Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/114
ERA
51 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of:
OTO mora upoštevati ustrezne tehnične in znanstvene podrobnosti glede značilnosti:
52 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA may identify risks that require measures to manage them, and a risk management strategy should be defined.
OTO lahko ugotovi tveganja, ki jih je treba obvladovati, poleg tega pa bi bilo treba opredeliti strategijo za obvladovanje tveganja.
53 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA provides the basis for the monitoring plans, which focus on adverse effects on human health and the environment.
OTO zagotavlja osnovo za načrte spremljanja, ki se osredotočajo na škodljive učinke za zdravje ljudi in okolje.
54 Pravna redakcija
DRUGO
This guidance note supplements Annex II to Directive 2001/18/EC and outlines the objectives and principles as well as the methodology for the ERA, in order to assist notifiers, to facilitate the performance by the competent authorities of a comprehensive and appropriate ERA under Directive 2001/18/EC and to make the process of ERA transparent to the general public.
Ta navodila dopolnjujejo Prilogo II k Direktivi 2001/18/ES ter opisujejo cilje in načela pa tudi metodologijo OTO v pomoč prijaviteljem, pristojnim organom za lažje izvajanje izčrpne in primerne OTO po Direktivi 2001/18/ES in pregledno predstavitev postopka OTO javnosti.
55 Pravna redakcija
DRUGO
Those notifications should contain a technical dossier of information including a full ERA in accordance with Article 6(2) and Article 13(2) of the Directive, the amount of detail needed to substantiate any point depending on its importance in the ERA.
Te prijave morajo vsebovati tehnično dokumentacijo z informacijami, vključno s popolno OTO po členu 6(2) in členu 13(2) Direktive, količino podrobnosti, potrebnih za utemeljitev vsake točke glede na njen pomen v OTO.
56 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA therefore covers deliberate release (Part B) and placing on the market (Part C) as referred to in Directive 2001/18/EC.
Tako OTO zajema namerno sproščanje (del B) in dajanje v promet (del C), kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES.
57 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA should be carried out in a scientifically sound and transparent manner based on available scientific and technical data.
OTO je treba opraviti na znanstvenih osnovah in na pregleden način na podlagi razpoložljivih znanstvenih in tehničnih podatkov;
58 Pravna redakcija
DRUGO
Notifiers must submit a notification including an ERA for deliberate release under Article 6(2) or for placing on the market under Article 13(2).
Prijavitelji morajo predložiti prijavo vključno z OTO za namerno sproščanje po členu 6(2) ali dajanje v promet po členu 13(2).
59 Pravna redakcija
DRUGO
If new information on the GMO and its effects on human health or the environment becomes available, the ERA may need to be re-addressed in order to:
Če so na voljo nove informacije o GSO in njegovih učinkih na zdravje ljudi ali okolje, bi bilo morda treba OTO ponoviti, da bi:
60 Pravna redakcija
DRUGO
Information from releases of similar organisms and organisms with similar traits and their interaction with similar environments can assist the ERA.
Informacije o sproščanjih podobnih organizmov ali organizmov s podobnimi lastnostmi in njihovem medsebojnem vplivanju s podobnimi okolji lahko pomagajo pri OTO.
61 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA should be conducted with a view to identifying if there is a need for risk management and if so, the most appropriate methods to be used (1).
OTO je treba opravljati zaradi ugotavljanja potrebe po obvladovanju tveganja in, če je ugotovljena, najustreznejše metode, ki naj se uporabi fn.
62 Pravna redakcija
DRUGO
But it is necessary, wherever possible, to have ERA results which are relative (compared with a non-GM reference, for instance), even if they are qualitative.
Vendar je treba, kjer koli je mogoče, imeti rezultate OTO, ki so relativni (v primerjavi z ne GS referencami, na primer), četudi so kvalitativni.
63 Pravna redakcija
DRUGO
At this stage of the ERA, however, it is only necessary to consider the hazards introduced as a result of genetic modification that could cause adverse effects.
