Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
851–900/1000
invitation to tender
851 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0398
Once the Commission has taken a favourable decision, published in the Official Journal of the European Communities, the invitation to tender shall be launched.
Po pozitivni odločitvi Komisije in po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti se izvede javni razpis.
852 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging and transport to the delivery stage specified in the invitation to tender;
ponujeni znesek na tono (neto) z upoštevanjem stroškov predelave, pakiranja in prevoza do faze dostave, navedene v razpisu;
853 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0417
Whereas fixing of the maximum aid for the 180th invitation to tender, for which the closing date for the submission of tenders was 9 December 1997, was delayed;
ker se je najvišja pomoč za 180. razpis, za katerega je bil zadnji datum za vložitev ponudb 9. december 1997, določila z zamudo;
854 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R2962
Where the exported olive oil is a mixture falling within subheading 15.07 A II composed of: (a) oil purchased in response to an invitation to tender for export, and
Če je izvoženo oljčno olje mešanica, ki spada pod podštevilko 15.07 A II, sestavljena iz: (a) olj, nabavljenih na podlagi odgovora na javni razpis za izvoz, in
855 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3290
The competent authorities of the Member States concerned shall invite tenders on the basis of an authorization laying down the terms of the invitation to tender.
Pristojni organi zadevnih držav članic izvedejo razpis na podlagi pooblastila, ki določa razpisne pogoje.
856 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3067
If olive oil held by intervention agencies is to be used, an invitation to tender shall be opened for loading, unloading, packaging and transport to a place to be specified.
Če se uporabi oljčno olje, ki je v lasti intervencijskih agencij, se odpre razpis za zbiranje ponudb za natovarjanje, raztovarjanje, pakiranje in prevoz do določenega kraja.
857 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
in v primeru omejenih postopkov rok za sprejemanje ponudb, ki ne sme biti krajši kakor 10 dni od datuma povabila k oddaji ponudb.
858 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
b= the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 14(1), applicable to the invitation to tender concerned.
b = povprečna tržna cena, zabeležena v zadevni državi članici ali njeni regiji, kakor je navedeno v členu 14(1), ki se uporablja za zadevni razpis.
859 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984R2539
Purchase applications may be made from the fifth working day following the time limit set for the submission of tenders in response to the invitation to tender concerned.
Vloge za nakup se lahko oddajo od petega delovnega dne po roku, določenem za oddajo ponudb na zadevni razpis.
860 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
up to an amount of EUR 1 per tonne per day, multiplied by the quantities not loaded, where the loading rate stipulated by the invitation to tender has not been respected.
do zneska 1 EUR na tono na dan, pomnoženega z nenaloženimi količinami, kadar ni upoštevana stopnja nalaganja, določena v obvestilu o razpisu.
861 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2131
At least eight days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
Najmanj osem dni pred prvim rokom za oddajo ponudb intervencijske agencije objavijo obvestilo o razpisu, ki določa:
862 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3378
Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline referred to in Article 3 (2) for the submission of tenders relating to the special invitation to tender concerned.
Po preteku roka iz člena 3(2) za oddajo ponudb v zvezi z zadevnim posebnim razpisom na razpis ponudb ni mogoče umakniti.
863 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
V sklepu o objavi javnega razpisa se določijo pogoji javnega razpisa, vključno z namenom uporabe sladkorja, ki se prodaja.
864 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Tenders not submitted in accordance with this Article, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Ponudbe, ki niso vložene v skladu s tem postopkom, ali pa vsebujejo pogoje, ki se razlikujejo od tistih iz javnega razpisa, se ne upoštevajo.
865 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1839
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Ponudbe, ki ne bodo predložene v skladu z odstavki 1, 2, 3 in 4, ali bodo vsebovale pogoje, ki niso navedeni v razpisu, ne bodo obravnavane.
866 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
The intervention agencies shall ensure that all boneless beef bought in is stored separately and is easily identifiable by invitation to tender, cut and month of storage.
Intervencijske agencije zagotavljajo, da je vsa odkupljena govedina skladiščena ločeno ter je lahko prepoznavna po razpisu, razrezu in mesecu uskladiščenja.
