Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
451–500/687
inšpekcijski organ
451 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0648
Brez poseganja v mesečno izjavo se ta informacija naslednji delovni dan posreduje inšpekcijskemu organu ali, če takega organa ni, pristojnemu organu."
Without prejudice to the monthly statement, that information shall be transmitted on the next working day to the inspection agency or, in the absence of such an agency, the competent agency."
452 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0391
informacij, ki so rezultat varnostnih in preventivnih ukrepov ali jih predložijo inšpekcijske agencije in organi, ki so odgovorni za varnost in zdravje.
the information yielded by protective and preventive measures, inspection agencies and bodies responsible for safety and health.
453 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
Inšpekcijski nadzor nad obrati opravlja pristojni organ, ki ima vedno prost dostop do vseh delov obratov, da zagotovi skladnost z zahtevami te direktive.
The inspection and monitoring of establishments shall be carried out by the competent authority, which shall at all times have free access to all parts of the establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
454 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
sestavijo inšpekcijsko poročilo, kot je določeno v pravilih, sprejetih v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2), in ga pošljejo svojim organom.
draw up an inspection report as provided for in the rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) and forward it to their authorities.
455 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0105
Zadevna priznana organizacija je obveščena o primeru v trenutku začetnega inšpekcijskega pregleda, da lahko takoj sprejme ustrezne nadaljnje ukrepe.";
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.";
456 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
Vsebina razširjenih inšpekcijskih pregledov, za katere so bila določena navodila, se lahko znatno spreminja po prostem preudarku inšpekcijskega organa.
The content of the expanded inspections for which guidelines have been laid down may vary considerably at the discretion of the inspection authority.
457 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1607
Nalogo primerjanja rezultatov preskusov s predpisanimi specifikacijami ter izvajanja organoleptičnih preskusov je treba zaupati inšpekcijskim organizacijam.
The task of comparing the results of tests with the specifications prescribed and of carrying out organoleptic tests should be entrusted to inspection boards.
458 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Poleg tega bodo pristojni organi Nove Zelandije in Evropske skupnosti drug drugega obveščali o vseh novih tehničnih usmeritvah ali inšpekcijskih postopkih.
In addition, the relevant authorities in New Zealand and in the European Community will keep each other informed of any new technical guidance or inspection procedure.
459 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Pristojni organ zadevne države članice s ponavljajočimi inšpekcijskimi pregledi zagotovi, da se pravne zahteve, ki urejajo področje zdravil, izpolnjujejo.
The competent authority of the Member State concerned shall ensure, by means of repeated inspections, that the legal requirements governing medicinal products are complied with.
460 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
v primernem času po vsakem inšpekcijskem nadzoru pristojnega organa se skupaj z vodstvom organizacije preveri izvajanje odrejenih ukrepov, če je to potrebno.
where necessary, every inspection carried out by the competent authority shall be followed up with the management of the establishment, within a reasonable period following the inspection.
461 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Vse stroške v zvezi z inšpekcijskimi pregledi, ki jih je izvedel pristojni organ države članice pod pogoji člena 11(4), krije lastnik ali upravljavec ladje.
All costs relating to inspections carried out by the competent authority of a Member State under the provisions of Article 11 (4) shall be charged to the owner or operator of the ship.
462 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Pregled se lahko izvaja tudi med prevozom. Kadar pregledi razkrijejo znatne nepravilnosti, inšpekcijski organi povečajo pogostnost pregledov zadevnih trgovcev.
Checks may also occur during transport. Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
463 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0761
Podrobnosti uradne oblasti in inšpekcijskega organa v Indiji iz drugega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Details of the official authority and inspection body in India, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
464 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Komisija mora pri načrtovanju svojega programa inšpekcijskih pregledov upoštevati načrtovane ali nedavno izvedene presoje varnosti, ki so jih opravile medvladne organizacije, da bi zagotovile skupno učinkovitost različnih dejavnosti na področju inšpekcijskih pregledov in presoj varnosti.
When planning its inspection programme, the Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities.
465 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Za vsako od treh let, ki jih zajema poročevalno obdobje, podajte število organizacij nižje stopnje, v katerih je bil vsaj enkrat opravljen inšpekcijski nadzor.
For each of the three years covered by the reporting period, how many lower tier establishments have been inspected at least once?
466 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Pristojni organ za vsak inšpekcijski pregled imenuje koordinatorja, ki poskrbi za praktične ukrepe, povezane z izvajanjem načrtovanega inšpekcijskega pregleda.
For each inspection the appropriate authority shall designate a coordinator who shall make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
467 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3561
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3561/85 z dne 17. decembra 1985 v zvezi s podatki o inšpekcijskem nadzoru ribolovnih dejavnosti, ki ga izvajajo nacionalni nadzorni organi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3561/85 of 17 December 1985 concerning information about inspections of fishing activities carried out by national control authorities
468 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
blago mora do prihoda v namembni obrat spremljati veterinarsko spričevalo z dokumentno številko mejnega inšpekcijskega organa ali overjena kopija tega spričevala.
the health certificate bearing the file mark of the border inspection authority or a certified copy of that certificate must accompany the goods until they reach the destination plant.
