Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
901–950/1000
extraction
901 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
This Directive shall apply equally to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or ingredients imported into the Community.
Ta direktiva velja tudi za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin, uvožena v Skupnost.
902 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R1898
The term 'milk' shall mean exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Izraz "mleko" pomeni izključno običajni izloček prsnih žlez, pridobljen z eno ali več molžami brez kakršnega koli dodajanja ali odvzemanja.
903 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1533
Solid extract of the residual material insoluble in aliphatic solvents obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Trdni ekstrakt ostankov, nastalih pri ekstrakciji smole iz lesa, netopen v alifatskih topilih, ki ima naslednje značilnosti:
904 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0048
Other tests, which use media having a very strong extraction power under very severe test conditions, may be used if it is generally recognized, on the basis of scientific evidence, that the results obtained using these tests ("extraction tests") are equal to or higher than those obtained in the test with simulant D.`
Drugi preskusi, ki uporabljajo sredstva z veliko ekstrakcijsko močjo v zelo strogih preskusnih pogojih, se lahko uporabljajo, če je na podlagi znanstvenih dokazov splošno priznano, da so rezultati, pridobljeni z uporabo teh preskusov (ekstrakcijski preskusi), enaki ali višji od rezultatov preskusov z modelno raztopino D."
905 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1221
technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
tehnična pomoč za člane čebelarskih društev in čebelnjake zaradi izboljšanja proizvodnje in točenja medu;
906 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 to 4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
V 500-mililitrsko erlenmajerico natehtamo s točnostjo 0,001 g 1 do 4 g premiksa, glede na vsebnost amproliuma, in dodamo 200 ml ekstrakcijskega topila (3.8).
907 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within three years of its adoption, so as to authorize from that date trade in and use of extraction solvents complying with the provisions of this Directive and to prohibit trade in and use of extraction solvents which do not comply therewith.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo v treh letih po njenem sprejetju, tako da je potem dovoljeno dajati v promet in uporabljati ekstrakcijska topila, ki ustrezajo določbam te direktive, in prepovedano uporabljati in dajati v promet ekstrakcijska topila, ki niso v skladu s temi določbami.
908 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut (peanut) oil, used for animal feed
oljne pogače in drugi trdni ostanki, zmleti ali ne ali v obliki peletov, ki nastanejo pri ekstrakciji olja iz zemeljskih oreškov (arašidov), uporabljeni za hrano za živali
909 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rapamune oral solution contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Zdravilo Rapamune peroralna raztopina vsebuje polisorbat 80, ki poveča izločanje di - (2 - etilheksil) ftalata (DEHP) iz polivinil klorida (PVC).
910 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Member States shall take all measures to ensure that the substances and materials listed as extraction solvents in the Annex satisfy the following purity criteria:
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznosti snovi, v Prilogi navedenih kot ekstrakcijska topila, naslednjim kriterijem čistosti:
911 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0117
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
Ponovimo ekstrakcijo vodne faze z dvema nadaljnjima 40-mililitrskima porcijama diklorometana, ki ju priključimo prvemu ekstraktu v bučki z okroglim dnom.
912 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
TORISEL, when diluted, contains polysorbate 80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate extraction (DEHP) from polyvinyl chloride (PVC).
Zdravilo TORISEL po razredčenju vsebuje polisorbat 80, za katerega je znano, da zveča hitrost ekstrakcije di - (2- etilheksil) ftalata (DEHP) iz polivinilklorida (PVC).
913 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
TORISEL, when diluted, contains polysorbate 80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Zdravilo TORISEL po razredčenju vsebuje polisorbat 80, za katerega je znano, da pospešuje ekstrakcijo di - (2- etilheksil) ftalata (DEHP) iz polivinilklorida (PVC).
914 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0117
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 70 ml portions of dichloromethane and combine these extracts with the first in the round-bottomed flask.
Ponovimo ekstrakcijo vodne faze z dvema nadaljnjima volumnoma po 70 ml diklorometana in oba ekstrakta združimo s prvim v bučki z okroglim dnom.
915 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Stehtajte 100 mg praškastega testnega vzorca, postavite ga v epruveto za centrifugiranje in dodajte 5 ml raztopine za ekstrakcijo, ki vsebuje interni standard.
916 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1513
In order to preserve the natural characteristics of virgin olive oils, the use of oil-extraction adjuvants having a chemical or biochemical action should be excluded.
Da se ohranijo naravne značilnosti deviškega oljčnega olja, je treba izključiti uporabo pripomočkov za ekstrakcijo olja s kemičnim ali biokemičnim delovanjem.
917 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0088
To ensure complete mixing of the engine exhaust before sample extraction, a mixing chamber may be optionally inserted between the muffler outlet and the sample probe.
Za zagotavljanje popolnega mešanja izpušnih plinov motorja pred odvzemom vzorca se lahko med izhod iz glušnika in sondo za vzorčenje po izbiri vstavi mešalna komora.
