Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/100
LAM
51 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for a HOP message, a warning shall be displayed at the appropriate position.
Če kot potrditev sporočila HOP ni prejeto sporočilo LAM, se na ustreznem mestu prikaže opozorilo.
52 Pravna redakcija
DRUGO
can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message;
lahko nedvoumno poveže z načrtom leta, se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila LAM;
53 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for an TIM message, a warning shall be displayed at the appropriate position.
Če kot potrditev sporočila TIM ni prejeto sporočilo LAM, se na ustreznem mestu prikaže opozorilo.
54 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for a COF message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position.
Če kot potrditev sporočila COF ni prejeto sporočilo LAM, se na ustreznem mestu kontrole letenja prikaže opozorilo.
55 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for an ROF message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position.
Če kot potrditev sporočila ROF ni prejeto sporočilo LAM, se na ustreznem mestu kontrole letenja prikaže opozorilo.
56 Pravna redakcija
DRUGO
When a LAM has been received, the operational contents of the ACT message shall become operationally binding to both of the ATC units.
8.2.4.1.2 S prejemom sporočila LAM postane vsebina sporočila ACT operativno zavezujoča za obe enoti kontrole letenja.
57 Pravna redakcija
DRUGO
The LAM is the means by which the receipt and safeguarding of a transmitted message is indicated to the sending unit by the receiving unit.
Sporočilo o logični potrditvi je sredstvo, s katerim prevzemna enota seznanja oddajno enoto o sprejemu in zaščiti poslanega sporočila.
58 Pravna redakcija
DRUGO
The co-ordinated transfer conditions and the fact that the LAM has been received shall be presented to the ATC staff at the transferring unit.
Osebju kontrole letenja v predajni enoti se prikažejo koordinirani pogoji prenosa in dejstvo, da je bilo sporočilo o logični potrditvi prejeto.
59 Pravna redakcija
DRUGO
Recommendation If no LAM message is received as an acknowledgement for an ABI message, a warning should be displayed at a supervisory position.
Priporočilo Če kot potrditev sporočila ABI ni prejeto sporočilo o logični potrditvi,j se na kontrolnem mestu prikaže opozorilo.
60 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for an MAS message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position, as required.
Če kot potrditev sporočila MAS ni prejeto sporočilo LAM, se na ustreznem mestu kontrole letenja po potrebi prikaže opozorilo.
61 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0055
That list includes hybrids resulting from the crossing of meadow fescue (Festuca pratensis Hudson) with Italian ryegrass (Lolium multiflorum Lam).
Ta seznam vključuje hibride, ki izhajajo iz križanja travniške bilnice ( Festuca pratensis Hudson) z mnogocvetno ljuljko ( Lolium multiflorum Lam).
62 Pravna redakcija
DRUGO
If the ROF message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
9.5.4.1.1 Če se lahko sporočilo ROF nedvoumno poveže z načrtom leta, se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila LAM.
63 Pravna redakcija
DRUGO
If the COF message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
9.6.4.1.1 Če se lahko sporočilo COF nedvoumno poveže z načrtom leta, se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila LAM.
64 Pravna redakcija
DRUGO
If the MAS message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
9.7.4.1.1 Če se lahko sporočilo MAS nedvoumno poveže z načrtom leta, se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila o LAM.
65 Pravna redakcija
DRUGO
If the MAC message cannot be associated with a flight plan within the receiving system, or cannot be processed, a LAM message shall not be transmitted.
7.4.4.1.2 Če sporočila MAC ni mogoče povezati z načrtom leta v sprejemnem sistemu ali če ga ni mogoče obdelati, se sporočilo LAM ne prenese.
66 Pravna redakcija
DRUGO
Route data, if included, shall not be a reason to inhibit the return of a LAM unless it fails to comply with the format requirement as stated in Annex A.
7.5.3.2.3Če so vključeni podatki o ruti, ti niso vzrok za preprečitev vrnitve sporočila LAM, razen če niso v skladu z zahtevami formata, kakor je prikazan v Prilogi A.
