Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
701–750/1000
razvrščanje
701 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Predvideti je treba redne preglede na kraju samem, pri katerih se preveri natančnost sistemov za samodejno razvrščanje z nekaterih specifičnih vidikov.
It is necessary to provide for regular on-the-spot checks whereby the accuracy of the automated grading techniques is verified on certain specific aspects.
702 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Tako ta standard zahteva razvrščanje in razkrivanje izrednih postavk ter razkrivanje določenih postavk v okviru dobička ali izgube iz rednega delovanja.
Accordingly, this Standard requires the classification and disclosure of extraordinary items and the disclosure of certain items within profit or loss from ordinary activities.
703 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
Ali je bil takšen sistem razvrščanja razvit?
Has such a grouping system been developed?
704 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984D0247
razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis živali ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje živali, vpisanih v knjigo;
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book;
705 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3513
UREDBA SVETA (ES) št. 3513/93 z dne 14. decembra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3220/84, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
COUNCIL REGULATION (EC) No 3513/93 of 14 December 1993 amending Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases
706 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Podatki, ki jih morajo države članice predložiti v zvezi z rezultati preskusa ustreznosti za izdajo dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test for authorising automated grading techniques
707 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
ker je zdaj tako glede na tehnološki razvoj kot glede na zahteve potrošnikov primerno predvideti hitrejšo dostavo, zbiranje, razvrščanje in pakiranje jajc;
Whereas both technological developments and consumer demand now make it appropriate to provide for prompter delivery, collection, grading and packing of eggs;
708 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R3530
UREDBA SVETA (EGS) št. 3530/86 z dne 17. novembra 1986 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3220/84, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3530/86 of 17 November 1986 amending Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases
709 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Podatki, ki jih morajo držav članice predložiti v zvezi z organizacijo preskusa ustreznosti za izdajo dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test for authorising automated grading techniques
710 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1907
Na podlagi kriterijev, ki so določeni po postopku iz člena 20, morajo pristojni organi na zahtevo podjetja ali proizvajalca razdeliti pooblastila za razvrščanje jajc in dodeliti registersko številko vsakemu podjetju ali proizvajalcu, ki ima primerne prostore in tehnično opremo za razvrščanje jajc po kakovosti in masi.
On the basis of criteria to be determined according to the procedure provided for in Article 20, the competent authority shall grant authorizations to grade eggs and shall allot a distinguishing number to any undertaking or producer whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight, at its or his request.
711 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1026
Uredba Sveta (EGS) št. 1026/91 z dne 22. aprila 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1208/81 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1026/91 of 22 April 1991 amending Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
712 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Ustrezna merila iz Priloge VI za razvrščanje in označevanje se nanašajo tudi na končne točke preskusnih protokolpv, ki so vključeni v teh preskusnih metodah.
Corresponding Annex VI criteria for classification and labelling relate also to the end-points of the testing protocols included in these testing methods.
713 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Predvideti je treba možnost spreminjanja tehničnih specifikacij sistemov za samodejno razvrščanje po izdaji dovoljenja zaradi izboljšanja njihove natančnosti.
Provision should be made for the possibility to modify, after a licence was granted, the technical specifications of the automated grading techniques with a view to improving their accuracy.
714 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0353
razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis kopitarjev ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje kopitarjev, vpisanih v knjigo,
the division of the stud-book, if there are different conditions for entering equidae, or if there are different procedures for classifying equidae entered in the book,
715 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Po tem obdobju morajo biti pregledi opravljeni najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje.
Thereafter checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments operating classification by using automated grading techniques.
716 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
Tako tehnološki razvoj kot povpraševanje potrošnikov zdaj zahtevajo boljšo sledljivost proizvodov in hitrejšo dostavo, zbiranje, razvrščanje in pakiranje jajc.
Both technological developments and consumer demand now call for better traceability of products and prompter delivery, collection, grading and packing of eggs.
717 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
ker sta Uredba (EGS) št. 1186/90 in zlasti člen 1 Uredbe določila, da se obseg lestvice Skupnost za razvrščanje trupov odraslih goved, vpeljane z Uredbo Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved [2], razširi tako, da zajema vse trupe in polovice na trgu;
Whereas Regulation (EEC) No 1186/90, and in particular Article 1 thereof, provided for the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals introduced by Council Regulation (EEC) No 1208/81 at 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2) to be extended to cover all carcases and halfcarcases placed on the market;
718 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
ker bi bilo treba, glede na to da metode, ki se uporabljajo za razvrščanje jajc po kakovosti in masi, niso povsem natančne, v postopku dovoliti določena odstopanja;
Whereas, since the methods used for grading eggs by quality and weight are not fully accurate, the process should admit of certain tolerances;
719 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Določbe, ki obravnavajo razvrščanje zdravil za namene izdajanja, ne kršijo nacionalnih dogovorov socialne varnosti glede nadomestila ali plačila zdravil na recept.