918 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1019
olive-pomace oil: "oil comprising exclusively oils obtained by treating the product obtained after the extraction of olive oil and oils obtained directly from olives,"
olje iz oljčnih tropin: "olje, ki vsebuje izključno olja, pridobljena z obdelavo proizvoda, pridobljenega po ekstrakciji oljčnega olja, in olja, pridobljena neposredno iz oljk,"
919 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
COUNCIL DIRECTIVE of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Direktiva Sveta z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
920 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0519
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, which is determined by titration using potassium permaganate.
Obarjanje kalcija, ki ga vsebuje alikvot ekstrakcijske raztopine, v obliki oksalata, ki ga določimo s titracijo s kalijevim permanganatom
921 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0200
Seeds of tomato, originating in the Community, may only be moved within the Community if they have been obtained by means of an appropriate acid extraction method, and:
Semena paradižnika, ki izvirajo iz Skupnosti, se lahko premeščajo v Skupnosti le, če so bila pridobljena po ustrezni metodi kislinske ekstrakcije in:
922 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
BeneFIX, when reconstituted, contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di-(2- ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Kadar je rekonstituiran, BeneFIX vsebuje polisorbat- 80, za katerega je znano, da poveča hitrost izločanja di - (2- etilheksil) ftalata (DEHP) iz polivinilklorida (PVC).
923 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used (11).
Za zmanjšanje nevarnosti požara ali zastrupitve laboranta lahko uporabljate aparat za vročo ekstrakcijo, ki ob ustreznih postopkih daje identične rezultate [11].
924 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0060
Whereas this new solvent, namely 1, 1, 1, 2-tetrafluoroethane, is used solely for the extraction of flavourings and whereas residues in foodstuffs do not exceed 0,02 mg/kg;
ker se to novo topilo, 1,1,1,2-tetrafluoretan namreč, uporablja samo za izločanje arom in ker ostanki v živilih ne presegajo 0,02 mg/kg;
925 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0070
For feedingstuffs of plant origin and feedingstuffs of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction.
Pri krmi rastlinskega izvora in krmi živalskega izvora, ki vsebuje manj kakor 10 % maščobe, je dodatek notranjih standardov pred ekstrakcijo obvezen.
926 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Any method for ethanol extraction can be used as long as 98 to 98,5 % of the total alcohol in the wine is recovered in a distillate which contains 92 to 93 % mas (95 % vol).
Uporabimo lahko katero koli metodo ekstrakcije etanola, pod pogojem, da se 98 do 98,5 % skupnega alkohola v vinu ohrani v destilatu, ki vsebuje 92 do 93 % mas (95 % vol).
927 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
To ne vključuje algoritmov, ki uporabljajo samo linearno ali rotacijsko transformacijo ene same slike, kakor so prevod, izvleček posamičnih znamenj, zajetje slike ali napačna koloracija.
928 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0024
preparations obtained by subjecting herbal substances to treatments such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration or fermentation.
pripravki, pridobljeni z obdelavo rastlinskih snovi, kot so ekstrakcija, destilacija, stiskanje, frakcioniranje, prečiščevanje, koncentriranje ali fermentacija.
929 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The product, when reconstituted, contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di- (2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Pripravljena raztopina zdravila vsebuje polisorbat- 80, ki dokazano poveča izluženje di - (2- etil - heksil) ftalata (DEHP) iz PVC- ja.
930 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
'extraction solvent' means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
"ekstrakcijsko topilo" pomeni topilo, ki se uporablja v procesu ekstrakcije pri predelavi surovin, proizvodnji živil in njihovih sestavin oziroma primesi, ki se odstrani iz proizvoda, vendar utegne imeti za posledico nenamerno, a tehnološko neizogibno prisotnost ostankov te snovi ali njenih derivatov v živilu ali na živilu.
931 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0045
Close the tube, gently heat the mixture to approximately 60 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the acetone phase and shake vigourously for one minute.
Epruveto zaprite, mešanico počasi segrevajte na približno 60 0C za lažje ekstrahiranje konzervansov v acetonsko fazo in nato eno minuto močno stresajte.
932 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
the procedure for taking samples and the methods for qualitative and quantitative analysis of the extraction solvents cited in the Annex used in foodstuffs or food ingredients;
postopek vzorčenja in metode za kvalitativno in kvantitativno analizo ekstrakcijskih topil, navedenih v Prilogi, ki se uporabljajo v živilih in njihovih sestavinah;
933 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0519
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
S pipeto odvzemite alikvotni delež ekstrakcijske raztopine, ki je bila dobljena po metodi 8.1 ali 8.3 in vsebuje od 15 do 50 miligramov Ca (= od 21 do 70 miligramov CaO).
934 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L1067
ALLOW THE RINSINGS FROM THE OUTSIDE OF THE APPARATUS TO RUN INTO THE FLASK AND THE RINSINGS FROM THE INSIDE OF THE NECK AND FROM THE SIPHON TO RUN INTO THE EXTRACTION APPARATUS.
Raztopina po izpiranju naj teče iz zunanjosti aparature v bučo in raztopina po izpiranju iz notranjosti vratu in iz sifona v aparaturo za ekstrahiranje.