867 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1839
A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex II shall in addition be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
Poleg tega se obvestilo o razpisu, sestavljeno v skladu s Prilogo II, objavi v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
868 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to tender, the grade shown in the licence shall be corrected.
Če se ugotovi, da beli sladkor, namenjen za izvoz, ni takšne kategorije, kakor je bila tista v javnem razpisu, se kategorija v dovoljenju popravi.
869 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3821
The agricultural conversion rate in force on the day before the publication of the notice of invitation to tender shall be used to convert the following into national currency:
Kmetijski obračunski tečaj, veljaven dan pred objavo obvestila o javnem razpisu, se pri preračunavanju v nacionalno valuto uporablja za:
870 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1125
"1. the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging, transport and storage to the delivery stage specified in the invitation to tender;
"1. ponujeni znesek na tono (neto), ki upošteva stroške predelave, pakiranja, prevoza in skladiščenja do faze dostave, navedene v razpisu;
871 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 13 for the invitation to tender concerned.
Ponudbe so brez poseganja v odstavek 1 zavrnjene, če je za zadevni razpis izražena cena višja od najvišje cene, ki je navedena v členu 13.
872 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 47(5), in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Relativna teža ali vrstni red se določi, kjer je to primerno, v obvestilu, ki se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa, v povabilu za potrditev interesa iz člena 47(5), v povabilu za oddajo ponudb ali za začetek pogajanj in v specifikacijah.
873 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3777
Whereas, because of the cost of storing alcohol, it is desirable to open a new sale by standing invitation to tender of alcohol of vinous origin intended for new industrial uses;
ker je zaradi stroškov skladiščenja alkohola priporočljivo ponovno odpreti trajni razpis za prodajo vinskega alkohola za novo industrijsko rabo;
874 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1839
Tenders must be forwarded to the Commission by the competent body not later than two hours after the deadline for the lodging of tenders as specified in the invitation to tender.
Pristojni organ mora poslati ponudbe Komisiji najpozneje v dveh urah po roku za oddajo ponudb, ki je naveden v razpisu.
875 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0067
An invitation to tender must be launched and published in the Official Journal of the European Communities, to which any interested supplier of groundhandling services may reply.
Razpis za zbiranje ponudb, na katerega se lahko prijavijo vsi zainteresirani izvajalci storitev zemeljske oskrbe, mora biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
876 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
the amount of the premium or refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
se znesek premije ali nadomestila prilagodi tako, da se pomnoži s koeficientom, ki je enak ugotovljenemu donosu, in deli z donosom, navedenim v javnem razpisu.
877 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
It shall apply from the first invitation to tender of April 2000, except for Article 3, Article 11(2), Article 12(1) and Article 14(1) which shall apply only from 1 July 2002.
Uporablja se od prvega razpisa aprila 2000, razen členov 3, 11(2), 12(1) in 14(1), ki se uporabljajo šele od 1. julija 2002.
878 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
za naročila, katerih vrednost presega 150 000 evrov: mednarodni odprti javni razpis v smislu točke (a) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
879 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1839
Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Ponudbe, ki niso predložene v skladu z določbami tega člena ali vsebujejo pogoje, ki niso navedeni v razpisu, ne bodo obravnavane.
880 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
the original of the take-over certificate issued by the representative of the recipient country given in the annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply.
izvirnik potrdila o prevzemu, ki ga izda predstavnik države prejemnice, naveden v prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo.
881 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0050
Final date for the dispatch of invitations to tender.
Zadnji dan za odpošiljanje povabil za oddajo ponudb.
882 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
by post, for which purposes the invitation to tender documents shall specify that the relevant date is to be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark; or
po pošti in v tem primeru mora biti v razpisu navedeno, da je veljavni datum oddaje s priporočeno pošto, ki je odtisnjen na poštnem žigu; ali
883 Prevajalska redakcija
izobraževanje
If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the tenderer and a statement that the tenderer agrees to all the terms, conditions and provisions of the invitation to tender.
