Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
451–500/623
PIC/S
451 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0205
Nadzorna enota mora imeti porabo energije v načinu mirovanja [pic] 27 vatov.
The control unit shall have a sleep mode power consumption of ≤ 27 watts.
452 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
[pic] kjer je m skupno število stebričkov, ki jih je določil proizvajalec.
Ei is the declared amount of energy that can be absorbed by ith pillar of the superstructure,
453 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0422
kategorija N3: [pic](drugi izraz ustreza povprečnemu polnemu pojemku 3,3 m/s2).
115 (the second term corresponding to a mean fully developed deceleration of 3,3 m/s2).
454 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0195
Sesalni motorji ali tlačno polnjeni motorji na prisilni vžig - faktor a: [pic],
Naturally aspirated or supercharged positive-ignition engine - Factor aa : aa = (99 ps) 1,2. (T 298) 0,6 (2)
455 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0195
Motorji s turbopolnilnikom, s hlajenjem ali brez hlajenja polnilnega zraka. [pic]
Turbocharged engines with or without cooling of inlet air. fa = (99 ps) 0,7. (T 298) 1,5
456 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
Tip žarometa je sprejemljiv, če srednja vrednost absolutnih vrednosti [pic], izmerjena za prvi vzorec, in [pic], izmerjena za drugi vzorec, ne presega 1,0 mrad.
The headlamp type shall be deemed acceptable if the mean value of the absolute values D rI measured on the first sample and D rII on the second sample is not more than 1,0 mrad
457 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0422
kategorija M3: [pic](drugi izraz ustreza povprečnemu polnemu pojemku 3,75 m/s2);
130 (the second term corresponding to a mean fully developed deceleration of 3,75 m/s2); category N3: s = 0,15 V + 1,33 V2
458 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1410
"- kakovostna vina pdpo Colli orientali del Friuli dopolnjena z imenom Picolit,".
"- the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term 'Picolit',".
459 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
"kemikalija, za katero velja postopek PIC" pomeni vsako kemikalijo iz Priloge III h Konvenciji ali za katero do začetka njene veljavnosti velja začasni postopek PIC.
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force, under the interim PIC procedure.
460 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- nadziranje rasti, če ste otrok ali mladostnik z Niemann- Pickovo boleznijo tipa C
- monitoring growth if you are a child or adolescent with Niemann-Pick type C disease
461 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1749
Kadar med osnovnim obdobjem b in t ni dopolnitev, [pic]postane [pic], enostavno razmerje aritmetičnih sredin (ali podobno z geometrijsko formulo, ki je opisana zgoraj).
If between base period b and period t there is no replenishing at all Itb becomes , the simple ratio of arithmetic means (or similarly with the geometric formula described above).
462 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0839
Obalno območje Galicije od ustja reke (Isla Pancha) do Punta Picos (ustja reke Miño)
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the Punta Picos (mouth of the river Mino)
463 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0436
[pic] Vzorčna stopnja delcev (Vep/Vmix) se uravna, tako da je za M = Mlimit, 1 m 5 mg.
M = Vmix m m = Vmix M M = Vmix Vep m m = Vep Vmix M The particulates sample rate (Vep/Vmix) will be adjusted so that for M = Mlimit, 1 §m §5 mg.
464 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R2248
Obrazci so tiskani na belem papirju formata 210 [pic] 296 mm z besedilom v angleščini.
Forms shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
465 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Efektivna sila FE je povprečna vrednost sile zapiranja glede na trajanje impulza: [pic]
Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration:
466 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
kjer je [pic]aritmetična sredina rezultatov x, dobljenih po kronološkem vrstnem redu *.
is the arithmetic mean of the results x obtained in chronological order(1). (1) Note:
467 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Enaka pravila morajo veljati tudi za kemikalije, ki so predmet mednarodnega PIC postopka.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
468 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
[insert picture and replace text SOLAS damage lenght: dolžina poškodbe v skladu s SOLAS]
>PIC FILE= "L_2003123EN.003601.TIF">
469 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0373
obalno območje Galicije od ustja reke Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ustja reke Miño).
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Mino)
470 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0308
obalno območje od rta Cabo Silliero do Punta Picos (izliv reke Mio) velja za varovalni pas.
The coastal area from Cabo Silliero to the Punta Picos (mouth of the river Mino) is considered as a buffer zone.
471 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- nadziranje števila trombocitov v krvi, če ste bolnik z Niemann- Pickovo boleznijo tipa C
- monitoring of blood platelet counts if you are a patient with Niemann-Pick type C disease
472 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3272
Priključna omarica za uporabo v sistemih kabelske televizije, sestavljena iz kovinske škatle (približne velikosti 10 [pic] 10 [pic] 7 cm), opremljene s kabelskimi vhodi in terminali.
A junction box for use in cable television systems, comprising a metal box (approximate size 10 × 10 × 7 cm) fitted with cable inputs and terminals.
473 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0919
pod stolpci z naslovom "Picea sitchensis, kg" se pri vnosu za Francijo "40" nadomesti s "65";
under the columns headed "Picea sitchensis, kg" in the entry in respect of France, "40" is replaced by "65";
474 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
"postopek PIC" pomeni postopek soglasja po predhodnem obveščanju, vzpostavljen s Konvencijo;
"PIC procedure" means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
475 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0078
RSDr = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr/[pic]) × 100], pri čemer je [pic] povprečje rezultatov vseh laboratorijev in vzorcev.
RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions , where is the average of results over all laboratories and samples.
