Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
451–500/1000
preiskava
451 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Morebitna preiskava MRI v periondotologiji:
Possible use of MRI in periondontology
452 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
11.10 Preiskava ne sme ovirati postopkov carinjenja.
11.10 An investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
453 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Preiskava se opravi tudi, če je prišlo do incidenta.
(2) An investigation shall also be carried out if there has been an incident.
454 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) zaslišanje osebe, proti kateri teče preiskava ali pregon,
(c) The questioning of any person being investigated or prosecuted;
455 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
nova preiskava za ugotavljanje vezikoureternega refluksa pri otrocih
a new method for the detection of vesicoureteral reflux in children
456 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Obveznost iz tega člena se uporablja samo, če se preiskava nanaša na:
The obligation set out in this Article shall apply only if the investigation concerns:
457 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tansezofagealna ultrazvočna preiskava srca pri bolniku v intenzivni enoti
Transesophageal echocardiography in the intensive care patient
458 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Skupne preiskave
Joint investigations
459 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Skupina se ustanovi v eni od držav članic, v kateri naj bi se preiskava izvajala.
The team shall be set up in one of the Member States in which the investigations are expected to be carried out.
460 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Začetek preiskave
Initiation of an investigation
461 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Dolžnost preiskave
Duty to investigate
462 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Preiskave/parametri
Investigations/parameters
463 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Če se opravi preiskava, ta vsebuje pregled morebitnih prejšnjih in/ali poznejših testov.
In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests.
464 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Zahteve za preiskavo
Requests for enquiries
465 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Pomoč pri preiskavi
Investigative assistance
466 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) zahteva navzočnost oseb, proti katerim teče preiskava, žrtev in prič ter jih zasliši,
(b) Request the presence of and question persons being investigated, victims and witnesses;
467 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Europol bi bilo treba obvestiti, ali se bo preiskava, za katero je zaprosil, začela izvajati.
Europol should be informed whether the requested investigation will be initiated.
468 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) odločitev, ki dovoljuje ali zavrača izpustitev osebe, proti kateri poteka preiskava ali pregon,
(b) A decision granting or denying release of the person being investigated or prosecuted;
469 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Za to prisotnost ni potrebno soglasje osebe ali gospodarskega subjekta, pri katerem preiskava poteka.
Their presence shall not require the consent of the person or economic operator being investigated.
470 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
V dvomu jih je treba razlagati v korist osebe, proti kateri poteka preiskava, ki se preganja ali obsodi.
In case of ambiguity, the definition shall be interpreted in favour of the person being investigated, prosecuted or convicted.
471 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če preiskovalne oblasti menijo, da je potrebno, se opravi nadaljnja preiskava v skladu s prvim odstavkom.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1.
472 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(obvestilo o preiskavi)
(announcement of an investigation)
473 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Tožilec ali oseba, proti kateri teče preiskava ali pregon, lahko zahteva izločitev sodnika po tem odstavku.
(b) The Prosecutor or the person being investigated or prosecuted may request the disqualification of a judge under this paragraph.
474 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Če je to upravičeno in država pogodbenica s tem soglaša, lahko preiskava vključuje tudi obisk njenega ozemlja.
Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
475 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pravice oseb med preiskavo
Rights of persons during an investigation
476 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za potrditev sepse in zlasti katetrske sepse je metoda kvantitativnih hemokultur najpomembnejša laboratorijska preiskava.
The quantitative blood culture method are the most important method for the diagnosis of sepsis, particularly in catheter-related sepsis.
477 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Elektroretinografija je neinvazivna in objektivna preiskava, ki je - nestandardizirana - v klinični uporabi že vrsto let.
Electroretinography is a noninvasive and objective, yet nonstandardised examination technique, which has been in clinical use for number of years.
478 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Ti ukrepi se v tej državi članici obravnavajo pod enakimi pogoji, kot bi veljali, če bi preiskava potekala v tej državi.