Če so dovoljene ponudbe po teleksu, telegramu ali telefaksu, mora takšna ponudba vključevati vse informacije, potrebne za ocenjevanje ponudbe, zlasti dokončno ceno, ki jo predlaga ponudnik, in izjavo, da se ponudnik strinja z vsemi pogoji in določbami povabila k oddaji ponudbe.
884 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984R2539
Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the Annexes to the Regulation relating to the sale of the beef concerned shall replace the notice of invitation to tender.
Brez poseganja v člena 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2173/79 priloge k Uredbi v zvezi s prodajo zadevne govedine nadomestijo obvestilo o javnem razpisu.
885 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0398
Member States shall, where appropriate, group together the requirements as expressed in paragraph 3 into lots of processed products and shall draw up a draft invitation to tender.
Države članice, kadar je to primerno, združijo potrebe iz odstavka 3 v serije predelanih proizvodov in izdelajo osnutek javnega razpisa.
886 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R0429
COMMISSION REGULATION (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
887 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1839
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
V skladu z uporabo znižanj cen iz objave razpisa, se blago zavrne, če je kakovost pod minimalno določeno kakovostjo.
888 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
za naročila, katerih vrednost presega 200 000 evrov: mednarodni omejeni razpis v smislu točke (b) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
889 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
The intervention agencies shall ensure that forequarters and hindquarters bought in are stored separately and are easily identifiable by invitation to tender and by month of storage.
Intervencijske agencije zagotovijo, da so odkupljene sprednje četrti in zadnje četrti skladiščene ločeno in so lahko prepoznavne po razpisu in mesecu skladiščenja.
890 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
kadar je postopek za oddajo naročila neuspešen, kar pomeni, da naročnik ni prejel nobene kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe. V takih primerih se lahko naročnik po razveljavitvi postopka za oddajo naročila pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.
891 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0075
Intervention agencies shall draw up notices of invitation to tender in accordance with Article 12 (2) and shall publicize them, in particular by displaying them at their head offices.
Intervencijske agencije sestavijo obvestila o razpisu skladno s členom 12(2) in jih objavijo, zlasti tako, da jih izobesijo na svojem sedežu.
892 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
The time limit shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures.
Rok mora začeti teči z datumom pošiljanja javnega razpisa o naročilu v odprtih postopkih in z datumom pošiljanja povabila k oddaji ponudb v omejenih postopkih.
893 Prevajalska redakcija
izobraževanje
prepare the tender dossier before the invitations to tender are issued, for:
pripravi razpisno dokumentacijo pred izdajo povabil k oddaji ponudb za:
894 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2314
Commission Regulation (EC) No 2314/2003 of 29 December 2003 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2314/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju stalnega razpisa za nadaljnjo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti
895 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3378
The butter shall be sold ex-cold storage depot in accordance with the standing invitation to tender organized by each intervention agency for the relevant quantities of butter it holds.
Maslo se prodaja iz hladilnice v skladu s stalnim razpisom za oddajo ponudb, ki ga organizira vsaka intervencijska agencija za ustrezne količine masla, ki jih ima na voljo.
896 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
The invitation to tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products from the same group of products.
Razpis lahko zajema količino proizvodov, ki se fizično odpremijo iz intervencijskih zalog kot plačilo za dobavo predelanih proizvodov iz iste skupine proizvodov.
897 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 lays down criteria under which the intervention agencies buy in butter through invitation to tender and under which buying-in is to be suspended.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa kriterije, na podlagi katerih intervencijske agencije v okviru javnega razpisa odkupujejo maslo in na podlagi katerih se intervencijski odkup prekine.
898 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0075
Decisions to issue an invitation to tender for the export of rice ohter than paddy rice shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Sklep o razpisu za izvoz drugih vrst riža razen neoluščenega riža se sprejme po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
899 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0581
According to Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products(2) the Commission decides on a standing invitation to tender within the framework of that Regulation.
V skladu s členom 2 [2] Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa za izvozna nadomestila Komisija odloča o stalnem razpisu v okviru te uredbe.
900 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
take palete morajo biti evidentirane z nalepkami, na katerih so navedeni številka razpisa, tip kosa, neto maso proizvoda, masa embalaže in število kartonov glede na kos.
Prevodi: en > sl
851–900/1000
invitation to tender