476 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
kjer je: 0,91 razdalja na navpični osi med neprekinjeno in prekinjeno ravno črto. [pic] Vrh II
>PIC FILE= "L_2001037EN.006801.EPS">
477 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Ta zajema primerjavo kvadrata največjega niza podvojenih izvajanj z vsoto kvadratnih nizov. [pic]
This involves comparing the squared maximum duplicate range with the sum of square ranges.
478 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med temi bolniki jih je imelo 90 Gaucherjevo bolezen tipa 1 in 40 Niemann- Pickovo bolezen tipa C.
Of these patients, 90 had type 1 Gaucher disease, and 40 had Niemann-Pick type C disease.
479 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Vanj niso vključene kemikalije, za katere PIC postopek že velja in so naštete v delu 3 te priloge.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
480 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1410
"- kakovostna vina pdpo, ki so upravičena do označbe porekla Colli orientali del Friuli - Picolit,"
"- the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Colli orientali del Friuli - Picolit,"
481 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste stari manj kot 12 let, bo zdravnik vaš odmerek prilagodil za Niemann- Pickovo bolezen tipa C.
21 If you are less than 12 years old, your doctor will adjust your dose for Niemann-Pick type C disease.
482 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0086
Kadar je velikost baterije ali akumulatorja takšna, da bi bil znak manjši od 0,5 [pic] 0,5 cm, baterije ali akumulatorja ni treba označiti, vendar pa se znak velikosti 1 [pic] 1 cm natisne na embalažo.
Where the size of the battery or accumulator is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery or accumulator need not be marked but a symbol measuring 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
483 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
[insert picture] Merilna sonda "ob modelu" se namesti bodisi pod lok A bodisi lok B (glejte sliko (a)).
The "near the model" wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (figure (a)).
484 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0026
RSDr = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr/x) [pic] 100], pri čemer je [pic] povprečje rezultatov vseh vzorcev, dobljenih pri pogojih ponovljivosti
RSDr = Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions where is the average of results over all laboratories and samples
485 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
Seznam pogodbenic Konvencije, ki zahtevajo informacije o tranzitu kemikalij, za katere velja PIC postopek
List of Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
486 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
Meritve je treba opraviti vsaj trikrat, povprečni čas iztekanja vozila [pic] pa se izračuna iz enačbe:
The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coastdown time shall be calculated from the formula:
487 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri Niemann- Pickovi bolezni je priporočeni odmerek dve kapsuli trikrat na dan za odrasle in mladostnike.
For Niemann-Pick type C disease, the recommended dose is two capsules three times a day for adults and adolescents.
488 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Piktogram za potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja, ki niso uporabniki invalidskih vozičkov (23b) [pic]
Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users (23 b)
489 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0919
pod stolpci z naslovom "Picea sitchensis, kg" se pri vnosu za Združeno kraljestvo "300" nadomesti s "450";
under the columns headed "Picea sitchensis, kg" in the entry in respect of the United Kingdom, "300" is replaced by "450";
490 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
[pic] kjer je n število stebričkov, ki jih je določil proizvajalec in so pred težiščem vozila; (b) [pic] kjer je p število stebričkov, ki jih je določil proizvajalec in so za težiščem vozila. 3) LF 0,4 lf
EiF is the declared amount of energy that can be absorbed by the ith pillar forward of the centre of gravity of the vehicle,
491 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
Sestava mobilne faze se lahko spremeni, da bi se dosegel faktor ločljivosti R 1,5. R = [pic], pri čemer so:
The composition of the mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
492 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
se primerja z aritmetično sredino standardnega odmika ponovljivosti referenčne in običajne metode sr = [pic]
is compared with the arithmetic mean of the repeatability standard deviation of the reference and the routine method
493 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Meja obnovljivosti (vrednost R) se dobi iz izračunane vrednosti RSDR na naslednji način: R = 0,0283 [pic]RSDR
Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R.
494 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0116
Statistični rezultat preskusa je razmerje [pic], na podlagi katerega se določi, ali je serija sprejeta ali ne:
The test statistic is the ratio dn / Vn and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows: for m0 & le;
495 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0514
Koncentracija skupnega fluora v vzorcu je izražena z (masnim deležem fluora v odstotkih) (% (m/m) F): [pic] 100 %,
The concentration of the total fluorine content of the sample (in per cent by mass of fluorine) (% (m/m) F) is given by:
496 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0026
RSDR = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/x) [pic] 100].
RSDR = Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
497 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje naj vodijo zdravniki z izkušnjami zdravljenja Gaucherjeve ali Niemann- Pickove bolezni, kot je ustrezno.
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
498 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0595
2 Neobvezno, kjer namembna dr [pic]ava dovoli uvoz sve [pic]ega mesa, ki ni namenjeno prebvezno, kjer namembna država dovoli uvoz svežega mesa, ki ni namenjeno prehrani ljudi, zaradi izvajanja člena 19(a) Direktive Sveta 72/462/EGS.
Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in implementation of Article 19 (a) of Council Directive 72/462/EEC.
499 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če imate Niemann- Pickovo bolezen tipa C, se v celicah vaših možganov kopičijo maščobe kot so glikosfingolipidi.
If you have Niemann-Pick type C disease, fats such as glycosphingolipids build up in the cells of your brain.
500 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0086
Pri valjastih celicah znak pokriva 3 % polovične površine baterije ali akumulatorja in je velik največ 5 [pic] 5 cm.
For cylindrical cells the symbol shall cover 3 % of half the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
Prevodi: sl > en
451–500/623
PIC/S