Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–93/93
BEPG
51 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, due to a possible decrease in efficacy, caution should be exercised when deferasirox is combined with substances metabolised through CYP3A4 (e. g. ciclosporin, simvastatin, hormonal contraceptive agents, bepridil, ergotamine).
Zato je zaradi možnosti zmanjšanega delovanja zdravil potrebna previdnost pri kombiniranju deferasiroksa s snovmi, katerih presnova poteka s CYP3A4 (na primer s ciklosporinom, s simvastatinom, s hormonskimi kontraceptivi, z bepridilom in z ergotaminom).
52 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
3 In addition, indinavir with ritonavir should not be administered with alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam.
3 Poleg tega se indinavir v kombinaciji z ritonavirjem ne sme dajati skupaj z alfuzosinom, meperidinom, piroksikamom, propoksifenom, bepridilom, enkainidom, flekanidom, propafenonom, kinidinom, fusidno kislino, klozapinom, klorazepatom, diazepamom, estazolamom in flurazepamom.
53 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
27 In addition, indinavir with ritonavir should not be administered with alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam.
Poleg tega se indinavir v kombinaciji z ritonavirjem ne sme dajati skupaj z alfuzosinom, meperidinom, piroksikamom, propoksifenom, bepridilom, enkainidom, flekanidom, propafenonom, kinidinom, fusidno kislino, klozapinom, klorazepatom, diazepamom, estazolamom in flurazepamom.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31969L0335
société de personnes a responsabilité limitée/ personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société a responsabilité limitée, societa a responsabilita limitata, société a responsabilité limitée;
société de personnes responsabilité limitée/personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société responsabilité limitée, societ a responsabilit limitata, société responsabilité limitée;
55 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, caution is warranted when dasatinib is coadministered with CYP3A4 substrates of narrow therapeutic index, such as astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine) (see section 4.5).
Pri sočasnem zdravljenju z dasatinibom in substrati za CYP3A4 z ozkim terapevtskim indeksom, kot so astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil ali alkaloidi ergot (ergotamin, dihidroergotamin) je potrebna previdnost (glejte poglavje 4. 5).
56 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
astemizol ali terfenadin (za zdravljenje alergijskih simptomov) bepridil (za zdravljenje bolezni srca) cisaprid (za zdravljenje zgage) ergot alkaloide (kot na primer ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin) (za zdravljenje migrene in klaster glavobolov)
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0049
"naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/soci��té privée a responsabilité limitée" and those public law bodies that operate under private law;
"naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" in tiste osebe javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
58 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, CYP3A4 substrates known to have a narrow therapeutic index (e. g. astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine)) should be administered with caution in patients receiving dasatinib (see section 4.4).
66 terapevtskim indeksom (npr. astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil ali alkaloidi ergot (ergotamin, dihidroergotamin)) (glejte poglavje 4. 4).
59 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
astemizole or terfenadine (used to treat hay fever or other allergies) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraines and cluster headaches)
astemizol ali terfenadin (uporabljata se za zdravljenje senenega nahoda in drugih alergij), bepridil (uporablja se za zdravljenje bolezni srca), cisaprid (uporablja se za zdravljenje zgage), alkaloidi rženih rožičkov (na primer ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin) (uporabljajo se za zdravljenje migren in glavobolov v rafalih),
60 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These medicinal products include amiodarone, bepridil, quinidine, systemic lidocaine, astemizole, terfenadine, midazolam administered orally, triazolam, cisapride, pimozide, sertindole, simvastatin, lovastatin and the ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine) (see section 4.3).
Med ta zdravila sodijo amiodaron, bepridil, kinidin, sistemsko dani lidokain, astemizol, terfenadin, midazolam apliciran peroralno, triazolam, cisaprid, pimozid, sertindol, simvastatin, lovastatin in alkaloidi ergot (npr. ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin) (glejte poglavje 4. 3).
