Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
601–650/1000
razvrščanje
601 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
MRS 17 (spremenjen) je dodal nekaj razvrstitvenih znakov, da bi še bolj olajšal razvrščanje.
IAS 17 (revised) has added additional classification indicators to further facilitate the classification process.
602 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0081
ker mora biti tako razvrščanje skladno z mednarodno prakso in mora temeljiti na oceni tveganja;
whereas such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk;
603 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1186
ker Uredba (EGS) št. 1208/81 4 določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved;
Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 (4) determines a Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals;
604 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
Zabojniki, navedeni v odstavku 3, se odprejo v pakirnem centru, tik preden se začne razvrščanje.
Containers referred to in paragraph 3 shall be opened in the packing centre immediately before grading starts.
605 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Prikaz rezultatov spremljanja stanja in razvrščanje po ekološkem stanju in ekološkem potencialu
Presentation of monitoring results and classification of ecological status and ecological potential
606 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
MERILA ZA RAZVRŠČANJE IN DOLOČANJE LOKACIJE VZORČEVALNIH MEST ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ OZONA
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
607 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Uspešnost sistema za samodejno razvrščanje se oceni tako, da se za vsak preverjen in potrjen trup rezultati stroja za samodejno razvrščanje primerjajo z mediano rezultatov ocenjevalne komisije.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
608 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0831
razvrščanja in označevanja,
classification and labelling,
609 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1026
ker je Uredba (EGS) št. 1208/812 uvedla lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 (2) established the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals;
610 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2137
ker so zaradi izboljšanja preglednosti trga v tem sektorju potrebna pravila za razvrščanje trupov;
Whereas a carcase classification standard is necessary in order to improve market transparency in this sector;
611 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
natančnost sistema za samodejno razvrščanje in sicer s sistemom točk in omejitev iz Priloge I(3),
the accuracy of the automated grading techniques by using the system of points and limits referred to in Annex I(3),
612 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Ti podatki se zahtevajo po določbah Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS za razvrščanje aktivne snovi.
These data are required under the provisions of Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification of the active substance.
613 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1907
ker mora razvrščanje jajc biti omejeno izključno na podjetja, ki so temu namenu ustrezno opremljena;
Whereas the grading of eggs should be confined solely to undertakings which are adequately equipped for the purpose;
614 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0363
v načinu razvrščanja tovora,
In the type of cargo classification,
615 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
zbiranje, razvrščanje, prevoz in obdelavo odpadkov, kot tudi shranjevanje in odlaganje nad ali v zemljo,
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
616 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
Pred začetkom izvajanja te direktive Komisija po postopkih iz člena 21 pripravi smernice za razvrščanje.
Before this Directive is implemented, the Commission shall draw up guidelines for classification under the procedures of Article 21.
617 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
ker mora razvrščanje izvajati osebje s potrebno usposobljenostjo, potrjeno z dovoljenjem ali pooblastilom;
Whereas classification should be carried out by staff having the necessary qualifications certified by licence or approval;
618 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0448
Odločba Komisije z dne 29. julija 1991 o smernicah za razvrščanje v skladu s členom 4 Direktive 90/219/EGS
COMMISSION DECISION of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC
619 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
Merila za razvrščanje letov na glavnem prikazu, za katere so na voljo posamezni proizvodi v zračnem prevozu
Principal display ranking criteria for flights offering unbundled air transport products
620 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0448
ker se od Komisije zahteva, da pred začetkom veljavnosti Direktive 90/219/EGS določi smernice za razvrščanje;
Whereas the Commission is required to establish before the entry into force of Directive 90/219/EEC, these guidelines for classification;
621 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS vsebuje navodilo za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov.
Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations.
622 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
Ali je bila za uporabo na oznaki narejena klasifikacija za razvrščanje osebnih avtomobilov v posamezne razrede?
Has a classification system for allocating passenger cars to particular classes been devised for use on the label?
623 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Države članice lahko dovolijo uporabo sistema za samodejno razvrščanje na njihovem ozemlju ali njegovem delu.
Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof.
624 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Predstavljanje in razvrščanje postavk v računovodskih izkazih mora biti enako iz obdobja v obdobje, razen če:
The presentation and classification of items in the financial statements should be retained from one period to the next unless:
625 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
Države članice zagotovijo, da izvedejo razvrščanje usposobljeni tehniki, ki so v ta namen pridobili dovoljenje.
Member States shall ensure that classification is carried out by qualified technicians who have obtained a licence for this purpose.
626 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
dnevno umerjanje ter vsi drugi tehnični vidiki sistemov za samodejno razvrščanje, ki zagotavljajo, da je stopnja natančnosti sistemov za samodejno razvrščanje najmanj takšna, kot je bila dosežena med preskusom ustreznosti,
the daily calibration as well as any other technical aspects of the automated grading techniques, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is at least as good as the one achieved during the certification test,
627 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
Ali je bila za uporabo v priročniku narejena klasifikacija za razvrščanje osebnih avtomobilov v posamezne razrede?
Has a classification system for allocating passenger cars to particular classes been devised for use in the guide?
628 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
Ne glede na predhodni pododstavek je zamrzovalnim plovilom dovoljeno hraniti na krovu samodejno opremo za razvrščanje, pod pogojem da je njena edina funkcija trgovinsko razvrščanje vse ulovljene ribe, ki je namenjena za zamrznitev.