67 Pravna redakcija
DRUGO
The LAM message shall be generated and transmitted immediately so that the transaction time requirement of the message being acknowledged can be achieved.
Sporočilo LAM se generira in prenese takoj, da je mogoče v potrjenem sporočilu doseči zahtevani transakcijski čas.
68 Pravna redakcija
DRUGO
when bilaterally agreed, provide the automatic acceptance of an ACT or REV message that has passed the filter in the accepting unit (in place of the LAM);
kadar je to dvostransko dogovorjeno, zagotavlja samodejni sprejem sporočila ACT ali sporočila REV, ki ga je filter v prevzemni enoti potrdil (namesto sporočila LAM);
69 Pravna redakcija
DRUGO
If ATC co-ordination is being abrogated and no LAM message is received, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination.
7.4.4.2.1 Če je koordinacija kontrole letenja preklicana in ni prejeto sporočilo LAM, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo letov, prikaže opozorilo.
70 Pravna redakcija
DRUGO
If the message cannot be associated with a flight plan or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message a LAM shall not be returned.
7.5.3.2.2 Če sporočila ni mogoče povezati z načrtom leta ali je ugotovljeno neskladje, ki preprečuje pravilno obdelavo sporočila, se sporočilo LAM ne vrne.
71 Pravna redakcija
DRUGO
If the MAC message can be associated with a flight plan within the receiving system and can be processed, a LAM message shall be transmitted in acknowledgement.
7.4.4.1.1 Če je sporočilo MAC mogoe povezati z načrtom leta v sprejemnem sistemu in ga je mogoče obdelati, se v potrditev prenese sporočilo LAM.
72 Pravna redakcija
DRUGO
Where bilaterally agreed, an ACP may be used in place of a LAM to indicate the acceptance by the accepting unit of a REV containing standard transfer conditions.
8.4.4.1.3 Kadar je to dvostransko dogovorjeno, se lahko v prevzemni enoti za označitev sprejema namesto sporočila LAM uporabi sporočilo REV, ki vsebuje standardne pogoje prenosa.
73 Pravna redakcija
DRUGO
Where bilaterally agreed, an ACP may be used in place of a LAM to indicate the acceptance of an ACT containing standard transfer conditions by the accepting unit.
8.2.4.1.3 Kadar je to dvostransko dogovorjeno, se lahko v prevzemni enoti za označitev sprejema namesto sporočila LAM uporabi sporočilo ACT, ki vsebuje standardne pogoje prenosa.
74 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for an ACT message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
Če kot potrditev sporočila ACT ni prejeto sporočilo o logični potrditvi, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo leta, prikaže opozorilo.
75 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for a REV message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flights.
7.3.4.2.1 Če kot potrditev sporočila REV ni prejeto sporočilo LAM, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo letov, prikaže opozorilo.
76 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for an RJC message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flights.
Če kot potrditev sporočila RJC ni prejeto sporočilo LAM, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo letov, prikaže opozorilo.
77 Pravna redakcija
DRUGO
Units using OLDI for the co-ordination of flights shall implement the ABI, ACT, and LAM as described in this section, except where it has been bilaterally agreed to use the co-ordination dialogue procedure as described in Section 8 of this document, in which case the conditions for the use of ACT and LAM messages are as defined in that section.
Enote, ki pri koordinaciji letov uporabljajo OLDI, izvajajo predhodna sporočila o času preleta meje, sporočila o aktivaciji in sporočila o logični potrditvi tako,kakor je opisano v tem oddelku, razen kadar je dvostransko dogovorjeno, da se uporablja postopek dialoga koordinacije, kakor je opisano v oddelku 8 tega dokumenta, v tem primeru pa so pogoji za uporabo sporočil o aktivaciji in logični potrditvi opisani v tem oddelku.
78 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for a PAC message, a warning shall be displayed at the position in the ATC unit responsible for co-ordination with the next unit.