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0434
companies under Belgian law known as 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée a responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' and those public law bodies that operate under private law;
družbe po belgijski zakonodaji: 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée à responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' in tista telesa javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
62 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These active substances include antiarrhythmics (amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (astemizole, terfenadine), ergot derivatives (dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastointestinal motility agents (cisapride), neuroleptics (pimozide, sertindole) and sedatives/ hypnotics (triazolam) (see section 4.3).
Te učinkovine so antiaritmiki (amiodaron, bepridil, kinidin), antihistaminiki (astemizol, terfenadin), derivati rženih rožičkov (dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin), zdravila, ki vplivajo na motiliteto prebavil (cisaprid), nevroleptiki (pimozid, sertindol) in sedativi ali hipnotiki (triazolam) (glejte poglavje 4. 3).
63 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For other compounds that are substrates for CYP3A (e.g., calcium channel blockers including bepridil, immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, and sildenafil) plasma concentrations may be elevated when co-administered with VIRACEPT; therefore, patients should be monitored for toxicities associated with such medicinal products.
25 kanalčkov, vključno z bepridilom, imunosupresivi, vključno s takrolimusom in ciklosporinom in sildenafil), se lahko ob sočasnem jemanju z zdravilom VIRACEPT povečajo koncentracije v plazmi. Zato je treba pri bolnikih, ki jemljejo taka zdravila, nadzorovati toksičnost, ki bi bila lahko povezana s temi zdravili.
64 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For other compounds that are substrates for CYP3A (e. g., calcium channel blockers including bepridil, immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, and sildenafil) plasma concentrations may be elevated when co-administered with VIRACEPT; therefore, patients should be monitored for toxicities associated with such medicinal products.
Drugim zdravilom, ki se presnavljajo prek CYP3A (npr. blokatorji kalcijevih kanalčkov, vključno z bepridilom, imunosupresivi, vključno s takrolimusom in ciklosporinom in sildenafil), se lahko ob sočasnem jemanju z zdravilom VIRACEPT povečajo koncentracije v plazmi. Zato je treba pri bolnikih, ki jemljejo taka zdravila, nadzorovati toksičnost, ki bi bila lahko povezana s temi zdravili.
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These active substances include antiarrhythmics (amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (astemizole, terfenadine), ergot derivatives (dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (cisapride), neuroleptics (pimozide, sertindole), sedatives/ hypnotics (orally administered midazolam and triazolam.
Te zdravilne učinkovine so antiaritmiki (amiodaron, bepridil, kinidin), antihistaminiki (astemizol, terfenadin), derivati rženih rožičkov (dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin), zdravila, ki vplivajo na motiliteto prebavil (cisaprid), nevroleptiki (pimozid, sertindol), sedativi ali hipnotiki (peroralna oblika midazoloma in triazolama.
66 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It inhibits CYP3A4. Therefore, REYATAZ with ritonavir is contraindicated with medicinal products that are substrates of CYP3A4 and have a narrow therapeutic index: astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, orally administered midazolam, and ergot alkaloids, particularly ergotamine and dihydroergotamine (see section 4.3).
Zato je kontraindicirana uporaba kombinacije zdravila REYATAZ in ritonavirja z zdravili, ki so substrati za CYP3A4 in imajo ozek 5 terapevtski indeks, npr. astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil, triazolam, peroralne oblike midazolama in alkaloidi ergot, zlasti ergotamin in dihidroergotamin (glejte poglavje 4. 3).
67 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Contraindications of concomitant use Atripla must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine), since inhibition of their metabolism may lead to serious, life-threatening events (see section 4.3).
Kontraindikacije za sočasno uporabo Zdravilo Atripla se ne sme uporabljati sočasno s terfenadinom, astemizolom, cisapridom, midazolamom, triazolamom, pimozidom, bepridilom ali alkaloidi rženih rožičkov (npr. ergotaminom, dihidroergotaminom, ergonovinom in metilergonovinom), ker bi zaviranje njihove presnove lahko povzročilo hude, življenjsko nevarne neželene učinke (glejte poglavje 4. 3).
68 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Contraindications of concomitant use Efavirenz must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) since inhibition of their metabolism may lead to serious, life-threatening events (see section 4.3).