Na tej stopnji OTO pa je treba samo proučiti nevarnosti, uvedene kot posledica genske spremembe, ki bi lahko povzročila škodljive učinke.
64 Pravna redakcija
DRUGO
A general principle for ERA is also that an analysis of the 'cumulative long-term effects' relevant to the release and the placing on the market is to be carried out.
Splošno načelo OTO je tudi, da je treba opraviti analizo "kumulativnih dolgoročnih učinkov", ki se nanašajo na sproščanje in dajanje v promet.
65 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA will serve as the basis for identifying the need for risk management and, if so, the most appropriate methods to be used, and for focused monitoring (see Chapter 3).
OTO bo služila kot osnova za določanje potrebe po obvladovanju tveganja, in če je ugotovljena, najustreznejših metod, ki naj se pri tem uporabijo, ter za osredotočeno spremljanje (glej Poglavje 3).
66 Pravna redakcija
DRUGO
The result will depend on the circumstances of the case and the weighting of certain factors by the notifier, all of which should be set out clearly and justified in the recorded ERA.
Rezultat bo odvisen od okoliščin primera in kako prijavitelj ponderira določene dejavnike, kar vse bi bilo treba v zapisani OTO jasno predstaviti in upravičiti.
67 Pravna redakcija
DRUGO
In general there may be a difference between the ERA for deliberate release and that for placing on the market, due, for example, to the differences in existing data, time-scale and area.
Na splošno lahko gre za razliko med OTO za namerno sproščanje in OTO za dajanje v promet zaradi, na primer, razlik v obstoječih podatkih, časovnem obsegu in območju.
68 Pravna redakcija
DRUGO
Any reviews should consider the effectiveness, efficiency and accuracy of the ERA and risk management, taking account of data from research, other deliberate releases and monitoring data.
Kakršen koli pregled mora upoštevati učinkovitost in natančnost OTO in obvladovanja tveganja ob upoštevanju podatkov raziskav, drugih namernih sproščanj in podatkov spremljanja.
69 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- an environment risk assessment (ERA) report prepared on basis of the information specified in Annexes III and IV of Directive 2001/18/EC and in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC;
- poročilo o oceni tveganja za okolje (ERA), pripravljeno na podlagi podatkov, opredeljenih v Prilogah III in IV Direktive 2001/18/ES in v skladu s Prilogo II Direktive 2001/18/ES;
70 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA should use the case-by-case principle because of the broad range of individual characteristics of different organisms (GMO by GMO) and different environments (site by site and region by region).
OTO mora uporabiti načelo presoje vsakega posameznega primera zaradi širokega razpona posameznih značilnosti različnih organizmov (GSO za GSO) v različnih okoljih (mesto sproščanja za mestom sproščanja in regija za regijo).
71 Pravna redakcija
DRUGO
Phenotypic instability could result from interaction with the environment during cultivation, so the effects of environmental and agronomic factors on expression of transgenes should be considered in the ERA.
Fenotipska nestabilnost je lahko povzročena z medsebojnim vplivanjem z okoljem med gojenjem, tako da je treba v OTO upoštevati učinke okoljskih in kmetijskih dejavnikov na izražanje transgenov.
72 Pravna redakcija
finance
In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era fn, it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards:
V skladu s sporoèilom Komisije o naèelih in smernicah za politiko Skupnosti glede avdiovizualne politike v digitalni dobi fn, Komisija ni pristojna za presojanje izpolnjevanja standardov kakovosti:
73 Pravna redakcija
DRUGO
As a general principle, the ERA should include the results of adequate research into the potential risks involved in the deliberate release or placing on the market of GMOs, along with any clearly documented comparable experience.
Na splošno mora OTO vključevati rezultate ustrezne raziskave možnih tveganj pri namernem sproščanju ali dajanju GSO v promet skupaj z morebitnimi jasno dokumentiranimi primerljivimi izkušnjami.