Če kot potrditev sporočila PAC ni prejeto sporočilo LAM, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo leta, prikaže opozorilo.
79 Pravna redakcija
DRUGO
Subject to bilateral agreement between the units concerned, if no LAM message is received as an acknowledgement for an INF message, a warning should be displayed at an appropriate position.
Z upoštevanjem dvostranskega dogovora med zadevnima enotama se, če kot potrditev informativnega sporočila ni prejeto sporočilo LAM, na ustreznem mestu prikaže opozorilo.
80 Pravna redakcija
DRUGO
Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages.
Eurocontrolov standardni dokument za on-line izmenjavo podatkov opredeljuje operativna sporočila, kakor so sporočilo o aktivaciji (ACT), poprejšnje sporočilo o času preleta meje (ABI), sporočilo o logični potrditvi (LAM).
81 Pravna redakcija
DRUGO
If the PAC message includes a request for the assignment of an SSR code and is correctly processable as described in paragraph 7.2.3.2.2. above, a COD message shall be returned in addition to the LAM.
Če sporočilo PAC vsebuje zahtevo po dodelitvi kode SSR in ga je mogoče pravilno obdelati, kakor je opisano v odstavku 7.2.3.2.2 zgoraj, se skupaj s sporočilom LAM pošlje nazaj tudi sporočilo o dodelitvi kode SSR.
82 Pravna redakcija
DRUGO
An ATC unit shall only transmit or acknowledge receipt of a Revision (REV or RRV) message for a flight when it is in the co-ordinated state, i.e. an ACT or RAP dialogue has been completed by a LAM or ACP.
8.1.3.1.2 Enota kontrole letenja prenese ali potrdi sprejem sporočila o reviziji (REV ali RRV) za let le, kadar je v koordiniranem stanju, to pomeni, da je dialog sporočila ACT ali sklicnega sporočila s predlogom za aktivacijo dokončan s sporočilom LAM ali s sporočilom o sprejemu.
83 Pravna redakcija
DRUGO
With exception of ABI messages, the transmitting ATC system shall inform the controller responsible for co-ordination if a LAM message has not been received within the time parameter set for such warnings.
Razen sporočil ABI oddajni sistem kontrole letenja pošlje informacije kontrolorju, odgovornemu za koordinacijo, če sporočilo LAM ni bilo sprejeto v časovnem parametru, ki je določen za takšna opozorila.
84 Pravna redakcija
DRUGO
If no LAM message is received as an acknowledgement for an ACP message sent as a result of a manual acceptance, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
Če kot potrditev na sporočilo ACP, ki je poslano kot posledica ročnega sprejema, ni prejeto sporočilo LAM, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo leta, prikaže opozorilo.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Transfer of Communication message exchange, other than the Supplementary Data Message (SDM), shall not take place unless co-ordination is complete, i.e. an ACT or RAP dialogue has been completed by a LAM or ACP.
9.1.2.1 Izmenjava sporočil o prenosu komunikacije, drugačnih od sporočil dopolnilnih podatkov (SDM), se ne izvede, če koordinacija ni popolna, to je da dialog sporočila ACT ali sklicnega sporočila s predlogom za aktivacijo ni dokončan s sporočilom LAM ali sporočilom ACP.
86 Pravna redakcija
DRUGO
the receiving unit to process the ACT and generate and transmit a LAM but still allow for verbal co-ordination to be carried out by the transferring unit and resultant action initiated by the accepting unit if the exchange of data fails.
prevzemni enoti, da obdela sporočilo ACT in generira ter prenese sporočilo o logični potrditvi, vendar predajni enoti še vedno omogoča izvedbo ustne koordinacije in prevzemni enoti sprožitev posledičnih ukrepov, če izmenjava podatkov ne uspe.
87 Pravna redakcija
DRUGO
A unit involved in a co-ordination or transfer message exchange for a flight shall not initiate a further co-ordination or transfer message exchange for the same flight with the same unit until either a LAM, ACP or RJC has been received, or a time-out has been reached.