935 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0067
the processing to which the product/by-product has been subjected, e.g. decortication, extraction, heating and/or the resulting product/by-product, e.g. flakes, bran, pulp, fat,
kako je bil izdelek/stranski izdelek obdelan/predelan, npr. lupljenje, ekstrakcija, segrevanje, in/ali izdelek/stranski izdelek, ki je pri tem nastal, npr. kosmiči, otrobi, pulpa, maščoba,
936 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2003
"Inorganic fertiliser" means a fertiliser in which the declared nutrients are in the form of minerals obtained by extraction or by physical and/or chemical industrial processes.
"Mineralno gnojilo" je gnojilo, v katerem so navedena hranila v obliki mineralov, pridobljenih z ekstrakcijo ali s fizikalnimi in/ali kemijskimi industrijskimi postopki.
937 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularly Decree No 95-427 of 19 April 1995.
Subjekti, ki so zadolženi za iskanje in črpanje nafte ali plina v skladu s code minier in njegovimi izvedbenimi predpisi, zlasti odredbo št. 95-427 z dne 19. aprila 1995.
938 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1019
the indication "cold extraction" may appear only for virgin or extra virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or centrifugation of the olive paste;
navedba "hladno stiskanje" se lahko pojavi samo pri deviških ali ekstra deviških oljčnih oljih, pridobljenih pri temperaturi pod 27 °C s precejanjem ali centrifugiranjem oljčne drozge;
939 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Heading No 26.20 applies only to ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals.
Tarifna številka 26.20 obsega pepel in ostanke vrst, ki se uporabljajo v industriji za pridobivanje kovin ali kot surovina za proizvodnjo kemičnih kovinskih spojin.
940 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0060
Water extraction efficiency for a standard 60° C cotton washing cycle, determined in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
Ožemalni učinek pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 ° C, določen v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2).
941 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0765
Validation aspect: for each batch of samples to be extracted, one extraction control (i.e. no meat) shall be performed in parallel to prove the integrity of the applied procedure.
Preverjanje: za vsako serijo vzorcev, ki se jih ekstrahira, se vzporedno izvede kontrola ekstrakcije (t.j. brez mesa), da se dokaže integriteta uporabljenega postopka.
942 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2091
To ensure that there is no estragole naturally present in the sample, a blank extraction (12.6.2) and analysis should be carried out without the addition of any internal standard.
Za preverjanje odsotnosti estragola Č v vzorcu, je treba izvesti slepo ekstrakcijo (12.6.2) in analizo brez dodajanja internega standarda.
943 Prevajalska redakcija
izobraževanje
the allocation fixed in the administrative budget for the implementation of programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-oil processing;
sredstva, določena v administrativnem proračunu za izvajanje programov tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv;
944 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0608
Carry out a second extraction by repeating the operations described in 6.5.3. to 6.5.8. inclusive, but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.);
Izvedite drugo ekstrakcijo s ponavljanjem postopkov, opisanih v točkah 6.5.3 do 6.5.8, a z uporabo samo 15 ml dietiletra (4.4) in 15 ml petroletra (4.5);
945 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1804
Sugar beet pulp, dried beet, potato, sweet potato as tuber, manioc as roots, potato pulp (by-product of the extraction of potato starch), potato starch, potato protein and tapioca.
Pulpa sladkorne pese, posušena pesa, krompir, sladki krompir v gomolju, manioka v korenu, krompirjeva pulpa (stranski proizvod pri pridobivanju škroba), krompirjev škrob, krompirjeve beljakovine in tapioka.
946 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0104
Member States shall be entitled not to apply this Directive to mineral-extraction by dredging provided that they ensure the protection of the workers concerned in line with the general principles of the protection of the safety and health of workers laid down in this Directive, taking into account the specific risks involved in mineral-extraction by dredging.
Države članice imajo pravico, da te direktive ne uporabijo za pridobivanje rudnin z bagri, če zagotovijo varnost delavcev pri takem delu v skladu s splošnimi načeli varnosti in zdravja delavcev iz te direktive, ob upoštevanju posebnega tveganja pri pridobivanju rudnin z bagri.
947 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
As part of this amendment, the Council shall decide whether the residues of the extraction solvents listed in Part III of the Annex should refer to flavourings rather than foodstuffs.
V okviru te spremembe Svet sklene, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu III Priloge, nanašajo raje na arome kakor na živila.
948 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0655
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Delovna oprema, ki predstavlja nevarnost zaradi emisij plinov, pare, tekočine ali prahu, mora biti opremljena z ustreznimi napravami v bližini virov nevarnosti za zadrževanje in/ali izločanje.
949 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0115
Whereas as part of this amendment the Council should decide whether the residues of the extraction solvents in Part III of the Annex should refer to flavourings rather than foodstuffs;
ker naj bi v okviru teh sprememb Svet sklenil, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu III Priloge, nanašajo na arome in ne živila;
950 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
The solution/extraction behaviour of polymers in an aqueous medium is determined using the flask method (see A.6 water solubility, flask method) with the modifications described below.
Obnašanje raztopine/izvlečka polimerov v vodnem gojišču določimo z uporabo metode z bučko (glej A.6 vodna topnost, metoda z bučko), upoštevajoč spodaj opisane spremembe.
Prevodi: en > sl
901–950/1000
extraction