Notwithstanding the preceding subparagraph, freezer vessels shall be authorized to carry automatic sorting equipment on board, provided that its sole function is commercial grading of all the fish caught and intended for freezing.
629 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0448
SMERNICE ZA RAZVRŠČANJE GENSKO SPREMENJENIH MIKROORGANIZMOV V SKUPINO I V SKLADU S ČLENOM 4(3) DIREKTIVE 90/129/EGS
GUIDELINES FOR THE CLASSIFICATION OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS INTO GROUP I ACCORDING TO ARTICLE 4 (3) OF DIRECTIVE 90/129/EEC
630 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0134
Smernice za razvrščanje gensko spremenjenih mikroorganizmov v skupino I v skladu s členom 4(3) Direktive 90/219/EGS
Guidelines for the classification of genetically modified micro-organisms into Group I according to Article 4 (3) of Directive 90/219/EEC
631 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1907
Ne glede na prvo točko pa se določbe, ki se nanašajo na razvrščanje in označevanje ne smejo uporabljati za jajca:
However, the provisions regarding grading and marking shall not apply to eggs:
632 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0134
ker se na podlagi izkušenj zdi primerno, da se merila za razvrščanje iz Priloge II prilagodijo tehničnemu napredku;
Whereas, given that as a result of experience, it has been considered appropriate to adapt to technical progress the criteria for classification set out in Annex II;
633 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0046
Pri biološkem testiranju je maksimalno razvrščanje petih rastlin s cepljenjem najmanj dvojnih indikatorskih rastlin.
In the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
634 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
zbira rezultate razvrščanja članov ocenjevalne komisije in tiste, pridobljene s sistemom za samodejno razvrščanje,
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
635 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0431
ker Priloga VI, D, k Direktivi 67/548/EGS vsebuje navodila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov;
Whereas Annex VI, D, to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
636 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Upošteva se postopek, določen v členu 28, s potrjevanjem ali spreminjanjem predlogov za razvrščanje in označevanje.
The procedure laid down in Article 28 shall be followed confirming or amending proposals for classification and labelling.
637 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Metoda razreda akutne toksičnosti daje informacije za oceno nevarnosti in se uporablja tudi za razvrščanje nevarnosti.
The acute toxic class method provides information both for hazard assessment and for hazard classification purposes.
638 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1186
UREDBA SVETA (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
COUNCIL REGULATION (EEC) N° 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
639 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0627
Vsebina Priloge k Direktivi: razvrščanje, označevanje in etiketiranje in zahteve za izdelavo in preizkušanje embalaže
Content of the Annex to the Directive: classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging
640 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0382
Posledica tega je bila, da so pridelovalci za razvrščanje serij rabili več časa, kar je privedlo do zamud pri dobavah.
As a result, sorting the lots by producers required more time, leading to delays in delivery.
641 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0448
Za razvrščanje v skupino I je treba uporabljati naslednje smernice za nadaljnjo razlago Priloge II k Direktivi 90/219/EGS:
For classification into Group I, the following guidelines should be used for further interpret Annex II of Directive 90/219/EEC:
642 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
ker Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS vsebuje splošna merila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov;
Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains general criteria for the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
643 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
količinska analiza, v skladu z metodologijo, ki jo določi Komisija, rezultatov preskusa ustreznosti, v kateri so navedeni rezultati razvrstitve posameznih izvedencev za razvrščanje in rezultati, pridobljeni s sistemom za samodejno razvrščanje.
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
644 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
doda se naslednji pododstavek: "Če se razvrstitev izvede s sistemom za samodejno razvrščanje, je obvezna uporaba označb.";
the following subparagraph is added:"Where classification is carried out by using automated grading techniques, the use of labels shall be compulsory.";
645 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0831
ker trenutno ni specifikacij, potrebnih za uvrstitev v te skupine, se zdi primerno določiti natančna merila za razvrščanje;
whereas in the absence, at the moment, of specifications necessary for allocation to these classes, it seems appropriate to provide precise criteria for classification;
646 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
katero koli kemično snov, ki je po merilih za razvrščanje nevaren pripravek v skladu z Direktivo 88/379/EGS, ne glede na to ali je razvrščen pod to direktivo, razen tistih pripravkov, ki ustrezajo samo merilom za razvrščanje kot nevarni za okolje;
any chemical agent which meets the criteria for classification as a dangerous preparation within the meaning of Directive 88/379/EEC, whether or not that preparation is classified under that Directive, other than those preparations which only meet the criteria for classification as dangerous for the environment;
647 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Takšna tržna realnost podpira mnenje, da sprejemanje, razvrščanje, prevoz in dostava pošiljk pomenijo različne trge [14].
That market reality supports the opinion that clearance, sorting, transport and delivery of postal items constitute different markets (14).
648 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Postopek sprejemanja vključuje nadzor načina obdelave, razvrščanje, maso, označevanje in temperaturo dostavljenih četrti.
The acceptance procedure shall include checks of the presentation, classification, weight, labelling and temperature of the quarters delivered.
649 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
kopije rezultatov razvrstitve, pridobljenih med preskusom s sistemom za samodejno razvrščanje, ki jih je podpisal koordinator,
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
650 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975R2730
ker je merilo za carinsko razvrščanje med proizvodi, ki so kemično čisti, in tistimi, ki niso, 99-odstotna stopnja čistosti;
whereas the criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity;
Prevodi: sl > en
601–650/1000
razvrščanje