Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
901–950/1000
inventory
901 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Member States shall take all the necessary measures in order to implement and coordinate the work associated with drawing up the Einecs inventory.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje in usklajevanje dela, povezanega z izdelavo seznama Einecs.
902 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2263
Furthermore, three factors contributed to the decrease in the inventory of finished goods: actual orders were better in line with sales forecasts;
Nadalje so trije dejavniki prispevali k zmanjšanju zalog končnega blaga:
903 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0264
the microfilming/storing of a TRES SECRET UE/EU TOP SECRET or SECRET UE document is clearly indicated in the record used for the annual inventory;
je snemanje na mikrofilm/shranjevanje dokumentov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ali SECRET UE razločno označeno v evidenci, ki se uporablja ob letni inventuri;
904 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
For example, the net realisable value of the quantity of inventory held to satisfy firm sales or service contracts is based on the contract price.
Na primer čista iztržljiva vrednost količin v zalogi, ki podjetju zadostujejo za pogodbeno prodajo ali opravljanje storitev, je zasnovana na pogodbenih cenah.
905 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
If the sales contracts are for less than the inventory quantities held, the net realisable value of the excess is based on general selling prices.
Če so prodajne pogodbe sklenjene za manjšo količino proizvodov, kot jih je v zalogi, mora biti čista iztržljiva vrednost, ki se nanaša na presežne zaloge, zasnovana na splošno veljavnih prodajnih cenah.
906 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
The inventories shall comprise the following:
Popisi morajo vsebovati naslednje:
907 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0279
to check consistency of emission inventories,
preverjanje doslednosti popisov emisij,
908 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
However, specific identification of costs is inappropriate when there are large numbers of items of inventory which are ordinarily interchangeable.
Predmetno povezanih cen pa ni mogoče uporabiti, če je v zalogi veliko stvari, ki so običajno med seboj zamenljive.
909 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
"Key measurement point" means location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory.
"Ključno mesto merjenja" pomeni mesto, na katerem se jedrski material pojavlja v taki obliki, da lahko z merjenjem ugotovimo pretok materiala ali inventar.
910 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Pri transferu jedrskega materiala mora odpremnik prejemniku zagotoviti vse potrebne podatke za poročilo o spremembi inventarja.
911 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
7 procedures to establish, maintain and update an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
.7 postopke za sestavljanje, vzdrževanje in posodabljanje seznama kakršnega koli nevarnega blaga ali nevarnih snovi na krovu, vključno z njihovo lokacijo.
912 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Some inventories may be allocated to other asset accounts, for example, inventory used as a component of self-constructed property, plant or equipment.
Nekatere zaloge je mogoče razporediti na druge konte sredstev, na primer zaloge, ki se uporabljajo kot sestavine v lastnem okviru proizvedenih opredmetenih osnovnih sredstev.
913 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
a description of the sequence of actions taken in preparing for, and in taking, a physical inventory in order to ensure that it is correct and complete;
opis zaporedja aktivnosti pri pripravah na popis inventarja in pri samem izvajanju popisa, da bi zagotovili, da je bil ta izvršen pravilno in v celoti;
914 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
explaining the inventory changes on the basis of the operating data contained in the operating records provided for in Article 11 (a) of this Regulation;
s pojasnilom o spremembah inventarja na podlagi obratovalnih podatkov iz zapisov o obratovanju iz člena 11(a) te uredbe;
915 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1467
The inventory will contain full details of each database and of each collection supported by the programme in particular, plus other appropriate details.
Inventar bo vseboval vse podrobnosti vsake baze podatkov in vsake zbirke, ki jo podpira posebno ta program, in druge primerne podrobnosti.
916 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
An enterprise may hold securities and loans for dealing or trading purposes, in which case they are similar to inventory acquired specifically for resale.
Podjetje ima lahko vrednostnice in dana posojila, da bi z njimi trgovalo; v takem primeru so podobni zalogam, pridobljenim izrecno za prodajo.
917 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Identify the items of equipment on the flowsheets of items 10 and 16 to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Navedite postavke opreme v diagramih pretoka iz točk 10 in 16, ki jih je treba šteti za vsebnike za jedrski material v pogojih fizičnega inventarja.
918 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Identify the items of equipment on the flowsheets of items 11 and 17 to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Navedite postavke opreme v diagramih pretoka iz točk 11 in 17, ki jih je treba šteti za vsebnike za jedrski material v pogojih fizičnega inventarja.
919 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
For dangerous substances in the European inventory of existing commercial chemical substance (Einecs, OJ C 146 A, 15.6.1990) the Einecs number is included.
Pri nevarnih snoveh na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemijskih snovi (Einecs, UL C 146 A, 15.6.1990) se vključi številka s seznama Einecs.
