Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
ETCS
51 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(c) Measures to control physical parameters of the combustion process and waste gases (e.g. temperature stages, cooling rate, O(2) content, etc.);
(c) ukrepi za nadzor nad fizikalnimi parametri postopka sežiganja in odpadnih plinov (na primer temperaturnega praga, hitrosti ohlajanja, vsebnosti O(2) itn.);
52 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
E/7 Conditions for establishment and operation of branches, agencies, etc. of non-resident investors in the banking and financial services sector.
E/7 Pogoji za ustanavljanje in poslovanje podružnic, zastopništev itd. nerezidenčnih vlagateljev v sektorju bančnih in finančnih storitev.
53 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Special attention is given to Slovenia's accession to the EU and, in relation to this, to its specific problems (expected increase in transit traffic, depopulation of large areas, etc.) and to the protection of its special features (the karst region, biological and landscape diversity, etc.);
Posebna skrb je namenjena podpori vključevanja v EU ter deloma tudi v tem kontekstu varstvu specifičnih potez in problemov države (kras, krajinska in biotska raznovrstnost, pričakovano povečanje prometa preko države, demografsko praznjenje obsežnih območij idr.),
54 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The main sources of noise are road and rail traffic, manufacturing activities and other sources (construction machinery, recreation grounds, etc.).
Glavni viri hrupa so cestni in železniški promet, proizvodne dejavnosti ter drugi viri (gradbena mehanizacija, zabavišča idr.).
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Accessibility of contraception, by type of contraception (free of charge and payable forms of contraception, waiting period for sterilisation etc.)
Dostopnost kontracepcije po vrsti kontracepcije (brezplačne in plačljive oblike kontracepcije, čakalna doba na sterilizacijo itd.)
56 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 the constraints, if any, under which the efficient stripping system operates (i.e. back pressure, ambient air temperature, malfunctioning, etc.);
.3 omejitve, če obstajajo, pri katerih deluje učinkovit sistem izcejanja (tj. protitlak, temperatura okoliškega zraka, slabo delovanje itd.);
57 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The less common causes of pseudo- or true parkinsonism include: Alzheimer's disease, Wilson's disease, Huntington's disease, space-occupying lesions, etc.
Med redkejše vzroke psevdo- ali pa pravega parkinsonizma prištevamo Alzheimerjevo bolezen, Wilsonovo bolezen, Huntingtonovo bolezen, ekspanzivne lezije ipd.
58 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
MAB, WHC, Ramsar) and projects (international structural funds, e.g. GEF); integration into international standards (organisation of activities, links with other legal systems, etc.); continuation and intensification of participation in international organisations and funds (IUCN, WWF, Euronatur, Eurosite, etc.);
MAB, WHC, Ramsar) in projekte (mednarodni strukturni fondi, npr. GEF); umestitev v mednarodne standarde (organizacija dejavnosti, pravnosistemski priključki idr.); nadaljevanje in poglabljanje sodelovanja v mednarodnih organizacijah in fondacijah (IUCN, WWF, Euronatur, Eurosite itd.);
59 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.
Upoštevati je treba, da se emisije PCDD/F lahko znatno povečajo, če se gorivu dodajo odpadki (blato iz čistilnih naprav za odpadne vode, odpadno olje, gumijasti odpadki itn.).
60 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(iii) costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including bought in research, technical knowledge, patents, etc.;
(iii) stroške svetovanja in enakih storitev, ki se izključno uporabljajo v raziskovalne namene, vključno z zunanjo raziskavo, tehničnim znanjem, patenti, itd.;
61 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
The Contracting Parties shall forbid the imports of soil (with the exception of peat) and the usage of straw, hay, chaffs, moss, barks etc. as packing materials.
Pogodbenici prepovedujeta uvoz zemlje (razen šote) in uporabo slame, sena, rezanice, mahu, lubja itd. za embalažo.
62 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(h) rare manuscripts and incunabula, old books, documents and publications of special interest (historical, artistic, scientific, literary, etc.) singly or in collections;
(h) redki rokopisi in inkunabule, stare knjige, dokumenti in publikacije posebnega pomena (zgodovinskega, umetniškega, znanstvenega, literarnega ipd.), posamezno ali v zbirkah;
63 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Companies with State Capital Investments must accept market conditions of competition in all fields (regulatory rules, access to financial resources and institutions, etc.).
Družbe s kapitalskimi naložbami države morajo sprejemati konkurenčne pogoje trga na vseh področjih (regulativna pravila, dostop do finančnih virov in institucij...).
64 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The most evident is the reduction of the pollution caused by SO2 emissions, especially in urban areas (introduction of gas pipeline network17, district heating systems, etc.).