Kontraindikacije za sočasno uporabo Efavirenza se ne sme jemati hkrati s terfenadinom, astemizolom, cisapridom, midazolamom, triazolamom, pimozidom, bepridilom ali ergot alkaloidi (npr. ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin), ker zaviranje njihovega metabolizma lahko povzroči resne, življenje ogrožajoče dogodke (glejte poglavje 4. 3).
69 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Telzir must not be administered concurrently with medicinal products with narrow therapeutic windows that are substrates of cytochrome P450 3A4 (CYP3A4), e. g. amiodarone, astemizole, bepridil, cisapride, dihydroergotamine, ergotamine, pimozide, quinidine, terfenadine, oral midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), oral triazolam.
Zdravilo Telzir se ne sme uporabljati sočasno z zdravili ozke terapevtske širine, ki so substrat za citokrom P450 3A4 (CYP3A4), npr. z amiodaronom, astemizolom, bepridilom, s cisapridom, z dihidroergotaminom, ergotaminom, pimozidom, s kinidinom, terfenadinom, peroralno obliko midazolama (glede previdnostnih ukrepov ob parenteralni uporabi midazolama glejte poglavje 4. 5), peroralno obliko triazolama.
70 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Co-administration may result in competitive inhibition of the metabolism of these active substances thus increasing their plasma level and leading to serious and / or life-threatening adverse reactions such as cardiac arrhythmia (e. g. amiodarone, astemizole, bepridil, cisapride, pimozide, quinidine, terfenadine) or peripheral vasospasm or ischaemia (e. g. ergotamine, dihydroergotamine).
Sočasna uporaba ima lahko za posledico kompetitivno inhibicijo presnavljanja teh zdravilnih učinkovin in tako njihove večje plazemske vrednosti, kar izzove možnost resnih in/ ali smrtno nevarnih neželenih reakcij, kot so: aritmija (npr. amiodaron, astemizol, bepridil, cisaprid, pimozid, kinidin, terfenadin) ali periferni vazospazem ali ishemija (npr. ergotamin, dihidroergotamin).
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0123
companies under Belgian law known as "société anonyme"/"naamloze vennootschap","société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée a responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "société coopérative a responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "société coopérative a responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", "société en nom collectif"/"vennootschap onder firma", "société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax;
družbe, ki so v skladu z belgijsko zakonodajo znane pod imenom "société anonyme" "naamloze vennootschap" "société en commandite par actions" "commanditaire vennootschap op aandelen" "société privée à responsabilité limitée" "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" "société coopérative à responsabilité limitée" "coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" "société coopérative à responsabilité illimitée" "coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid" "société en nom collectif" "vennootschap onder firma" "société en commandite simple" "gewone commanditaire vennootschap" , javna podjetja, ki so prevzela eno od zgoraj navedenih pravnih oblik, ter druge družbe, ustanovljene v skladu z belgijsko zakonodajo, zavezane belgijskemu davku od dobička pravnih oseb;
72 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Co-administration may result in competitive inhibition of the metabolism of these active substances thus increasing their plasma level and leading to serious and / or life-threatening adverse reactions such as cardiac arrhythmia (e. g. amiodarone, astemizole, bepridil, cisapride, pimozide, quinidine, terfenadine) or peripheral vasospasm or ischaemia (e. g. ergotamine, dihydroergotamine) (see section 4.3).
Zaradi sočasne uporabe se lahko pojavi kompetitivna presnova teh učinkovin in posledično povečanje njihovih plazemskih vrednosti, kar lahko povzroči resne in/ ali smrtno nevarne neželene reakcije, kot so aritmije (npr. amiodaron, astemizol, bepridil, cisaprid, pimozid, kinidin, terfenadin) ali periferni vazospazem ali ishemija (npr. ergotamin, dihidroergotamin) (glejte poglavje 4. 3).
