Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
601–650/1000
pregledati
601 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Odbor SMRS je aprila 1997 načeloma sklenil pregledati, kako se dosežki merijo in kako se poroča o njih.
The IASC Board agreed in principle, in April 1997, to undertake a review of the way in which performance is measured and reported.
602 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred infundiranjem morate ORENCIA raztopino pregledati glede prisotnosti tujih delcev ali spremembe barve.
Prior to administration, the ORENCIA solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
603 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
ker je treba pogoje v dovoljenju v rednih časovnih presledkih pregledati in jih, če je treba, posodobiti;
Whereas the authorization conditions must be periodically reviewed and if necessary updated;
604 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pripravljeno raztopino je treba vizualno pregledati, da ne vsebuje vidnih delcev in da ni spremenila barve.
Reconstituted solutions should be visually inspected for particulate matter or discolouration.
605 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravila za parenteralno uporabo morate pred dajanjem vizualno pregledati glede delcev ali spremembe barve.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discolouration 24
606 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred uporabo TRACTOCILA je treba raztopino pregledati in se prepričati, da je bistra in ne vsebuje delcev.
Before using TRACTOCILE, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
607 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0471
Po 24 h inkubacije pri 37 °C ± 1 °C je treba plošče pregledati glede rasti bakterij Enterobacteriaceae.
After 24 h incubation at 37 °C +- 1 °C, the plates must be examined for Enterobacteriaceae growth.
608 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ác Kot velja za vsa parenteralna zdravila, morate pred uporabo vizualno pregledati raztopino za injiciranje
Instruct the patient that any extra needles and swabs that remain after the final dose has been taken from the pen, must be discarded appropriately and safely. t uc
609 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnike z anamnezo intrakranialne lezije je treba pogosto pregledati glede napredovanja ali ponovitve lezije.
Patients with a history of an intracranial lesion should be examined frequently for progression or recurrence of the lesion.
610 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred uporabo je treba vizualno pregledati, ali raztopina zdravila Soliris vsebuje delce in ali je razbarvana.
Prior to administration, the Soliris solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration.
611 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Če skladnost podsistema z zahtevami TSI temelji na več kakor enem sistemu kakovosti, mora pregledati zlasti,
If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular,
612 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred uporabo je treba raztopino vizualno pregledati zaradi morebitne prisotnosti delcev in opaznega obarvanja.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
613 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kot vse parenteralne pripravke je Pedeo potrebno pregledati glede prisotnosti delcev in integritete embalaže.
As for all parenteral products, ampoules of Pedea should be visually inspected for particulate matter and the integrity of the container prior to use.
614 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnike je treba po 6 tednih pregledati in če učinek ni viden, je treba razmisliti o prenehanju zdravljenja.
Patients should be evaluated after 6 weeks and, if no effect is seen, consideration should be given to stopping treatment.
615 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Priglašeni organ mora pregledati vlogo v zvezi z veljavnostjo pregleda tipa in certifikata o tipskem pregledu.
The notified body must examine the application concerning the validity of the typeexamination and the typeexamination certificate.
616 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po štiri tedenskem zdravljenju je potrebno pregledati zdravljeno področje, da se ugotovi, ali so AK izginile.
After a 4-week treatment-free period, clearance of AKs should be assessed.
617 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kot velja za vsa parenteralna zdravila, morate pred uporabo vizualno pregledati raztopino za injiciranje in Lie
ge As with all parenteral medicinal products, prior to administration inspect Viraferon, solution for injection, visually for particulate matter and discolouration.
618 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prav tako je treba pred vsakim odmerkom cidofovira pregledati diferencialno krvno sliko (glejte poglavje 4. 8).
Differential white blood cell counts should also be performed prior to each dose of cidofovir (see section 4.8).
619 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Če je zarez zgoraj navedenih bezgavk obvezen, se morajo večkrat sistematično zarezati in vizualno pregledati.
Where incision of the above lymph nodes is obligatory, they must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
620 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0021
Člen 7 - trgi, določeni po prejšnjem regulativnem okviru, pri katerih je treba obveznosti vnovič pregledati.
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed.
621 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Obstoječe prakse in postopke bo treba pregledati in spremeniti, če ne zagotavljajo ustrezne stopnje zaščite.
Existing practices and procedures will have to be reviewed and changed if they do not provide an adequate level of security.
622 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsakega bolnika, ki začne šepati ali toži zaradi bolečin v kolkih ali kolenih, je treba ustrezno pregledati.
Any patient with the onset of a limp or complaint of hip or knee pain should be evaluated.
623 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Snov je treba pregledati z bakteriološkim preskusom (povratna mutacija), z metabolično aktivacijo ali brez nje.
The substance should be examined in a bacteriological (reverse mutation) test with and without metabolic activation.
624 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0060
V takem primeru je ob vsakem zbiranju semena treba pregledati najmanj 10 % (vendar najmanj pet slamic) ejakulata.
In that case, at least 10 % of each collection of semen (with a minimum of five straws) must be treated.
625 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Parenteralne raztopine je potrebno vizualno pregledati na prisotnost delcev in obarvanost pred dajanjem zdravila.
