Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
NETT
51 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks;
upravljanje omrežij elektronskih komunikacij in njihova optimizacija,
52 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
(i) in the Netherlands: the Minister of Finance or his authorized representative;
i) na Nizozemskem ministra za finance ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
53 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The network of infrasound stations shall consist of the stations specified in Table 4 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of 60 stations.
Omrežje postaj za opazovanje infrazvoka je sestavljeno iz postaj, navedenih v preglednici 4 Priloge 1 k Protokolu, in vključuje celotno omrežje 60 postaj.
54 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The network of stations to measure radionuclides in the atmosphere shall comprise an overall network of 80 stations, as specified in Table 2-A of Annex 1 to this Protocol.
Omrežje postaj za merjenje radioaktivnih nuklidov v ozračju sestavlja celotno omrežje 80 postaj, ki so navedene v preglednici 2-A Priloge 1 k Protokolu.
55 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
b) ` National` means, as regards Slovenia, a person with the citizenship of the Republic of Slovenia and as regards the Netherlands a person of the Netherlands nationality;
b) ` državljan` pomeni za Slovenijo osebo z državljanstvom Republike Slovenije in za Nizozemsko osebo nizozemske narodnosti;
56 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
These centres shall co-operate with other institutions, which form part of the network.
Takšni centri sodelujejo z drugimi institucijami, ki so del omrežja.
57 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
(d) fostering international cooperation and networking in the fight against corruption.
d) spodbuja mednarodno sodelovanje in povezovanje v boju proti korupciji.
58 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes
Vladno finančno sodelovanje pri zavarovanju dohodka in programi dohodkovne varnosti
59 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Even more exposed are the children, included in the network of 27 healthy kindergardens.
Vključuje pravzaprav vse otroke, še bolj pa so vključeni otroci iz mreže zdravih vrtcev, ki jih je 27.
60 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
As periods of insurance completed under the Netherlands legislation shall be considered:
Za zavarovalne dobe, dopolnjene po nizozemski zakonodaji, se štejejo:
61 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:
(1) Čisti dobiček Evropske centralne banke se prenese po naslednjem zaporedju:
62 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Mreža bo intenzivno vključena v analiziranje povratnih informacij k sedanji Zeleni knjigi.
63 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The Republic of Slovenia is a member of European healthy schools network since March 1993.
Republika Slovenija je od marca 1993 članica Evropske mreže zdravih šol.
64 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
j) to contribute to the development of training networks relating to wine and vine products;
j) prispeva k razvoju mrežnih povezav za usposabljanje v zvezi s proizvodi iz grozdja in vina;
65 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The prospect of effective help giving is in linking of services into a network and above all in human understanding and consideration among people, who collaborate and link up in a network.
Perspektiva učinkovitega dajanja pomoči je v povezovanju služb v mrežo, predvsem pa v razumevanju in upoštevanju med ljudmi, ki sodelujejo in se povezujejo v mrežo.
66 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
Za dopolnitev osnovnega omrežja pomožno omrežje 120 postaj Mednarodnemu podatkovnemu središču na zahtevo zagotavlja podatke neposredno ali prek podatkovnega središča v državi.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands (` the host State` ).
Sedež Sodišča je v Haagu na Nizozemskem (` država gostiteljica` ).
68 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
a) the terms »a Contracting State« and »the other Contracting State« means the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands) or the Republic of Slovenia (Slovenia), as the context requires;
a) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita, kot zahteva sobesedilo, Kraljevino Nizozemsko (Nizozemsko) ali Republiko Slovenijo (Slovenijo);
69 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
The Government of the Republic of Slovenia and The Government of the Kingdom of the Netherlands,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Kraljevine Nizozemske
70 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
in the Netherlands, a sickness fund at the place of residence, as chosen by the person concerned;
na Nizozemskem sklad za boleznine v kraju stalnega prebivališča, ki ga je izbrala zadevna oseba,
71 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Convention Between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands on Social Security
Konvencija med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o socialni varnosti
72 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? setting up and maintaining the communication network needed for the implementation of the Plan;
? vzpostavitev in vzdrževanje komunikacijskega omrežja za izvajanje načrta;
73 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
In respect of the Kingdom of the Netherlands, the Convention shall apply to its European territory.
Za Kraljevino Nizozemsko se ta konvencija uporablja na njenem evropskem ozemlju.
74 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) identify the units best suited to facilitating and strengthening such networking at all levels.
b) opredeli enote, ki so najprimernejše za pospeševanje in krepitev takega povezovanja v mrežo na vseh ravneh.
75 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
a.) in the case of a Netherlands company a “bestuurder” or a “commissaris”;
a) v nizozemski družbi “bestuurder” ali “commissaris”;
76 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The network of hydroacoustic stations shall consist of the stations specified in Table 3 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of six hydrophone and five T-phase stations.
Omrežje hidroakustičnih postaj je sestavljeno iz postaj, navedenih v preglednici 3 Priloge 1 k Protokolu, in vključuje celotno omrežje šestih hidrofonskih in petih T-faznih postaj.
77 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) "deficit" means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
b) »primanjkljaj« pomeni neto zadolževanje, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
78 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
a) the terms »a Contracting State« and »the other Contracting State« means the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands) or the Republic of Slovenia (Slovenia), as the context requires;
a) izraza “država pogodbenica” in “druga država pogodbenica” pomenita, kot zahteva sobesedilo, Kraljevino Nizozemsko (Nizozemsko) ali Republiko Slovenijo (Slovenijo);
79 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Paragraph 1 of this Article shall be applied as long as the Netherlands' legislation allows the payment of children's allowances on behalf of children residing outside the territory of the Netherlands.