Those measures shall be considered in that Member State under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
479 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Uvedba in izvedba preiskave
Initiation and Subsequent Investigation
480 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
člen (pomoč pri preiskavi)
(assistance in an investigation)
481 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Preiskave in zaseg predmetov
Searches and seizures
482 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Načeloma se za zgodnjo diagnozo zahteva dopolnilna instrumentalna preiskava, razen v primeru primarno supratentorijske poškodbe.
In principle, a confirmatory instrumental test is required for an early diagnosis, except for the cases of primary supratentorial lesions.
483 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zanesljiv znak za maligno naravo tumorja je dokaz vaskularne in/ali kapsularne invazije, kar pa omogoča le histološka preiskava.
The only reliable sign for malignancy is vascular and/or capsular invasion which can be proved only by histological examination.
484 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
f. sodnomedicinske preiskave.
f. forensic inquiries.
485 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- hišni in osebni preiskavi,
house and personal search,
486 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Kadar preiskava poteka na pobudo disciplinske komisije, je rok štiri mesece, pod pogojem, da je ta rok sorazmeren z zapletenostjo zadeve.
Where an investigation has been held at the Disciplinary Board's initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case.
487 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Po začetku preiskave se oblasti članice izvoznice in znana zainteresirana podjetja obvestijo o namenu, da se izvaja preiskava na kraju samem.
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on the spot investigations.
488 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(ii) datumu začetka preiskave;
(ii) the date of initiation of the investigation;
489 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Spremembe Pravil o postopku in dokazih ter začasna pravila se ne uporabljajo za nazaj na škodo osebe, proti kateri poteka preiskava ali pregon.
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence as well as provisional Rules shall not be applied retroactively to the detriment of the person who is being investigated or prosecuted or who has been convicted.
490 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) V imenu Republike Slovenije se lahko na tujem zrakoplovu opravi pregled ali preiskava za preverjanje njegove plovnosti v obsegu, potrebnem za:
(1) On behalf of the Republic of Slovenia an inspection or investigation for checking the airworthiness of a foreign aircraft may be performed, to the extent required for:
491 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Odložitev preiskave ali pregona
Deferral of investigation or prosecution
492 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
b) nudijo pomoč pri preiskavah;
(b) provide assistance in investigations;
493 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Države pogodbenice, ki jih to zadeva, zagotovijo, da se v celoti spoštuje suverenost države pogodbenice, na ozemlju katere naj bi preiskava potekala.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
494 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
27.10 Vsaka preiskava v zvezi z uvedbo izravnalne carine, ki se nanaša na proizvod članice države v razvoju, se prekine takoj, ko oblasti ugotovijo, da:
27.10 Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country Member shall be terminated as soon as the authorities concerned determine that:
495 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
18.4 Če se zaveza sprejme, se preiskava subvencioniranja in škode vendarle konča, če članica izvoznica tako želi ali se članica uvoznica tako odloči.
18.4 If an undertaking is accepted, the investigation of subsidization and injury shall nevertheless be completed if the exporting Member so desires or the importing Member so decides.
496 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) ob upoštevanju teže kaznivega dejanja in interesov žrtev vendarle obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da preiskava ne bi bila v interesu pravičnosti.
(c) Taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice.
497 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Končana preiskava se lahko obnovi, če tisti, ki izkaže pravni interes, zagotovi ministrstvu, pristojnemu za promet, nove dokaze o nesreči ali incidentu.
A completed investigation may be repeated if those who show legal interest provide the ministry responsible for transport with new evidence about the accident or incident.
498 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Oseba, proti kateri teče preiskava ali pregon, lahko kadar koli zahteva izločitev tožilca ali njegovega namestnika zaradi razlogov, navedenih v tem členu.
(a) The person being investigated or prosecuted may at any time request the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in this article;
499 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Med preiskavo po tem statutu oseba:
In respect of an investigation under this Statute, a person:
500 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdi se, da sta določevanje vrednosti tumorskega označevalca CA 125 v serumu in ultrazvočna preiskava najbolj obetavni metodi zgodnjega odkrivanja raka jajčnika.
Serum CA 125 assay and ultrasound examination seem to be the most promising methods for early diagnosis of ovarian carcinoma.
Prevodi: sl > en
451–500/1000
preiskava