74 Pravna redakcija
DRUGO
provide its expertise, submit ideas and make available its good offices and assistance to the core parties of the Peace Process in order to facilitate the conclusion of peace agreements and help prepare the "post peace era" in the Middle East,
nudila strokovno znanje, sporočala zamisli in dajala na voljo dobre usluge pri posredovanju in pomoči glavnim stranem, udeleženim v mirovnem procesu, da bi olajšala sklenitev mirovnih sporazumov in pomagala pripraviti "obdobje po miru" na Bližnjem vzhodu,
75 Pravna redakcija
DRUGO
Networking activities to create a broad knowledge base and, in the spirit of the European Research Area (ERA), more closely associate Member State laboratories, industry and regulators in the S& T support provided to the European Union policies.
dejavnosti v mrežah za ustvarjanje obsežnega temeljnega znanja in, v duhu Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), zbliževanje laboratorijev, industrij ter zakonodajalcev držav članic na področju znanstveno-tehnološke podpore, ki je na voljo politikam Evropske unije,
76 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA should be carried out on a case by case basis, meaning that the required information may vary depending on the type of the GMOs concerned, their intended use and the potential receiving environment, taking into account, inter alia, GMOs already in the environment.
OTO je treba opraviti po načelu presoje vsakega posameznega primera, kar pomeni, da se lahko zahtevane informacije razlikujejo glede na vrsto zadevnih GSO, njihovo predvideno uporabo in možno prejemno okolje ob upoštevanju, med drugim, GSO, ki so že v okolju.
77 Pravna redakcija
DRUGO
Environmental risk assessment (ERA) is defined in Article 2(8) of Directive 2001/18/EC as 'the evaluation of risks to human health and the environment, whether direct or indirect, immediate or delayed, which the deliberate release or the placing on the market of GMOs may pose'.
Ocena tveganja za okolje (OTO) je opredeljena v členu 2(8) Direktive 2001/18/ES kot "vrednotenje tveganj za zdravje ljudi in okolje, neposrednih ali posrednih, takojšnjih ali z zakasnitvijo, ki jih lahko predstavlja namerno sproščanje ali dajanje GSO v promet."
78 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of new information, irrespective of whether immediate measures need to be taken, there may have to be a new ERA to assess the need to change the terms of authorisation for the GMO's release or placing on the market, or to adjust risk management measures (see also Chapter 6).
V primeru novih informacij, ne glede na to, ali je treba sprejeti takojšnje ukrepe, bodo morda potrebne nove OTO za oceno, ali je treba spremeniti pogoje dovoljenja za sproščanje ali dajanje GSO v promet ali prilagoditi ukrepe za obvladovanje tveganja (glej tudi Poglavje 6).
79 Pravna redakcija
DRUGO
Annex II describes in general terms the objective to be achieved, the elements to be considered and the general principles and methodology to be followed to perform the ERA, taking into account the impact on human health and the environment according to the nature of the organism introduced and the receiving environment.
Priloga II na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, elemente, ki jih je treba upoštevati, ter splošna načela in metodologijo za izvedbo OTO ob upoštevanju vpliva na zdravje ljudi in okolje glede na naravo vnesenega organizma in prejemnega okolja.
80 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with Annex II to Directive 2001/18/EC, the objective of an ERA is, on a case by case basis, to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO, either direct and indirect, immediate or delayed, on human health and the environment which the deliberate release or placing on the market of GMOs may have.
Po Prilogi II k Direktivi 2001/18/ES je cilj OTO po načelu presoje vsakega posameznega primera določiti in ovrednotiti možne škodljive učinke GSO, neposredne ali posredne, takojšnje ali z zakasnitvijo, na zdravje ljudi in okolje, ki jih lahko ima namerno sproščanje ali dajanje GSO v promet.