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0123
companies under Dutch law known as "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
družbe, ki so v skladu z nizozemsko zakonodajo znane pod imenom "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt" in druge družbe, ustanovljene v skladu z nizozemsko zakonodajo, zavezane nizozemskemu davku od dobička pravnih oseb;
74 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia), triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to treat anxiety or sleep disorders), ergot derivatives (used to treat headaches), astemizole or terfenadine (used to treat allergies or hay fever), the statins simvastatin or lovastatin (used to lower blood cholesterol) or amioradone, bepridil, flecainide, propafenone or quinidine (used to treat heart disorders), and metoprolol (used to treat heart failure).
sertindol (za zdravljenje shizofrenije), triazolam ali peroralni (ki ga jemljete skozi usta) midazolam (za zdravljenje anksioznosti ali motenj spanja), derivate rženih rožičkov (za zdravljenje glavobola), astemizol ali terfenadin (za zdravljenje alergij ali senenega nahoda),
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
REYATAZ with ritonavir must not be used in combination with medicinal products that are substrates of the CYP3A4 isoform of cytochrome P450 and have narrow therapeutic windows (e. g., astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), and ergot alkaloids, particularly, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine) (see section 4.5).
Zdravilo REYATAZ z ritonavirjem se ne sme uporabljati v kombinaciji z zdravili, ki so substrati izooblike CYP3A4 citokroma P450 in imajo ozko terapevtsko okno (npr. astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil, triazolam, peroralne oblike midazolama (za previdnost pri parenteralnih oblikah midazolama glejte poglavje 4. 5) in alkaloidi ergot, zlasti ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin) (glejte poglavje 4. 5).
76 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Efavirenz must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) because competition for CYP3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/ or life-threatening undesirable effects [ for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression ] (see section 4.5).
Efavirenza se ne sme uporabljati hkrati s terfenadinom, astemizolom, cisapridom, midazolamom ali triazolamom, pimozidom, bepridilom ali ergot alkaloidi (npr. ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin), ker bi kompeticija z efavirenzem za CYP3A4 lahko povzročila inhibicijo metabolizma in hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke [ na primer srčne aritmije, podaljšano sedacijo ali depresijo dihanja ] (glejte poglavje 4. 5).
77 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
51 Efavirenz must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) because competition for CYP3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/ or life-threatening undesirable effects [ for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression ] (see section 4.5).
51 Efavirenza se ne sme uporabljati hkrati s terfenadinom, astemizolom, cisapridom, midazolamom, triazolamom, pimozidom, bepridilom ali ergot alkaloidi (npr. ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin), ker bi kompeticija z efavirenzem za CYP3A4 lahko povzročila inhibicijo metabolizma in hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke [ na primer srčne aritmije, podaljšano sedacijo ali depresijo dihanja ] (glejte poglavje 4. 5).
78 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These active substances include e.g. antiarrhythmics (amiodarone, bepridil, quinidine, systemic lidocaine), antihistamines (astemizole, terfenadine), ergot derivatives (e.g. dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (cisapride), neuroleptics (pimozide, sertindole), sedatives/hypnotics [triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5)] and HMG-CoA reductase inhibitors (simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Med te učinkovine sodijo npr. antiaritmiki (amiodaron, bepridil, kinidin, sistemsko dani lidokain), antihistaminiki (astemizol, terfenadin), alkaloidi ergot (npr. dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin in metilergonovin), učinkovine, ki vplivajo na motiliteto prebavnega trakta (cisaprid), nevroleptiki (pimozid, sertindol), sedativi/ hipnotiki [ triazolam, midazolam apliciran peroralno (za opozorila pri parenteralni aplikaciji midazolama glejte poglavje 4. 5) ] in inhibitorji HMG- CoA reduktaze (simvastatin in lovastatin) (glejte poglavje 4. 5).