8.1.4.1.1 Enota, vključena v koordinacijo ali izmenjavo sporočila o prenosu leta, ne sproži nadaljnje koordinacije ali izmenjave sporočil o prenosu za isti let z isto enoto, dokler ne prejme bodisi sporočila LAM, sporočila o sprejemu ali sporočila o zavrnitvi koordinacije ali dokler se ne doseže časovna kontrola.
88 Pravna redakcija
DRUGO
An acknowledgement message (Logical Acknowledgement (LAM), Accept (ACP) or Stand-by (SKY) Message) shall be generated and transmitted when the corresponding message has been processed and the presentation of the results of the processing to the appropriate position(s), as necessary, is assured.
Sporočilo o potrditvi [sporočilo o logični potrditvi (LAM), o sprejemu (ACP) ali o pripravljenosti (SBY)] se generira in prenese, ko je ustrezno sporočilo obdelano in je prikaz rezultatov obdelave zagotovljen na pristojnem(-ih) mestu(-ih).
89 Pravna redakcija
DRUGO
Recommendation For the implementation of PAC/LAM between units, the relevant TWR/APP systems should be provided with a means to input and forward 'start-up', 'push-back', 'taxi' or similar information from which the ETOT may be derived in order to calculate the ETO at the COP and initiate the transmission of the PAC.
Priporočilo Za izvajanje sporočila PAC/LAMmed enotami so ustrezni sistemi letališke/priletne kontrole oskrbljeni s sredstvom za vnos in pošiljanje informacij, kakor so "start up", "push back", "taxi" ali podobno, iz katerih je mogoče razbrati predvideni čas vzleta za izračun predvidenega časa preleta na koordinacijski točki in zagnati prenos sporočila PAC.
90 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0019
Whereas in the light of the development of scientific and technical knowledge concerning the hybrids resulting from the crossing of species covered by Directive 66/401/EEC, the hybrids resulting from the crossing of Festuca pratensis Huds. with Lolium multiflorum Lam. should, owing to their increased importance in the Community, be included in the scope of the said Directive;
ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja o hibridih, ki izhaja iz križanja vrst, zajetih v Direktivi 66/401/EGS, hibride, ki so rezultat križanja med Festuca pratensis Huds. in Lolium multiflorum Lam., zaradi njihove vedno večje pomembnosti v Skupnosti vključiti v področje uporabe Direktive;
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0062
Viola hispida Lam.
Viola hispida Lam.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0641
Onobrychis sativa Lam.
Onobrychis sativa Lam.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0062
Zelkova abelicea (Lam.)
Zelkova abelicea (Lam.)
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0062
Androsace pyrenaica Lam.
Androsace pyrenaica Lam.
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1014
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
rdeči ribez (Ribes vulgare Lam.),
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0120
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2100
and, in the case of Portugal, Lolium multiflorum lam - Italian rye-grass
in pri Portugalski Lolium multiflorum Lam. - laška (mnogocvetna) ljulka
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Lam.), fodder parsnips (Pastinaca sativa L.), yam (Discorea spp.), manioc (Manihot esculenta Crantz).
Lam.)), krmni pastinak (Pastinaca sativa L.), jam (Discorea spp.), manioka (Manihot esculenta Crantz).
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3695
Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium ex 1209 25 00 Lolium multiflorum Lam. ex 1209 25 00 Lolium perenne L.
Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0162
In Annex II (I) (3) (A) (a), the words "Agrostis gigantea Roth" shall be substituted for the words "Agrostis alba" and the words "Lolium multiflorum Lam" for the words "Lolium multiflorum spec."
V Prilogi II(I)(3)(A)(a) se besedilo "Agrostis alba" nadomesti z besedilom "Agrostis gigantea Roth" in besedilo "Lolium multiflorum spec" z besedilom "Lolium multiflorum Lam."
Prevodi: en > sl
51–100/100
LAM