469 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
Pristojni organ, odgovoren za inšpekcijski nadzor, preverja prisotnost proizvodov v skladišču, kot je predvideno v členu 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2148/96 [16].
The competent authority responsible for inspection shall check on the presence of the products in the depot as provided for in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96(16).
470 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
opravlja, samostojno ali preko nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov, inšpekcijske preglede ali preverjanja organizacij, katerim izdaja potrdila;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations it certifies;
471 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0103
Da bi inšpekcijskim organom omogoèili naèrtovanje inšpekcijskih pregledov, jih morajo organizacije proizvajalcev uradno predhodno obvestiti o vsakem umiku s trga.
In order to enable the inspection authorities to plan their inspection operations, producer organisations must notify them in advance of each withdrawal operation.
472 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Za vsako od treh let, ki jih zajema poročevalno obdobje, podajte število organizacij višje stopnje, v katerih je bil vsaj enkrat opravljen inšpekcijski nadzor [5].
For each of the three years covered by the reporting period, how many upper tier establishments have been inspected at least once(3)?
473 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0858
Izjave, ki jih izda pristojni organ na mejni inšpekcijski postaji, za izpolnitev dokumenta, omenjenega v Prilogi k Odločbi 92/527/EGS ali v Prilogi B Odločbe 93/13/EGS
Statements to be issued by the competent authority at the border inspection post to complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC or in the Annex B of Decision 93/13/EEC
474 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2707
na podlagi poročila inšpekcijskega pregleda, ki ga opravi pristojni organ oblasti pred končnim plačilom pomoči, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni pogoji za plačilo;
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met;
475 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Da se zagotovi enaka pogostost in nivo preverjanj, je treba določiti vrsto in število inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo državni organi v skladiščnih prostorih.
In order to ensure a uniform frequency and level of checks, it is necessary to specify the nature and number of inspections of storage premises to be performed by the national authorities.
476 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
Pristojni organ v vsaki državi članici izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem, ki se lahko opravljajo skupaj z drugimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Skupnosti.
In each Member State the competent authority shall carry out on-the-spot inspections, which may be carried out in conjunction with any other inspections provided for by Community legislation.
477 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
Države članice zagotovijo, da pristojni organ oblasti organizira inšpekcijske preglede in druge kontrolne ukrepe, da zagotovi ravnanje uporabnikov v skladu s to direktivo.
Member States shall ensure that the competent authority organizes inspections and other control measures to ensure user compliance with this Directive.
478 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Kadar je bilo preverjanje skladnosti omejeno na potrebni minimum, od zadevnega inšpekcijskega organa ni mogoče zahtevati nadomestila, če je blago izgubilo tržno vrednost.
When the conformity check has been limited to the minimum required, no compensation can be claimed from the inspection body concerned if the commercial value of the produce has suffered a loss.
479 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0030
Jamstva, ki jih sedaj dajejo pristojni organi oblasti, podprta z dokumentarnimi dokazili, kažejo, da so sedaj popravili pomanjkljivosti, ugotovljene med inšpekcijsko misijo.
The guarantees now provided by the competent authorities, supported by documental evidence, show that they have rectified the shortcomings found during the inspection mission.
480 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Program inšpekcijskega nadzora zajema vsaj en inšpekcijski nadzor pristojnega organa vsakih dvanajst mesecev na kraju samem za vsako organizacijo, ki jo zajema člen 9, razen če je pristojni organ določil program inšpekcijskega nadzora na osnovi sistematske ocene nevarnosti večjih nesreč za določeno organizacijo;
Unless the competent authority has established a programme of inspections based upon a systematic appraisal of major-accident hazards of the particular establishment concerned, the programme shall entail at least one on-site inspection made by the competent authority every twelve months of each establishment covered by Article 9;
481 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3690
Pristojni organi države članice na zahtevo inšpekcijskih organov druge države članice, ki pregledujejo plovila v vodah pod njihovo jurisdikcijo, potrdijo podatke iz člena 4.
The competent authorities of the flag Member State shall, at the request of the inspection authorities of another Member State which are inspecting a vessel in the waters within its jurisdiction, confirm the information referred to in Article 4.
482 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
opravljati, samostojno ali preko nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov, tehnične inšpekcijske preglede, povezane s certifikacijo proizvodov, delov in naprav;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections associated with products, parts and appliances certification;
483 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Pristojni organ se prepriča, da so ali bodo v skladu s konvencijami odpravljene vse pomanjkljivosti, ugotovljene ali odkrite z inšpekcijskim pregledom, navedenim v členih 6 in 7.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Articles 6 and 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.