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These active substances include e. g. antiarrhythmics (amiodarone, bepridil, quinidine, systemic lidocaine), antihistamines (astemizole, terfenadine), ergot derivatives (e. g. dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (cisapride), neuroleptics (pimozide, sertindole), sedatives/ hypnotics (triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5)) and HMG-CoA reductase inhibitors (simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Med te učinkovine sodijo npr. antiaritmiki (amiodaron, bepridil, kinidin, sistemsko dani lidokain), antihistaminiki (astemizol, terfenadin), alkaloidi ergot (npr. dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin in metilergonovin), učinkovine, ki vplivajo na motiliteto prebavnega trakta (cisaprid), nevroleptiki (pimozid, sertindol), sedativi/ hipnotiki (triazolam, midazolam apliciran peroralno (za opozorila pri parenteralni aplikaciji midazolama glejte poglavje 4. 5)) in inhibitorji HMG- CoA reduktaze (simvastatin in lovastatin) (glejte poglavje 4. 5).
80 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Co-administration may result in competitive inhibition of the metabolism of these medicinal products and create the potential for serious and/ or life-threatening adverse events such as cardiac arrhythmia (e. g. amiodarone, bepridil, quinidine, terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide), respiratory depression and / or prolonged sedation (e. g. oral triazolam and oral midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5)) or peripheral vasospasm or ischaemia and ischaemia of other tissues, including cerebral or myocardial ischaemia (e. g. ergot derivatives).
Sočasna uporaba ima lahko za posledico kompetitivno inhibicijo presnavljanja teh zdravil in izzove možnost hujših in/ ali življenjsko usodnih neželenih učinkov, kot so: aritmija (npr. amiodaron, bepridil, kinidin, terfenadin, astemizol, cisaprid, pimozid), depresija dihanja in/ ali podaljšana sedacija (npr. peroralna uporaba triazolama ali midazolama (glede previdnostnih ukrepov ob parenteralni uporabi midazolama glejte poglavje 4. 5)) ali periferni vazospazem ali ishemija in ishemija drugih tkiv, vključno s cerebralno ali miokardno ishemijo (npr. derivati ergot alkaloidov).
81 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, do not take [ Invented name ] together with the following medicines: Medicines that belong to the group of anti-arrhythmics (e. g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide), neuroleptics (e. g. phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol, sultopride), tricyclic antidepressants, some antimicrobials (e. g. sparfloxacin, intravenous erythromycin, pentamidine, antimalarials particularly halofantrine), some antihistamines (e. g. terfenadine, astemizole, mizolastine), and other medicines (e. g. cisapride, intravenous vincamine, bepridil and diphemanil).
Ne jemljite zdravila [ izmišljeno ime ] sočasno z naslednjimi zdravili: zdravila, ki spadajo v skupino antiaritmikov (npr. kinidin, hidrokinidin, dizopiramid, amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), nevroleptiki (npr. fenotiazini, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid), triciklični antidepresivi, nekatera protimikrobna zdravila (npr. sparfloksacin, intravenska oblika eritromicina, pentamidin, antimalariki, predvsem halofantrin), nekateri antihistaminiki (npr. terfenadin, astemizol, mizolastin) in druga zdravila (npr. cisaprid, intravenska oblika vinkamina, bepridil, difemanil).
82 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:  astemizole, terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription);  dihydroergotamine, ergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat migraine headache);  midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping);  pimozide (used to treat mental illnesses);  cisapride (used to relieve certain stomach problems);  bepridil (used to treat angina);  St John ’ s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Ne smejo ga uporabljati bolniki z resnimi obolenji jeter ali osebe, ki jemljejo katero od naslednjih zdravil:  astemizol, terfenadin (pogosto se uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta na voljo brez recepta),  dihidroergotamin, ergotamin, ergonovin, metilergonovin (uporabljajo se za zdravljenje migrenskega glavobola),  midazolam, triazolam (uporabljata se za lajšanje tesnobnosti ali težav s spanjem),  pimozid (uporablja se za zdravljenje duševnih bolezni),  cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih želodčnih težav),  bepridil (uporablja se za zdravljenje angine),  šentjanževko (zeliščni pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije).