Prvi odstavek tega člena se uporablja, dokler nizozemska zakonodaja dovoljuje izplačevanje otroških dodatkov za otroke s stalnim prebivališčem zunaj ozemlja Nizozemske.
80 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The network shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Omrežje zagotavlja Mednarodnemu podatkovnemu središču podatke po dogovorjenih postopkih.
81 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
c) periods of employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967.
c) dobe zaposlitve in dobe, ki se obravnavajo kot takšne, dopolnjene na Nizozemskem pred 1. julijem 1967.
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Listina o pristopu se deponira pri Ministrstvu za zunanje zadeve Nizozemske.
83 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
2) Any university desiring to participate in a CEEPUS II network shall meet the following requirements:
2) Univerza, ki želi sodelovati v mreži CEEPUS II, mora izpolnjevati te pogoje:
84 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
(2) V okviru sistema odprtih in konkurenčnih trgov je dejavnost Unije namenjena pospeševanju medsebojnega povezovanja in medobratovalnosti nacionalnih omrežij, pa tudi dostopa do teh omrežij.
85 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.6. Public infrastructure works are civil engineering works that form a network serving a specific type of public utility of national or local importance or forms a network of general benefit to the public.
1.6. objekt gospodarske javne infrastrukture je tisti gradbeni inženirski objekt, ki tvori omrežje, ki služi določeni vrsti gospodarske javne službe državnega ali lokalnega pomena ali tvori omrežje, ki je v javno korist;
86 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. by an undertaking established in Slovenia, on behalf of the undertaking established in the Netherlands.
b. podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, v imenu podjetja, ustanovljenega na Nizozemskem.
87 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. by an undertaking established in the Netherlands, on behalf of the undertaking established in Slovenia.
b. podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, v imenu podjetja, ustanovljenega v Sloveniji.
88 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(a) a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
a) precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
89 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Collaboration of healthy cities in national Slovenian healthy cities network and international collaboration in European healthy cities project network and in Euronet association of national networks is presented.
Predstavljeno je sodelovanje zdravih mest v nacionalni slovenski mreži zdravih mest ter mednarodno sodelovanje v Evropski mreži projektov zdravih mest in Euronet združenju nacionalnih mrež.
90 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
In case of old age the Netherlands` insurance institution determines the pension directly and exclusively on the basis of the periods of insurance completed under the Netherlands` legislation on old age insurance.
V primeru starosti nizozemski nosilec določi pokojnino neposredno in izključno na podlagi zavarovalnih dob, dopolnjenih po nizozemski zakonodaji o starostnem zavarovanju.
91 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Concerned by the risk that computer networks and electronic information may also be used for committing criminal offences and that evidence relating to such offences may be stored and transferred by these networks;
zaskrbljeni zaradi nevarnosti, da se računalniški sistemi in elektronske informacije lahko uporabljajo za storitev kaznivih dejanj, kot tudi zaradi dejstva, da se dokazi o takih kaznivih dejanjih lahko shranjujejo in prenašajo po omenjenih omrežjih;
92 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The average costs per pensioner and per member of the family shall be equal, for the Netherlands, to the average per pensioner and per member of the family of the expenditure on all the benefits in kind provided by the Netherlands institutions to all pensioners and their family members subject to the Netherlands legislation.
Povprečni stroški na upokojenca in družinskega člana so za Nizozemsko enaki povprečju izdatkov na upokojenca in družinskega člana za vse storitve, ki jih nizozemski nosilci zagotavljajo vsem upokojencem in njihovim družinskim članom, za katere velja nizozemska zakonodaja.
93 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko unijo
94 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
PROTOCOL CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
PROTOKOL O UVOZU NAFTNIH PROIZVODOV, RAFINIRANIH NA NIZOZEMSKIH ANTILIH, V EVROPSKO UNIJO
95 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
This piping network is normally of the 'double' header system with each cell connected to each of the headers.
Omrežje cevi je običajno sestavljeno iz sistema »dvojnih« razdelilnikov, pri čemer je vsaka celica priključena na vsak razdelilnik.
96 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
Ireland (8. 11. 1983), Denmark (17. 01. 1988), Czech Republic (2. 11. 1994) and the Netherlands (16. 07. 1999).
Irska (8. 11. 1983), Danska (17. 1. 1988), Češka republika (2. 11. 1994) in Nizozemska (16. 7. 1999).
97 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
This piping network is normally of the ` double` header system with each cell connected to each of the headers.
Omrežje cevi je običajno sestavljeno iz sistema dvojnih razdelilnikov pri čemer je vsaka celica priključena na vsak razdelilnik.
98 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
pensions pursuant to the Regulation on conditions of employment of the Netherlands Railways (R.D.V. 1964 N.S.);
pokojnine na podlagi Uredbe o pogojih zaposlovanja na Nizozemskih železnicah (R.D.V. 1964 N.S.);
99 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Positive effects may be expected for the development of the pharmaceutical sector and the distribution network.
Pričakovati je tudi pozitivne učinke za razvoj farmacevtskega sektorja in distribucijske mreže.
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Kadar koli pozneje se o taki razširitvi uradno obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Nizozemske.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
NETT