484 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0392
Države članice uvedejo sistem nadzora, ki ga izvaja en ali več pristojnih inšpekcijskih organov in/ali odobreni zasebni organi, ki so mu podrejeni pridelovalci iz člena 8(1).";
Member States shall set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies to which the operators referred to in Article 8(1) shall be subject.";
485 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
z inšpekcijskim nadzorom, preiskavo ali na drug ustrezen način zbere potrebne informacije za celovito analizo večje nesreče s tehničnega, organizacijskega in vodstvenega vidika;
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organizational and managerial aspects of the major accident;
486 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0009
Za ocenitev skladnosti z DLP države članice imenujejo organe, odgovorne za inšpekcijske preglede laboratorijev in za preglede študij, izvedenih v laboratorijih, na svojem ozemlju.
Member States shall designate the authorities responsible for the inspection of laboratories within their territories and for the audit of studies carried out by laboratories to assess compliance with GLP.
487 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0954
Celotni inšpekcijski postopek izvajajo inšpektorji iste države članice, razen če se ta država strinja, da se nadzorni postopek prenese na pristojne organe druge države članice.
The entire inspection procedure shall be carried out by the inspectors of the same Member State unless it agrees to transfer the control procedures to the competent authorities of another Member State.
488 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
se obvežejo, da bodo obvestila organ, odgovoren za inšpekcijski nadzor, najmanj dva delovna dneva vnaprej o njihovi nameri za proizvodnjo posnetega mleka v prahu za javno intervencijo;
undertake to inform the body responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to manufacture skimmed-milk powder for public intervention;
489 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Ta organ je odgovoren za stike s Skupnostjo. Odobritev določa tudi inšpekcijske organe, odgovorne za ustrezno preverjanje, v nadaljnjem besedilu: "inšpekcijski organi tretje države".
The approval also specifies the inspection bodies in charge of the proper checks, hereinafter called "third country inspection bodies".
490 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1591
Zahtevki za nadzorovano skladiščenje ene ali več serij se med 1. septembrom in 31. marcem v tržnem letu oddajo inšpekcijskemu organu, zadolženemu za obrate za čiščenje bombaža.
Applications for the supervised storage of one or more batches shall be submitted to the inspection body for ginning plants, between 1 September and 31 March of the marketing year concerned.
491 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Uvozniki morajo inšpekcijskim organom priskrbeti vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo pregledov iz odstavka 2 tega člena in člena 7(5).
Importers must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 of this Article and Article 7(5).
492 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
Široko pooblastilo inšpekcijskemu organu za odločanje po prostem preudarku o tem, ali naj na takih ladjah opravi razširjeni nadzor, preprečuje doseganje enotne prakse znotraj Skupnosti.
The broad discretionary power of the inspection authority as to whether to select such ships for expanded inspection prevents the achievement of uniform practices within the Community.
493 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Organizacija inšpekcijskih pregledov pod nadzorom Komisije je nujna zaradi preverjanja učinkovitosti nacionalnih programov obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national civil aviation security quality-control programmes.
494 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0101
Komisija ES in Nadzorni organ EFTA organizirata skupne inšpekcijske preglede, da oblikujeta skupno priporočilo za namene odločitev, pri katerih se sklicujejo na odstavek 5(b), druga alinea.
The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall arrange joint inspection visits to establish a common recommendation for the purposes of the decisions to which reference is made in paragraph 5(b), second indent.
495 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
Pristojni organ se prepriča, da so ali bodo v skladu s konvencijami odpravljene vse pomanjkljivosti, ugotovljene ali odkrite z inšpekcijskim pregledom, navedenim v členu 5(2) in členu 7.";
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.";
496 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Nacionalni nadzorni organi se lahko odločijo in v celoti ali delno prenesejo inšpekcijski nadzor in preglede iz člena 2(2) na priznane organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge I. 2.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the inspections and surveys referred to in Article 2(2) to recognised organisations that fulfil the requirements set out in Annex I. 2.
497 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R1382
Kapitan pregledane ladje da na zahtevo pristojnega organa na razpolago komunikacijsko opremo plovila in operaterja za pošiljanje in/ali sprejemanje sporočil za namen inšpekcijskega pregleda.
The skipper of the inspected vessel shall on request make the vessel's communications equipment and operator available for messages to be sent and/or received for the purposes of the inspection.
498 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0057
Direktiva Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
COUNCIL DIRECTIVE 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
499 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Komisija do 31. julija 2005 in nato redno pregleda svoj sistem inšpekcijskih pregledov, zlasti učinkovitost sistema in njegovo skladnost z dejavnostmi medvladnih organizacij na tem področju.
By 31 July 2005 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections, and in particular the effectiveness of that system and its consistency with the activities of intergovernmental organisations in this field.
500 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Komisija najmanj dva meseca pred začetkom inšpekcijskega pregleda Komisije od pristojnega organa zahteva podatke o razpoložljivosti nacionalnih presojevalcev za izvajanje navedenega pregleda.
The Commission shall, at least two months before the Commission inspection is due to commence, request from the appropriate authority information as to the availability of national auditors for the conduct of that inspection.
Prevodi: sl > en
451–500/687
inšpekcijski organ