83 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
47 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
50 primerih pa bo morda potreben dodaten nadzor in/ ali sprememba odmerka teh zdravil ali odmerka zdravila VIRACEPT: ritonavir, indinavir, sakvinavir in delavirdin (za zdravljenje okužb z virusom HIV), rifabutin (za zdravljenje bakterijskih okužb), kontracepcijske tablete (morda ne bodo preprečile nosečnosti, če jih jemljete skupaj z zdravilom VIRACEPT, zato je priporočljiva uporaba drugih metod kontracepcije), blokatorji kalcijevih kanalčkov, vključno z bepridilom (za zdravljenje bolezni srca), zaviralci imunske odzivnosti vključno s takrolimusom in ciklosporinom, sildenafil (za zdravljenje moške impotence), statini (za zmanjšanje koncentracij lipidov v krvi), fenobarbital, fenitoin ali karbamazepin (za zdravljenje epilepsije), metadon (za zdravljenje zasvojenosti z opiati), lansoprazol in druga zdravila, ki zavirajo izločanje želodčne kisline, pomirjevala (t. j. midazolam dan z injekcijo).
84 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
55 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
58 ritonavir, indinavir, sakvinavir in delavirdin (za zdravljenje okužb z virusom HIV), rifabutin (za zdravljenje bakterijskih okužb), kontracepcijske tablete (morda ne bodo preprečile nosečnosti, če jih jemljete skupaj z zdravilom VIRACEPT, zato je priporočljiva uporaba drugih metod kontracepcije), blokatorji kalcijevih kanalčkov, vključno z bepridilom (za zdravljenje bolezni srca), zaviralci imunske odzivnosti vključno s takrolimusom in ciklosporinom, sildenafil (za zdravljenje moške impotence), statini (za zmanjšanje koncentracij lipidov v krvi), fenobarbital, fenitoin ali karbamazepin (za zdravljenje epilepsije), metadon (za zdravljenje zasvojenosti z opiati), lansoprazol in druga zdravila, ki zavirajo izločanje želodčne kisline, pomirjevala (t. j. midazolam dan z injekcijo).
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Don ’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines) • bepridil (used to treat high blood pressure) • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum). • These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir:
Zdravila, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir: • druga zdravila, ki vsebujejo amprenavir (uporabljamo ga za zdravljenje okužbe z virusom HIV) • astemizol ali terfenadin (pogosto ju uporabljamo za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta lahko na voljo tudi brez recepta) • pimozid (uporabljamo ga za zdravljenje shizofrenije) • cisaprid (uporabljamo ga za lajšanje prebavnih težav) • ergot derivati (uporabljamo jih za zdravljenje glavobolov) • rifampicin (uporabljamo ga za zdravljenje tuberkuloze) • amiodaron, kinidin, flekainid in propafenon (zdravila za zdravljenje bolezni srca) • bepridil (uporabljamo ga za zdravljenje visokega krvnega tlaka) • pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
86 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There are some medicines you cannot take at all with REYATAZ: rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis, astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat migraine headaches), medicines containing St. John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
Nekaterih zdravil nikakor ne smete jemati v kombinaciji z zdravilom REYATAZ: antibiotik rifampicin, ki ga uporabljamo pri zdravljenju tuberkuloze, astemizol in terfenadin (pogosto ju uporabljamo za zdravljenje simptomov alergije, na voljo pa sta lahko tudi brez recepta), cisaprid (uporabljamo ga za zdravljenja refluksa želodčne vsebine ali zgage), pimozid (uporabljamo ga pri zdravljenju shizofrenije), kinidin in bepridil (uporabljamo ju pri zdravljenju motenj srčnega ritma), ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (uporabljamo jih pri zdravljenju migrenskih glavobolov), zdravila, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum, zdravilo rastlinskega izvora), triazolam in peroralne oblike (ki se jih jemlje skozi usta) midazolama (uporabljamo jih kot pomoč pri težavah s spanjem) (glejte poglavje 2, pod Ne jemljite zdravila REYATAZ).
87 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines: • terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); • cisapride (used to relieve certain stomach problems); • midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping); • pimozide (used to treat mental illnesses); • bepridil (used to treat angina); • ergot alkaloids such as ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine (used to treat migraine headache); • St John’ s wort (a herbal preparation used to treat depression); • voriconazole (used to treat fungal infections).