81 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas an arrangement providing for cooperation in the peaceful applications of atomic energy would initiate a fruitful exchange of experience and technical development, open a new era for mutually beneficial action on both the governmental and industrial level, and reinforce solidarity within Europe and across the Atlantic;
ker bi sporazum o sodelovanju pri miroljubni uporabi atomske energije spodbudil plodno izmenjavo izkušenj in tehnični razvoj, odprl novo obdobje za vzajemno koristno delovanje na vladni in industrijski ravni ter okrepil solidarnost v Evropi in prek Atlantika;
82 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- taking into account the above information and the ERA, a conclusion which proposes an appropriate risk management strategy which includes, as relevant to the GMO and product in question, a post-market monitoring plan and the identification of any special particulars which need to appear in the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet;
- ob upoštevanju zgornjih informacij in ERA, zaključek, s katerim se predlaga ustrezna strategija obvladovanja tveganja, vključuje, kakor je ustrezno za GSO in zadevne izdelke, načrt spremljanja po začetku prodaje in opredelitev vseh posebnih podrobnih podatkov, ki jih je treba navesti v povzetku glavnih značilnosti zdravila, na ovojnini in v navodilu za uporabo;
83 Pravna redakcija
DRUGO
On the basis of an ERA, carried out in accordance with the general principles and methodology outlined in sections 3 and 4, information on the points listed in sections D1 or D2 of Annex 11 to Directive 2001/18/EC should be included, as appropriate, in notifications with a view to assisting in drawing conclusions on the potential environmental impact from the release or the placing on the market of GMOs.
Na podlagi OTO, opravljene po splošnih načelih in metodologiji iz oddelkov 3 in 4, je treba v prijave ustrezno vključiti informacije o točkah iz oddelkov D1 ali D2 Priloge II k Direktivi 2001/18/ES z namenom pomagati pri oblikovanju zaključkov o možnem vplivu sproščanja ali dajanja GSO v promet za okolje.
84 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (Text with EEA relevance)
DIREKTIVA SVETA 2000/79/ES z dne 27. novembra 2000 o Evropskem sporazumu o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu, ki so ga sklenili AEA (Združenje evropskih letalskih prevoznikov), ETF (Evropska federacija delavcev v prometu), ECA (Evropsko združenje pilotov), ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov) in IACA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov) (Besedilo velja za EGP)
85 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Commission having examined the dossier and having taken into account all the information submitted by the authorities of the Member States, including extensive evidence of testing, has found that the potential risks for human health and the environment presented by the use of the genetically modified virus contained in Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain) when used as an oral live antirabies vaccine for foxes and administered in bait, are not expected to be significant;
ker je Komisija, potem ko je preučila dokumentacijo in upoštevala vse informacije, ki so jih predložili organi oblasti držav članic, vključno z obširnimi dokazi o preskušanju, ugotovila, da ni pričakovati, da bi uporaba gensko spremenjenega virusa, ki ga vsebuje Raboral V-RG (Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA), ko se uporablja kot oralno živo cepivo proti steklini v vabi za lisice, predstavljalo pomembno tveganje za zdravje ljudi in okolje;
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0079
European Regions Airline Association (ERA)
ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov)
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0623
The six steps in the ERA are set out in Chapter 4.2.
Šest korakov OTO je predstavljenih v poglavju 4.2.
88 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ambrisentan is a non-sulphonamide (proprionic acid) ERA.
Ambrisentan je nesulfonamidni (propionska kislina) ERA.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0623
In drawing conclusions for the ERA referred to in Articles 4, 6, 7 and 13 of Directive 2001/18/EC, the following points should be addressed as main steps in the ERA.
Pri oblikovanju zaključkov za OTO iz členov 4, 6, 7 in 13 Direktive 2001/18/ES je treba kot glavne korake v OTO obravnavati naslednje točke:
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
contribute to the establishment of common scientific and technical reference systems within the ERA.
sodelovalo pri ustanovitvi skupnih znanstvenih in strokovnih referenčnih sistemov znotraj ERP.