Najopazneje se je zmanjšala onesnaženost z žveplovim dioksidom (SO2), predvsem v mestih (plinifikacija(11), toplifikacija...).
65 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
It does not discuss problems resulting from natural processes as such (floods, landslides, etc.), unless these have environmental consequences which can be dealt with promptly.
NPVO torej ne obravnava problemov zaradi posledic naravnih procesov kot takšnih (poplave, plazenja ipd.), razen, če to nima okoljskih posledic, na katere se je mogoče pravočasno odzvati.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Proportion of women and men appointed as representatives of Slovenia in the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, etc.
Delež žensk in moških, imenovanih za predstavnice oziroma predstavnike Slovenije v Parlamentarno skupščino, Kongres lokalnih in regionalnih oblasti Evrope, ipd.
67 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Better diagnostic yield of clinical functional, laboratory etc. methods in COPD demands thorough indication for the biopsy to be ethically justified and professionally rewarding.
Pri boleznih v okviru KOPB morajo biti indikacije za biopsijo prtehtane, da njihovi rezultati odtehtajo tveganje in ne postanejo preiskave celo etično vprašljive.
68 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
A ` Project Preparation Facility` provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.).
"Sredstva za pripravo projektov" so finančna podpora pri pripravi končnih predlogov projektov (npr. študije o izvedljivosti, presoja okoljskih vplivov ipd.).
69 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
(b) access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made.
(b) dostop do cestnih omrežij, parkirišč itd., zaračunavanje uporabe, tudi če so na vhodu/izhodu elektronske naprave, ki nadzirajo dostop in/ali zagotavljajo, da se plačilo pravilno opravi.
70 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Collabourers must become aware of the fact that quality complements their values and helps realize their expectations regarding the satisfaction on the working place, promotion etc..
Nujno je, da sodelavci zaznajo, da kakovost dopolnjuje njihove vrednote in pomaga uresničevati njihova pričakovanja glede zadovoljstva na delovnem mestu, pri napredovanju it.
71 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
people are better informed and more conscious, positive attitudes towards health and health care are formed, different life skills are promoted and harmfull habits are ommitted, etc.
Z zdravstveno vzgojo lahko vplivamo na večjo osveščenost in informiranost prebivalsva, na oblikovanje pozitivnih stališč do zdravja in zdravstvenega varstva, na obvladovanje različnih življenjskih veščin inopuščanje zdravju škodljivih navad itd.
72 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In certain circumstances various in vitro tests, such as the radioallergosorbent test (RAST) and its analogues (CAP, etc.), are required to identifiy allergen-specific IgE antibodies.
Serološke teste, s katerimi lahko določamo specifična IgE protitelesa (npr. RAST, CAP), uporabljamo predvsedm v primerih, ko so kožni testi nezanesljivi ali neizvedljivi.
73 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
the conservation of large intact forest ecosystems; and the co-ordinated use of the forest area in forestry, agriculture, military, transport, water management and electricity sector, etc.
ohranjanje neokrnjenih velikih ekosistemov gozda ter zagotavljanje usklajene rabe gozdnega prostora med gozdarstvom, kmetijstvom, vojsko, prometom, vodnim in elektro gospodarstvom idr.
74 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mostly flexible bronchoscope is used, although rigid bronchoscope kept its advantage over flexible one in certain situations (eg.massive haemorrhage, removal of larger foreign bodies etc.).
Večinoma se uporablja upogljiv bronhoskop, čeprav je rigidni bronhoskop ohranil prednost v določenih situacijah (npr. masivna krvavitev, odstranitev večjih tujkov ipd.).
75 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Level of providing equal opportunities to women and men in treating and assisting the partners in divorce, child custody arrangements, regulation of alimonies and contacts with children, etc.
Raven zagotavljanja enakih možnosti žensk in moških pri obravnavanju in pomoči partnerjema pri razvezah, dodeljevanju otrok, urejanju preživnin in stikov z otroki itd.
76 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
With appropriate informing and warning of violations prevent discrimination by employers in hiring and employment practices (rejecting young women who haven't yet begun raising families etc.).
- z ustreznim obveščanjem in opozarjanjem na kršitve preprečevali diskriminatorno ravnanje delodajalcev pri zaposlovanju (zavračanje mladih žensk, ki še niso rodile ipd.).
77 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Slovenia is rich in non-living natural elements (minerals, fossils) and geo-morphological and hydrological phenomena composing an assemblage of natural features (gorges, caves, waterfalls, etc.).
Slovenija je bogata z elementi nežive narave (minerali, fosili), z geomorfološkimi in hidrološkimi pojavi, ki tvorijo fond naravnih vrednot (soteske, jame, slapovi itd.).
