Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
51–100/1000
ODER
51 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
Ursprungs- oder Bestimmungsregion
Regija porekla ali namembnosti
52 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
die Versendung der Waren vornimmt oder veranlasst oder andernfalls
odpremljajo ali urejajo odpremo blaga ali če tega ni,
53 Končna redakcija
CELEX: 32004R0785
für nichtgewerbliche Zwecke oder
se uporabljajo v nekomercialne namene, ali
54 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
Pacht oder Kauf von Pachtflächen
Zakup in nakup zemljišča v zakupu
55 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
die Waren entgegennimmt oder entgegennehmen lässt oder andernfalls
prejemajo ali urejajo prejem izročenega blaga ali če so to zgrešile,
56 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
TV- oder Röntgeninspektionsgeräte
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
57 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
für Auftraggeber bestimmte Waren und/oder Dienstleistungen erwirbt oder
nabavlja blago in/ali storitve, namenjene naročnikom, ali
58 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren;
za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode;
59 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination dieser Arten und
nakup, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakšna koli njihova kombinacija;
60 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder
so prizadete ali bi verjetno bile prizadete zaradi okoljske škode;
61 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
der nach Beförderung zum Direktor oder Generaldirektor ernannt wird oder
je ob napredovanju imenovan za direktorja ali generalnega direktorja ali
62 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Bau- oder Dienstleistungskonzessionen
Koncesije za gradnje in storitve
63 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
In dieser Übereinkunft sollte festgelegt werden, ob dies für eine oder mehrere Dienstleistung(en) oder Geschäfte oder für eine oder mehrere Art(en) von Produkten oder Geschäften gilt.
Taka pogodba bi morala določati, ali se to uporablja za eno ali več specifičnih storitev ali transakcij ali za eno ali več vrst proizvodov ali transakcij.
64 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
unverhältnismäßige oder diskriminierende Strafverfolgung oder Bestrafung,
pregon ali kazen, ki je nesorazmerna ali diskriminatorna;
65 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Unrichtige oder irreführende Angaben oder Unterlagen werden als unvollständige Angaben oder Unterlagen angesehen.
Netočni ali zavajajoči podatki se štejejo za nepopolne.
66 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
staatliche Stellen oder ihre Vertreter;
javna telesa ali njihovi zastopniki;
67 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge
Dedovanje in pričakovano dedovanje
68 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Beteiligte Unternehmen oder Beteiligte:
Udeleženec (udeleženci) koncentracije ali udeleženci:
69 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
einer Ernennung gemäß Artikel 45a oder
imenovanjem v skladu s členom 45a ali
70 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
4 der möglichen Angriffsart oder -arten
.4 možno vrsto ali vrste napada,
71 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Vergabeverfahren (offenes oder nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren)
Postopek oddaje javnega naročila (odprti, omejeni ali s pogajanji).
72 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
auf EWR-, Gemeinschafts- oder EFTA-Ebene;
na ravni EGP, Skupnosti ali EFTE;
73 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
ob die Fettderivate aus Material der Kategorie 2 oder 3 gewonnen wurden oder nicht;
ali maščobni derivati so ali niso pridobljeni iz snovi kategorije 2 ali 3;
74 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Natürliche oder juristische Personen, die
Fizične ali pravne osebe, ki:
75 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
die anzulandenden oder umzuladenden Fänge
ulov, ki naj bi se iztovarjal ali pretovarjal:
76 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Erwerb oder Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran ungeachtet der Finanzmodalitäten dieser Aufträge;
pridobitev ali najem zemljišč, obstoječih stavb ali drugih nepremičnin, s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, ali pravic na njih;
77 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
eine oder mehrere Vertragsparteien oder eines oder mehrere der mit ihnen im Sinne der Buchstaben a) bis d) verbundenen Unternehmen und ein oder mehrere dritte Unternehmen.
ena ali več udeleženk sporazuma ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz (a) do (d) ter ena ali več tretjih oseb.
78 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
G AUFSUCHUNG UND GEWINNUNG VON ÖL ODER GAS
ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE ALI PLINA
79 Končna redakcija
CELEX: 32004R0423
den Namen des Hafens oder des Anlandeortes;
imenu pristanišča ali mestu iztovarjanja;
80 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
A FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME
TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE
81 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Kommunale oder provinziale Stellen, die aufgrund des Gemeentewet oder des Provinciewet die Fortleitung oder Abgabe von Gas betreiben
Lokalni ali pokrajinski subjekti, zadolženi za transport ali javno distribucijo plina v skladu z Gemeentewet ali Provinciewet.
82 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;
obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
83 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
Prevodi: de > sl
51–100/1000
ODER