Zdravila ne smejo uporabljati bolniki, ki imajo hudo jetrno bolezen ali jemljejo katerokoli od naslednjih zdravil: • terfenadin, astemizol, (se navadno uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ta zdravila so lahko na voljo brez recepta); • cisaprid (uporablja se za blaženje določenih težav z želodcem); • midazolam, triazolam (uporabljata se za blaženje stresa ali težav s spanjem); • pimozid (uporablja se za zdravljenje duševnih bolezni); • bepridil (uporablja se za zdravljenje angine); • alkaloidi rženega rožička, kot so ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin (uporabljajo se za zdravljenje migrenskega glavobola); • šentjanževka (zeliščni pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije); • vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb).
88 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ if you are taking any of these medicines: see also Taking other medicines with REYATAZ rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches) medicines containing St. John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
Zdravnik bo s preiskavami ovrednotil resnost jetrne bolezni in se tako prepričal, če je zdravljenje z zdravilom REYATAZ za vas primerno. če jemljete katero od naslednjih zdravil: glejte tudi Jemanje drugih zdravil z zdravilom REYATAZ rifampicin, antibiotik, s katerim zdravimo tuberkulozo, astemizol ali terfenadin (z njima zdravimo razne alergije in ju ponekod dobimo brez recepta); cisaprid (zdravilo za zdravljenje refluksa želodčne vsebine ali zgage); pimozid (zdravilo za zdravljenje shizofrenije); kinidin ali bepridil (zdravili za uravnavanje srčnega ritma); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (zdravila za zdravljenje glavobolov),
89 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ if you are taking any of these medicines: see also Taking other medicines with REYATAZ rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches) medicines containing St. John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation).
Zdravnik bo s preiskavami ovrednotil resnost jetrne bolezni in se tako prepričal, če je zdravljenje z zdravilom REYATAZ za vas primerno. če jemljete katero od naslednjih zdravil: glejte tudi Jemanje drugih zdravil z zdravilom REYATAZ rifampicin, antibiotik, s katerim zdravimo tuberkulozo, astemizol ali terfenadin (z njima zdravimo razne alergije in ju ponekod dobimo brez recepta); cisaprid (zdravilo za zdravljenje refluksa želodčne vsebine ali zgage); pimozid (zdravilo za zdravljenje shizofrenije); kinidin ali bepridil (zdravili za uravnavanje srčnega ritma); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (zdravila za zdravljenje glavobolov), pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum, zdravilo rastlinskega izvora)
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0151
However, in respect of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société de personnes a responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société a responsabilité limitée and societa a responsabilita limitata under German, Belgian, French, Italian or Luxembourg law, referred to in Article 1, and the besloten naamloze vennootschap under Netherlands law, the compulsory application of this provision shall he postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than specified in the Directive from the obligation to make disclosure, in full or in part, of the said documents.
Vendar pa je obvezna uporaba te določbe pri Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société de personnes responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansparakelijkheid, société responsabilité limitée in societ a responsabilit limitata v skladu z zakoni Nemčije, Belgije, Francije, Italije ali Luksemburga, kakor je navedeno v členu 1, in pri bestolen naamloze vennootschap v skladu z zakonom Nizozemske, preložena do datuma začetka izvajanja direktive, ki se nanaša na uskladitev vsebine bilance stanja in izkaza uspeha ter na oprostitev obvezne objave navedenih dokumentov, v celoti ali delno, za tiste od teh družb, katerih celotna bilanca stanja je manjša, kakor je določeno v tej direktivi;
91 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This includes in particular: • antiarrhythmics – used to treat irregular heart beat; • chloroquine, halofantrine, clarithromycin, haloperidol, methadone - medicines that may have an unwanted effect on the function of the heart; • ketoconazole, itraconazole, voriconazole, moxifloxacin, clarithromycin, telithromycin – used to treat infections; • ritonavir – a medicine from the class “ antiproteases” used to treat HIV; • carbamazepine, phenobarbital, phenytoin – used to treat epilepsy; • rifampicin – used to treat tuberculosis; • St. John’ s Wort – a herbal product used to treat depression and other conditions (also known as Hypericum perforatum); • midazolam – used to relieve anxiety before surgery; • warfarin – used to treat blood coagulation disorders (such as blood clots or thromboses); • astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine); • antacids, H2 blockers, proton pump inhibitors – used to suppress stomach acidity.