78 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The collection and sorting of hazardous components mixed with urban waste (car and other batteries, waste pesticides, waste paints and organic solvents, discarded medicines, etc.) has just begun.
Na začetku je zbiranje in sortiranje nevarnih komponent, ki so pomešane med komunalne odpadke (baterije in akumulatorji, ostanki pesticidov, stare barve in organska topila, stara zdravila ipd).
79 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Non-ionising radiation in the environment is mainly the result of the operation of various installations (high-voltage power lines, transformer stations, radio transmitters, radars, monitors, etc.).
V okolju se neionizirna sevanja pojavljajo predvsem kot posledica delovanja raznih naprav (električni visokonapetostni daljnovodi, transformatorske postaje, RTV-oddajniki, radarji, monitorji...).
80 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
the swift internationalisation and computerisation of business operations as one of the basic conditions for inclusion in the international division of labour and economic integration agreements, etc.
hitre internacionalizacije in informatizacije poslovanja kot osnovnega pogoja za vključitev v mednarodno delitev dela in ekonomske integracije idr.
81 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The export of specific types of hazardous waste (e.g. waste paints, varnishes, solvents, etc.) in accordance with the procedures of the Basle Convention is for many industrial branches the only option.
Izvoz nekaterih vrst nevarnih odpadkov (npr. stare barve, laki, topila...) v skladu s postopki Baselske konvencije (Uradni list RS, št. 48/93 MP, št. 15/93) je za marsikatero vejo industrije edina možnost.
82 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
We will have to promote the construction of solar energy collectors (great possibilities in private sector and in tourism), the use of wood and wood waste as fuel, the exploitation of landfill gas, etc.
Pospeševati bo potrebno gradnjo zbiralnikov sončne energije (velike možnosti predvsem v privatnem sektorju in v turizmu), uporabo lesa in lesnih odpadkov za kurjenje, izkoriščanje deponijskega plina itd.
83 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.
Obrati za taljenje, tudi legiranje, neželeznih kovin razen plemenitih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.), če niso vključeni v prilogo I.
84 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Several factors, e.g. age, menstrual cycle, pregnancy, hormonal replacement etc., may influence upon the quantity of the glandular, connective and adipose tissues and the proportional relations among them.
Na količino žleznega, vezivnega tkiva in maščobe ter na razmerje med njimi, vpliva več dejavnikov, na primer: starost ženske, menstrualni ciklus, nosečnost, hormonska substitucija.
85 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
In particular the morbidity rate from intestinal communicable diseases which result from foodborne infections is on the increase (gastroenterocolitis of unknown etiology, salmonelloses, campylobacterioses, etc.)
Predvsem se povečuje obolevnost za črevesnimi nalezljivimi boleznimi, ki so posledica okužb s hrano (gastroenterokolitisi brez opredeljenega povzročitelja, salmoneloze, kampilobakterioze, itd.)
86 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Persons of private law may invest in the contractor of an equity partnership their own property (real estate and movable property, rights, cash etc.), provided this does not run counter to the law (hereinafter:
(1) Osebe zasebnega prava lahko v izvajalca statusnega partnerstva vlagajo svoje premoženje (nepremičnine, premičnine, pravice, denarna sredstva idr.), če to ne nasprotuje zakonu (v nadaljnjem besedilu:
87 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
To enforce the economical and justified exploitation of fresh water resources, especially of highquality ones. This can be achieved, for example, by closing industrial water cycles, introducing dry technologies, etc.
Uveljavitve smotrne, upravičene rabe sladkovodnih virov, predvsem še najkvalitetnejših, npr. z zapiranjem krogov tehnološke vode, uvajanjem suhih tehnologij ipd.
88 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
The transport covered by the provisions of this Agreement is subject in the host country to road user charges, tolls and other duties levied for the use of the road network, bridges, tunnels etc. in the host country.
Za prevoz, za katerega veljajo določbe tega sporazuma, se v državi gostiteljici plačujejo cestne pristojbine, cestnine in druge dajatve za uporabo cestnega omrežja, mostov, predorov itd.
89 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
This control has also been extended to various secondary contaminants produced during food processing, for which it has been only recently established that they are dangerous to health (acrylamide, 3-MCPD, PAH, etc.).
Nadzor se širi tudi na različna sekundarna onesnaževala, ki nastajajo tekom predelave živil in za katera je bilo ugotovljeno šele v zadnjem času, da so nevarna za zdravje (akrilamid, 3-MCPD, PAH, itd.).
90 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle's brakes and the motor vehicle's emissions in the following manner:
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila:
91 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Investors shall have the right to demand from an equity partnership contractor a copy of the annual report and access to the business books (receivables, liabilities, fixed assets etc.) and commercial documentation.