920 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1390
whereas the common methodology and the format for the submission of data for the continuous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment and deposition measurements and meteorological observations have been laid down in Annexes III to IX to Regulation (EC) No 1091/94;
ker sta v prilogah III do IX k Uredbi (ES) št. 1091/94 določeni skupna metodologija in oblika za predložitev podatkov za stalno popisovanje stanja krošenj, tal in listja, meritve prirastka in usedlin ter meteoroloških opazovanj;
921 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0337
Unlike in part A, municipal waste water treatment plants are not excluded from this 'inventory' if they discharge large amounts of the substances concerned.
Za razliko od dela A, komunalne čistilne naprave niso izključene iz te "evidence", če odvajajo velike količine zadevnih snovi.
922 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0075
compile an inventory of places likely to facilitate the survival of or to harbour the vector and, in particular, of the sites conducive to its reproduction;
sestavi seznam krajev, ki omogočajo preživetje ali nastanitev vektorja, in še zlasti tistih, ki so ugodni za njegovo razmnoževanje;
923 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
General description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Splošen opis obstoječih in predlaganih postopkov za knjigovodstvo in kontrolo jedrskega materiala, vključno s postopki za popis fizičnega inventarja.
924 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1390
This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology and soil solution sampling and analysis in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.`
Sestavljajo ga stalno popisovanje stanja krošenj, popisovanje stanja tal in foliarni popis ter meritve sprememb prirastka in stopenj usedanja, meteorološki podatki ter podatki o vzorčenju in analizi talne raztopine; pri tem se upoštevajo objektivne metode vzorčenja in uveljavljene analitske metode."
925 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
If an inventory change consists of several entry lines, the number of items in the batch is given by the sum of the number of items in the single entry lines.
Če spremembo inventarja sestavlja več vknjižb, se število postavk v šarži dobi z vsoto števila postavk v eni sami vknjižbi.
926 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
For dangerous substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs, OJ No C 146A, 15.6.1990) the Einecs number is included.
Pri nevarnih snoveh na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemijskih snovi (Einecs, UL C 146A, 15.6.1990) se vključi številka s seznama Einecs.
927 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Whereas Article 13 (1) of Directive 67/548/EEC provides for the drawing up of an inventory of substances existing on the Community market by 18 September 1981;
ker člen 13(1) Direktive 67/548/EGS predvideva izdelavo seznama snovi, ki so obstajale na trgu Skupnosti do 18. septembra 1981;
928 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1091
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
V času popisa naj bi bila podploskev dovolj velika, da se v celotnem merilnem obdobju ugotovijo zanesljive ocene za sestojni prirastek.
929 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
an inventory of associated surface systems, including terrestrial ecosystems and bodies of surface water, with which the groundwater body is dynamically linked,
popisu povezanih površinskih sistemov, vključno s kopenskimi ekosistemi in telesi površinske vode, s katerimi je telo podzemne vode dinamično povezano,
930 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0831
Whereas, moreover, it is necessary, if the Directive is to be properly applied, to draw up an inventory of substances on the Community market by 18 September 1981;
ker je za ustrezno uporabo te direktive potrebno sestaviti seznam snovi, ki so se dajale v promet v Skupnosti do 18. septembra 1981;
931 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0389
Whereas acquisition of the data concerned may be made easier by the preparation by the Commission of an inventory of the source materials and substances concerned,
ker je mogoče olajšati pridobitev teh podatkov, če Komisija pripravi seznam zadevnih izhodnih surovin in snovi,
932 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
These reports showing inventory changes, book inventories and corrections shall be sent as soon as possible and, in any case, within 15 days after the end of the month in which the inventory changes occur or are known, either periodically in a consolidated list or individually.
Ta poročila o spremembah inventarja, o njegovi knjižni vrednosti in njegovih popravkih je treba poslati nemudoma, v vsakem primeru pa v roku 15 dni od zadnjega dne v mesecu, v katerem so se spremembe inventarja zgodile ali postale znane, bodisi v združeni obliki ali posamezno.
933 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4 (1), as referred to in Article 6 (3).
usmeritve za zbiranje in odstranjevanje naprav, ki niso predmet popisa v skladu s členom 4(1), kot je navedeno v členu 6(3).
934 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1227
In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be set out in the inventory referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
V povezavi s tem je nujno, da se določijo podrobnosti o podatkih, ki jih je treba pripraviti za popis iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
935 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1545
whereas the common methodology and the format for the submission of data for the continous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment, deposition measurements, meteorological observations and soil solution monitoring have been laid down in Annexes III to X to Regulation (EC) No 1091/94;
ker sta v prilogah III do X k Uredbi (ES) št. 1091/94 določeni enotna metodologija in oblika za predložitev podatkov o stalnem spremljanju stanja krošenj ter stanja tal in foliarnih razmer, meritvah prirastka in usedlin, meteoroloških opazovanjih ter spremljanju talne raztopine;
936 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
whereas such inventories must be regularly updated;
ker je treba take popise redno posodabljati;
937 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0389
COUNCIL DECISION of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings
Sklep Sveta z dne 22. junija 1988 o seznamu izhodnih surovin in snovi, uporabljenih pri proizvodnji arom, ki ga sestavi Komisija
938 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
The security measures, some of which may have to be applied in liaison with the port facility, should include inventory control procedures at access points to the ship.
