 5 %).
496 Pravna redakcija
DRUGO
The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases have been laid down in Commision Decision 92/532/EEC(3), as amended by Commission Decision 96/240/EC(4).
Načrti vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib so določeni v Odločbi Komisije 92/532/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/240/ES fn.
497 Pravna redakcija
DRUGO
in addition, the issues of ticket transfer, confirmation of reservations, price changes after booking, possible compensation and, inter alia, ticket reimbursement in the event of delays should be considered;
poleg tega je treba obravnavati tudi vprašanja o prenosu vozovnic, potrditvi rezervacij, spremembi cene po rezervaciji, morebitnem nadomestilu in med drugim povračilu za vozovnico v primeru zamud;
498 Pravna redakcija
DRUGO
T he power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain ΓΆ-error (e. g. 5 %).
Krivulja zmogljivosti omogoča izračun detekcijskih sposobnosti za vsako od posameznih kategorij (presejanje, potrditev) ali vrst (kvalitativnih ali kvantitativnih) metod za določeno -napako (npr. 5 %).
499 Pravna redakcija
promet
Upon confirmation by Ukraine to the Community that the provisions of Paragraph 4.2 of this Exchange of Letters have been implemented, Annex II of the Agreement shall be replaced by Appendix 2 to this Letter.
Po potrditvi Ukrajine Skupnosti, da so bile določbe iz odstavka 4.2 te izmenjave pisem uveljavljene, Prilogo II Sporazuma zamenja Dodatek 2 k temu pismu.
500 Pravna redakcija
DRUGO
In their instruments of formal confirmation or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Organizacije iz odstavka 1 v svojih listinah o uradni potrditvi ali odobritvi navedejo obseg svojih pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija.
Prevodi: en > sl
451–500/1000
confirmation