The provisions dealing with the classification of medicinal products for the purpose of supply do not infringe the national social security arrangements for reimbursement or payment for medicinal products on prescription.
720 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984D0375
Odločba Komisije z dne 5. julija 1984 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
COMMISSION DECISION of 5 July 1984 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
721 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0131
Odločba Komisije z dne 11. marca 1986 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
COMMISSION DECISION of 11 March 1986 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
722 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0490
Poimenovanje, številka CAS, razvrščanje in označevanje snovi v Prilogi I k tej direktivi nadomestijo tiste iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS z enako številko EGS.
1.2.The designation, Cas-number, classification and labelling of the substances in Annex I to this Directive replace those in Annex I to Directive 67/548/EEC with the same EEC-number.
723 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
sistem za razvrščanje avtomobilov v razrede npr. glede na njihov tip ali tržni razred (npr. družinski, mini, kompakt, limuzina, športno vozilo ali druge parametre).
a system for classifying cars e.g. according to their type or market class (e.g. family, mini, compact, saloon, sports utility vehicle or other parameters).
724 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0448
ker je za namene te direktive gensko spremenjene mikroorganizme treba razvrstiti v skupini I in II s pomočjo meril Priloge II in smernic za razvrščanje iz člena 4(3);
Whereas, for the purposes of this Directive, genetically modified micro-organisms need to be classified into Groups I and II using the criteria of Annex II and the Guidelines for classification referred to in Article 4 (3);
725 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0429
Odločba Komisije z dne 24. junija 1992 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
COMMISSION DECISION of 24 June 1992 amending Decision 83/471/EEC on the Community Inspection Committee on application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
726 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0296
ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. aprila 1998 o dopolnitvi Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
COMMISSION DECISION of 23 April 1998 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
727 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Sistem za samodejno razvrščanje mora doseči najmanj 60 % vseh možnih točk tako pri mesnatosti kot pri zamaščenosti, da se lahko izda dovoljenje za njegovo uporabo.
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
728 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0140
ker Uredba Sveta (EGS) št. 1388/70 [2] z dne 13. julija 1970 o splošnih pravilih za razvrščanje sort trte določa ukrepe glede pridelave sort trte v nekaterih regijah;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1388/70 (2) of 13 July 1970 on general rules for the classification of vine varieties lays down provisions relating to the cultivation of vine varieties in certain regions;
729 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0254
razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis živali ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje živali, vpisanih v rodovniško knjigo;
the division of the flock-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book;
730 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
ker je zato treba dovolj zgodaj vzpostaviti dosleden in standardiziran sistem za razvrščanje, vzorčenje in analiziranje odpadkov, da se omogoči izvajanje te direktive;
whereas to that end a consistent and standardised system of waste characterisation, sampling and analysis must be established in time to facilitate implementation of this Directive;
731 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Tudi v monopolu morajo imeti pošiljatelji možnost, da uporabijo posebno storitev, ki jo opravlja posrednik, kakor je (pred)razvrščanje pred oddajo poštnemu operaterju.
Even in a monopoly situation, senders will have the freedom to make use of particular services provided by an intermediary, such as (pre-)sorting before deposit with the postal operator.
732 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Komisija v šestih mesecih po končani interkalibraciji objavi rezultate interkalibracije in vrednosti za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah.
The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications shall be published by the Commission within six months of the completion of the intercalibration exercise.