Parenteral solutions should be inspected visually for particulates and discoloration prior to administration.
626 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Parenteralna zdravila morate pred uporabo vedno pregledati, da ugotovite, ali vsebujejo delce in ali so obarvana.
Visually inspect parenteral medicinal products for particulate matter or discolouration prior to administration.
627 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnikom, zdravljenim s SUTENTOM, je treba na začetku vsakega ciklusa zdravljenja pregledati celotno krvno sliko.
Complete blood counts should be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving treatment with SUTENT.
628 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporabo Viani Evohalerja je treba takoj prekiniti, bolnika pregledati in uvesti drugo zdravljenje, če je potrebno.
Viani Evohaler should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
629 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
Kadar obstaja razlog za dvom o ustreznosti kandidatovega vida, ga mora pregledati pristojen zdravstveni strokovnjak.
Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competend medical authority.
630 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vse bolnike s PWS je treba pregledati in oceniti glede apneje med spanjem in jih nadzorovati, če obstaja sum nanjo.
All patients with PWS should be evaluated for sleep apnoea and monitored if sleep apnoea is suspected.
631 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Agencija mora tako pregledati svojo politiko dostopa do dokumentacije in s tem povezanih vprašanj avtorskih pravic.
The Agency therefore needs to revisit its policy on access to documents and related copyright issues.
632 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
Stabilnost in trdnost je treba ustrezno pregledati, še zlasti po vsaki spremembi višine ali globine delovne postaje.
Stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt or depth of the workstation.
633 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0060
V takem primeru je treba vsako pošiljko pregledati na podlagi vnosa v žive živali in/ali testa za izolacijo virusa.
In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or virus isolation test.
634 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravila za parenteralno uporabo je potrebno pred uporabo vizualno pregledati na prisotnost delcev in spremembo barve.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
635 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Parenteralne raztopine morate pred uporabo vizualno pregledati zaradi možnosti prisotnosti delcev in spremembe barve.
Parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
636 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neposredno pred dajanjem je treba pregledati videz raztopine, da ne vsebuje neraztopljenih trdnih delcev in obarvanja.
Immediately before administration, the solution should be inspected visually for undissolved particulate matter and discoloration.
637 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporabo Seretide Evohalerja je treba takoj prekiniti, bolnika pregledati in uvesti drugo zdravljenje, če je potrebno.
Seretide Evohaler should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
638 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0321
Če filtrov ni mogoče pregledati, ponovite celoten postopek prebave s podaljšanim časom prebave v skladu s točko 1.
If the filters cannot be examined repeat the entire digestion process with extended digestion time according to point 1.
639 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Če je atribut uporabljen, je treba v obliki oznak natančno navesti kraj, kjer je mogoče blago po potrebi pregledati.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
640 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če bolnik opisuje katerega od navedenih simptomov, je treba mišice natančno pregledati in oceniti njihovo delovanje.
If any of these symptoms are reported, a detailed muscle examination should be performed in order to evaluate muscle function.
641 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če se pri kateremkoli bolniku pojavijo simptomi, ki kažejo na jetrno popuščanje, morate pregledati delovanje jeter.
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction liver function tests should be performed.
642 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Vsako spričevalo, ki spremlja pošiljko živih živali, ki izvira iz tretje države, je treba pregledati, da se potrdi:
Each certificate which accompanies a consignment of live animals originating in a third country must be inspected in order to confirm:
643 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
bronhialne in mediastinalne bezgavke (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales)se morajo zarezati in pregledati.
the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be incised and examined.
644 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
Priglašeni organ mora pregledati spremembe in obvestiti prosilca, ali certifikat o pregledu tipa ES ostane veljaven [2].
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid (1).
645 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0526
Dno jeklenke je treba prerezati v meridianski ravnini, površino prereza spolirati in pregledati pod povečavo med 5 in 10.
A meridian section shall be made in the base of the cylinder and polished for examination at a magnification of between 5 and 10. The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
646 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po 2 - 4 tednih zdravljenja je treba bolnice ponovno pregledati, da ovrednotimo učinkovitost in prenosljivost zdravljenja.
After 2-4 weeks of treatment, patients should be re-assessed in order to evaluate the benefit and tolerability of the therapy.
647 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Podatke o medsebojnem delovanju melfalana z drugimi zdravili je treba pregledati v Povzetku glavnih značilnosti melfalana.
The SPC for melphalan should be consulted for information on the interactions of other medicinal products with melphalan.
648 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Določene protokole za pozorno spremljanje in nadzor mora pregledati Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
The formal protocols for the sentinel monitoring surveillance should be reviewed by the CHMP.
649 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
Žaromet naj deluje 12 ur, kakor je to predpisano v točki 1.1.1. Pregledati ga je treba, kakor je določeno v točki 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in 1.1.1 and checked as prescribed in 1.1.2.
650 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnike, ki se jim med zdravljenjem z EXUBERO pojavi dispneja, je treba pregledati glede pljučnih oz. srčnih vzrokov zanjo.
Patients developing dyspnoea while treated with EXUBERA should be examined for pulmonary or
Prevodi: sl > en
601–650/1000
pregledati