91 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ambrisentan is an orally active, propanoic acid-class, ERA selective for the endothelin A (ETA) receptor.
22 Ambrisentan je peroralno delujoč antagonist endotelinskih receptorjev (ERA) iz razreda propionske kisline, selektiven za receptorje endotelin A (ETA).
92 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bosentan is a dual endothelin receptor antagonist (ERA) with affinity for both endothelin A and B (ETA and ETB) receptors.
Bosentan je dvojni antagonist endotelinskih receptorjev (ERA – Endothelin Receptor Antagonist) z afiniteto za endotelinske receptorje A in B (ETA in ETB).
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
The development of common European systems of scientific and technical reference, as foreseen in the ERA, is an important step in this direction.
Razvoj skupnih evropskih znanstvenih in strokovnih referenčnih sistemov, kakor ga predvideva ERP, je pomemben korak v tej smeri.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0623
A general principle for ERA is also that an analysis of the "cumulative long-term effects" relevant to the release and the placing on the market is to be carried out.
Splošno načelo OTO je tudi, da je treba opraviti analizo "kumulativnih dolgoročnih učinkov", ki se nanašajo na sproščanje in dajanje v promet.
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
an environment risk assessment (ERA) report prepared on basis of the information specified in Annexes III and IV of Directive 2001/18/EC and in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC;
poročilo o oceni tveganja za okolje (ERA), pripravljeno na podlagi podatkov, opredeljenih v prilogah III in IV Direktive 2001/18/ES in v skladu s Prilogo II Direktive 2001/18/ES,
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0623
While it is important to define the hazard as accurately as possible, it will, in many cases, be useful to consider hazards under the headings set out below, and then to specify the particular hazard identified for the purposes of ERA (for example, if in a specific case a potential for adverse effects on human health - allergenicity and toxigenicity - were identified, these should be considered separately in the ERA).
Medtem ko je pomembno kar se da natančno opredeliti nevarnost, bo v mnogih primerih koristno proučiti nevarnosti določene pod spodnjimi naslovi in potem opredeliti posamezno nevarnost, ugotovljeno za namene OTO (na primer, če bi bil v specifičnem primeru ugotovljen potencial za škodljive učinke za zdravje ljudi - alergenost in toksičnost - bi bilo treba le te v OTO obravnavati ločeno).
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era(17), it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards:
V skladu s sporočilom Komisije o načelih in smernicah za politiko Skupnosti glede avdiovizualne politike v digitalni dobi [17], Komisija ni pristojna za presojanje izpolnjevanja standardov kakovosti:
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0079
the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
AEA (Združenje evropskih letalskih prevoznikov), ETF (Evropska federacija delavcev v prometu), ECA (Evropsko združenje pilotov), ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov) in IACA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov).
99 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All parameters in the model were in line with those considered acceptable in the CVMP guideline (Environmental Impact Assessment for Veterinary Medicinal Products in support of the VICH guidelines GL6 and GL38 (EMEA/ CVMP/ ERA/ 418282/ 2005)).
Vsi parametri v modelu so bili usklajeni s tistimi, za katere je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini v smernicah (priprava ocene tveganja za okolje pri uporabi zdravil za uporabo v veterinarski medicini v podporo smernicam VICH GL6 in GL38 (EMEA/ CVMP/ ERA/ 418282/ 2005)) menil, da so sprejemljivi.
100 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In an open label study (AMB222), Volibris was studied in 36 patients to evaluate the incidence of increased serum aminotransferase concentrations in patients who had previously discontinued other ERA therapy due to aminotransferase abnormalities.
V odprti študiji (AMB222) so zdravilo Volibris vrednotili pri 36 bolnikih. Namen študije je bil ovrednotiti pojavnost zvišane koncentracije serumske aminotransferaze pri bolnikih, pri katerih je bilo prekinjeno predhodno zdravljenje z drugim ERA zaradi nenormalnih vrednosti aminotransferaze.
Prevodi: en > sl
51–100/114
ERA