733 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R3506
ker je priporočljivo, da se omogoči uporaba kontrolnih ukrepov, ker naj bi bilo na voljo dovolj časa za razvrščanje in označevanje določenih svežih ali hlajenih rib;
Whereas it is available to facilitate the implementation of the control arrangements; whereas sufficient time should be allowed for grading and labelling of certain fresh or chilled fish;
734 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0461
ker je Uredba (EGS) št. 2137/92 določila standarde Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov na liniji klanja, da bi izboljšali preglednost trga v sektorju ovčjega mesa;
Whereas Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector;
735 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0033
ker Priloga I k Direktivi 89/647/EGS, ki obravnava razvrščanje izvenbilančnih postavk, določene postavke opredeli kot polno tveganje in zato zanje uporablja utež 100 %;
Whereas Annex I to Directive 89/647/EEC, which deals with the classification of off-balance-sheet items, classifies certain items as full risk and, accordingly, applies a 100 % weighting;
736 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2221
dnevnem razvrščanju teh jajc po kakovosti in masi,
daily quality and weight grading of these eggs,
737 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
V teh primerih se bodo zahteve za razvrščanje in označevanje nanašale na vse snovi, vključene v opis, če so dane na trg in če so navedene na seznamu Einecs ali Elincs.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description if they are placed on the market, insofar as they are listed in Einecs or Elincs.
738 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3703
Ta uredba določa podrobna pravila za nadzor skladnosti s skupnimi tržnimi standardi, ki so določeni z Uredbo (EGS) št. 103/76, za razvrščanje in tehtanje nekaterih vrst.
This Regulation lays down detailed rules for the control of the conformity with the common marketing standards laid down by Regulation (EEC) No 103/76 for the grading and the weighing of certain species.
739 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
Pregledi se morajo opraviti najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, ki izvajajo razvrščanje, in se morajo nanašati na vsaj 30 naključno izbranih trupov.
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which operate classification and must relate to at least 30 carcases selected at random.
740 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), and in particular Article 2 thereof,
741 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Zadevna država članica organizira preskus ustreznosti z ocenjevalno komisijo, ki jo sestavlja najmanj pet izvedencev, ki imajo licenco za razvrščanje trupov odraslih goved.
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
742 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
meril za razvrščanje in označevanje pripravkov, ki vsebujejo rakotvorne snovi, ki so razvrščene na podlagi meril, navedenih v točki 4.2.1 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS,
the criteria for classification and labelling of preparations containing carcinogenic substances classified on the basis of criteria in point 4.2.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC,
743 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0823
Uredba Komisije (ES) št. 823/98 z dne 20. aprila 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 461/93 o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc
COMMISSION REGULATION (EC) No 823/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EEC) No 461/93 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
744 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
vodijo evidenco dnevnih nadzornih poročil o delovanju sistema za samodejno razvrščanje, kjer zlasti navedejo ugotovljene pomanjkljivosti in ukrepe, ki jih po potrebi sprejmejo.
keep daily control reports on the functioning of the automated grading techniques, including in particular any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
745 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
Vse zgoraj navedene metode, povzete po Direktivi Sveta 67/548/EGS, se lahko najdejo tudi v izdaji "Razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih snovi v Evropski uniji", Del 2:
All the abovementioned methods, taken from Council Directive 67/548/EEC, can also be found in the publication "Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union", Part 2:
746 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0461
V vseh udeleženih obratih, kjer opravljajo razvrščanje, je pregled potrebno opraviti najmanj enkrat na tri mesece, zajemati pa mora najmanj 50 naključno izbranih klavnih trupov.
Checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases slected at random.
747 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3127
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3127/94 z dne 20. decembra 1994 o spremembi Uredbe (ES) št. 2967/85 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
COMMISSION REGULATION (EC) No 3127/94 of 20 December 1994 amending Regulation (EC) No 2967/85 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
748 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0438
"Odločba Komisije z dne 12. maja 1993 o merilih za razvrščanje tretjih držav glede aviarne influence in atipične kokošje kuge v zvezi z uvozom žive perutnine in valilnih jajc";
'Commission Decision of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs';
749 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Priloga I je indeks nevarnih snovi, za katere je bilo na ravni Skupnosti dogovorjeno usklajeno razvrščanje in označevanje v skladu s postopkom, določenim v členu 4(3) te direktive.
Annex I is an index of dangerous substances for which harmonised classification and labelling have been agreed at Community level in accordance with the procedure laid down in Article 4(3) of this Directive.
750 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0057
Zaradi dosledne uporabe Direktive 93/15/EGS je treba določiti kriterije za razvrščanje teh izdelkov glede na njihove prevladujoče lastnosti med eksplozive ali pirotehnične izdelke.
Provision should therefore be made, in the interests of the consistent application of Directive 93/15/EEC, for the identification of those articles in terms of their predominant character, that is to say, as explosives or as pyrotechnic articles.
Prevodi: sl > en
701–750/1000
razvrščanje