To velja še posebno za: • antiaritmike – uporabljajo se za zdravljenje nepravilnega bitja srca; • klorokin, halofantrin, klaritromicin, haloperidol, metadon – zdravila, ki imajo lahko neželene učinke na delovanje srca; • ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol, moksifloksacin, klaritromicin, telitromicin – uporabljajo se za zdravljenje okužb; • ritonavir – zdravilo iz skupine “ antiproteaz ”, ki se uporablja pri zdravljenju okužbe s HIV; • karbamazepin, fenobarbital, fenitoin – uporabljajo se za zdravljenje epilepsije; • rifampicin – uporablja se za zdravljenje tuberkuloze; • šentjanževko – zeliščno sredstvo, ki se uporablja za zdravljenje depresije in drugih težav (znana tudi kot Hypericum perforatum); • midazolam – uporablja se za lajšanje tesnobe pred operacijo; • varfarin – uporablja se za zdravljenje bolezni strjevanja krvi (kot so krvni strdki ali tromboza); • astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil ali ergot alkaloide (ergotamin, dihidroergotamin); • antacide, antagoniste histaminskih receptorjev H2 ali zaviralce protonske črpalke – uporabljajo se za zmanjševanje kislosti v želodcu.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1964
1440/95 eáé ôuí iaaôáaaaíÝóôaanuí eáíiíéói?í ó÷aaôéeUE iaa ôçí aaô?óéá aeáóiiëiaée? ?ióueóôuóç] - Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du reglement (CE) n° 1440/95] - Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) - Direito limitado a 10 % [aplicaçao do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) no 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N :o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jaelkeen annettujen vuotuisia tariffikiintioeitae koskevien asetusten soveltaminen] - Tull begraensad till 10 % (tillaempning av bilaga IV, punkt A, i foerordning (EG) nr 1440/95).`.
1440/95 ] - Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du rglement (CE) n° 1440/95] - Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) - Direito limitado a 10 % [aplicaço do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen] - Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).".
93 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Norvir should not be used as an antiviral medicine by patients taking any of the following medicines: • alfuzosin (used to treat benign prostatic hyperplasia [ BPH, enlarged prostate gland ]); • meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); • amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeat); • fusidic acid, voriconazole (at ritonavir doses of 400 mg twice a day or more), rifabutin (used to treat infections); • astemizole, terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without a prescription); • clozapine, pimozide (used to treat mental illness); • dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine (used to treat migraine headache); • cisapride (used to relieve certain stomach problems); • lovastatin, simvastatin (used to lower cholesterol in the blood); • clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam (when taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping); • St John’ s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Zdravila Norvir kot protivirusnega zdravila ne bi smeli uporabljati bolniki, ki jemljejo katero koli izmed naštetih zdravil: • alfuzosin (uporablja se za zdravljenje benigne hiperplazije prostate [ BPH, povečana prostata ]); • meperidin, piroksikam, propoksifen (uporabljajo se za lajšanje bolečin); • amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin (uporabljajo se za odpravljanje motenj srčnega ritma); • fusidna kislina, vorikonazol (ob odmerkih ritonavirja, ki znašajo vsaj 400 mg dvakrat na dan), rifabutin (uporablja se za zdravljenje okužb); • astemizol, terfenadin (navadno se uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili utegneta biti na voljo brez recepta); • klozapin, pimozid (uporabljata se za duševne bolezni); • dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin ali metilergonovin (uporabljajo se za zdravljenje migrenskih glavobolov); • cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem); • lovastatin, simvastatin (uporabljata se za znižanje holesterola v krvi);
Prevodi: en > sl
51–93/93
BEPG