Zaščitni ukrepi, od katerih jih je nekaj morda treba uporabljati v povezavi s pristaniščem, morajo vključevati postopke za nadzor inventarja na točkah dostopa do ladje.
939 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Unrealised profits resulting from intragroup transactions that are included in the carrying amount of assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full.
V celoti se izločijo neiztrženi dobički, ki izhajajo iz notranjih poslov v skupini in so vključeni v knjigovodskem znesku sredstev, kot so na primer zaloge in osnovna sredstva.
940 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
EU TOP SECRET Sub-registries shall forward the findings of their annual inventory to the Central Registry to which they are answerable, on a date specified by the latter.
Podregistrski uradi TRÈS SECRET UE pošljejo ugotovitve svojih letnih popisov centralnemu registrskemu uradu, kateremu so odgovorni, do datuma, ki ga določi centralni registrski urad.
941 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
Following the imposition of provisional measures, Hynix also argued that another reason for the declining prices of DRAMs during the IP was a significant "inventory burn".
Po uvedbi začasnih ukrepov je Hynix izjavil, da je drugi razlog za padanje cen DRAM-a v obdobju preiskave hitra poraba zalog.
942 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R0220
Whereas there is a need to establish an appropriate inventory change for the recording and reporting of nuclear material obtained from substances not subject to safeguards;
ker je potrebno vpeljati ustrezno spremembo inventarja za beleženje in poročanje o jedrskih snoveh, pridobljenih iz snovi, ki niso predmet varovanja;
943 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1545
This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology, soil solution sampling and analysis and ground vegetation assessment in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods".
Sestavljajo ga stalno popisovanje stanja krošenj, popisovanje stanja tal in foliarnih razmer ter meritve sprememb prirastka, stopenj usedanja in meteoroloških razmer, vzorčenje in analiza talne raztopine ter ocenjevanje pritalne vegetacije; pri tem se upoštevajo objektivne metode vzorčenja in uveljavljene analitske metode."
944 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1467
Expenditure on the establishment of the inventory and its regular publication is to be covered from the total appropriations granted for the implementation of the programme.
Stroški za uvedbo inventarja in njegovo redno objavo se krijejo iz skupnih dotacij, ki so namenjene izvajanju programa.
945 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Thymanax has no abuse potential as measured in healthy volunteer studies on a specific visual analogue scale or the Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49 check-list.
Zdravilo Thymanax nima potenciala za zlorabo, kar so dokazali v študijah pri zdravih prostovoljcih z namensko vizualno analogno lestvico ali vprašalnikom Centra za raziskave odvisnosti (ARCI- 49).
946 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Valdoxan has no abuse potential as measured in healthy volunteer studies on a specific visual analogue scale or the Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49 check-list.
Zdravilo Valdoxan nima potenciala za zlorabo, kar so dokazali v študijah pri zdravih prostovoljcih z namensko vizualno analogno lestvico ali vprašalnikom Centra za raziskave odvisnosti (ARCI- 49).
947 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
If on the date the physical inventory was taken there is no nuclear material in the material balance area, only (1), (2), (3) and (9) above should be completed on the report.
Če na dan, ko je narejen popis fizičnega inventarja, v območju materialne bilance ni nobenega jedrskega materiala, je treba v poročilu izpolniti samo (1), (2), (3) in (9) zgoraj.
948 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
An inventory of the principal emissions and sources responsible shall be published every three years by the Commission on the basis of the data supplied by the Member States.
Komisija na podlagi podatkov držav članic vsaka tri leta objavi popis pomembnejših emisij in njihovih virov.
949 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0051
On the basis of the emission inventory, which confirms the marginal share of motorcycles in total road-transport emissions of nitrogen oxides, this is regarded as acceptable.
Na podlagi popisa emisij, ki potrjuje obroben delež motornih koles v celotni emisiji dušikovih oksidov v cestnem prometu, se to ocenjuje za sprejemljivo.
950 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0831
The Commission shall, on the basis in particular of information provided by the Member States, draw up an inventory of substances on the Community market by 18 September 1981.
Komisija sestavi, zlasti na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice, popis snovi, ki so bile v prometu Skupnosti do 18. septembra 1981.
Prevodi: en > sl
901–950/1000
inventory