(1) Vlagatelj ima pravico od izvajalca statusnega partnerstva zahtevati prepis letnega poročila in vpogled v poslovne knjige (terjatev, obveznosti, stalnih sredstev …) in poslovno dokumentacijo.
92 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
In addition to these measures, the measures based on market mechanisms will be introduced (e.g. environmental management systems - EMS, taxes for waste holders/generators, higher costs of waste disposal, tax reliefs for those introducing appropriate solutions, etc.), which will promote the material and energy utilisation of waste and the reduction of their harmful effects by detoxification, chemical/thermal/biological stabilisation, etc.
Ob teh ukrepih bodo uvedeni tudi ukrepi na osnovi tržnih mehanizmov (npr. uvajanje sistemov ravnanja z okoljem (EMS)), uvedba dajatev za imetnike povzročitelje odpadkov, višji stroški odlaganja odpadkov, olajšave v primeru uvajanja rešitev ipd.), ki bodo spodbujali snovno in energetsko izrabo odpadkov ter zmanjševanje njihove škodljivosti z razstrupljanjem, kemičnim/termičnim/biološkim stabiliziranjem ipd.
93 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
a) documents issued by the competent authorities of the requested Contracting Party, which specify the identity of the person in the process of readmission, especially driving licence, seaman's book, weapon certificate etc.;
a) dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi zaprošenega pogodbenika in vsebujejo podatke o istovetnosti osebe v postopku ponovnega sprejema, zlasti vozniškega dovoljenja, pomorske knjižice, orožnega lista itd.,
94 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
as an aircraft for transport of passengers and goods, aircraft for /cargo/ transport, aircraft for work in agriculture and forestry, aircraft for sports activities, aircraft for training /aircrew/, aircraft for first aid, etc.;
kot zrakoplovi za prevoz oseb in stvari, zrakoplovi za prevoz tovora, zrakoplovi za dela v kmetijstvu in gozdarstvu, zrakoplovi za športno dejavnost, zrakoplovi za usposabljanje letalskega osebja, zrakoplovi za prvo pomoč in druge;
95 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Reactor internals (e.g. support columns and plates for the core and other vessel internals, control rod guide tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, diffuser plates, etc.) are normally supplied by the reactor supplier.
Dele notranjosti reaktorja (npr. nosilne stebre in plošče za sredico in druge notranje dele posode, vodila za kontrolne palice, toplotne ščite, lopute, mrežne plošče, difuzijske plošče itd.) običajno dobavi pooblaščeni dobavitelj reaktorja.
96 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The provisions to be adopted in implementation of Article 14 (3) will therefore stipulate that publication may be effected not only in a journal or book or booklet form, but also by any other suitable form, (micro-film, roneo, etc.).
Določbe, ki jih je treba sprejeti za izvajanje tretjega odstavka 14. člena, bodo zato določale, da je objava mogoča ne le v reviji ali knjigi ali kot knjižica, ampak tudi v kakršni koli drugi obliki (mikrofilm, šapirograf itd.).
97 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
In particular the abolition of bodies and organisations of ministries in the areas where there is no need for such status will enable a more rational organisation of supporting functions (human resources, financial, accounting etc.).
Zlasti ukinitev organov in organizacij v sestavi ministrstev na področjih, kjer takšen status ni potreben, bo omogočila racionalnejše organiziranje spremljajočih funkcij (kadrovske, finančne, računovodske itd).
98 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
reviewing of existing documents (Strategy, Articles of Associations of individual companies, strategic and Annual Plans of individual companies, recommendations regarding good practice of governance in the Republic of Slovenia, etc.),
pregledovanje obstoječih dokumentov (strategija, ustanovitveni akti posameznih družb, strateški in letni načrti posameznih družb, priporočila dobre prakse upravljanja v Republiki Sloveniji...);
99 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Owing to [for example] the nature of the records of the SAPARD Agency/Delegated Body etc., we were unable to satisfy ourselves as to [cite nature of problem] even by recourse to other audit procedures (reference: audit report page P).
Zaradi [na primer] narave evidenc agencije SAPARD oziroma inštitucije, na katero so bile prenesene naloge, itd., se nismo mogli ustrezno prepričati glede [navedi vrsto problema], in to tudi če smo uporabili druge revizijske postopke (glej revizijsko poročilo, stran X).
100 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Government other than a central government (e.g. states, provinces, Länder, cantons, municipalities, etc.), its ministries or departments or any body subject to the control of such a government in respect of the activity in question.
Vlada, z izjemo centralne (npr. države, province, dežele, kantoni, občine itd.), njena ministrstva ali oddelki ali katerikoli organi, ki so pod nadzorom vlade v zvezi z določeno dejavnostjo.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
ETCS