Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
SCAC
51 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Innovation and/or the potential to offer new solutions that can be applied subsequently on a larger scale (pilot Projects);
inovacije in/ali možnost ponujanja novih rešitev, ki se lahko nato uporabijo v širšem obsegu (poskusni projekti);
52 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
oznake na časovni skali morajo sekati polje za zapis v krivulji z enakim polmerom, kot ga ima krivulja sledi pisalnika.
53 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
Desirous of instituting on an international scale effective methods of controlling the movement of firearms across frontiers;
ker želijo na mednarodni ravni vzpostaviti učinkovite metode za nadzor pretoka strelnega orožja čez državne meje,
54 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Paper products can be scanned only for military needs of demanding Party and must not be utilised for any commercial purpose.
Izdelki na papirju se smejo skenirati le za vojaške potrebe pogodbenika prosilca in se ne smejo uporabiti v komercialne namene.
55 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Comparable results are also obtained with the Prolo outcome scale when rates 7, 8, 9 and 10 are taken together as satisfactory.
Tak rezultat dobimo, če povežemo ocene dobro in odlično vpodskupino zadovoljivih rezultatov. Primerljive rezultate, kot jih dobimo po MB lestvici, prikazuje tudi Prolova lestvica, če povežemo ocene 7, 8, 9 in 10.
56 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
It must have a textual section and a cartographic section, with the latter adapted to the scale of the plan to which it relates.
Imeti mora tekstualni in kartografski del, ki mora biti prilagojen merilu izdelave plana, na katerega se nanaša.
57 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(iv) A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol.
(iv) opis obsega postopkov za vsako lokacijo, na kateri potekajo dejavnosti, določene v Prilogi I tega protokola;
58 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10% of the maximum speed shown on the scale.
Vrednost razdelka na skali merilnika hitrosti (med dvema zaporednima oznakama) ne sme biti večja od 10 % največje hitrosti na skali.
59 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
The scale of contributions to the budget of this Agreement shall be determined by the Meeting of the Parties at its first session.
Lestvico prispevkov za proračun sporazuma določi zasedanje pogodbenic na svoji prvi seji.
60 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
To what degree is the contract dependent on the supply of product which is scarce and/or may be subject to limitation or disruption
V kolikšni meri je pogodba odvisna od dobave proizvoda, ki je pomanjkljiva in lahko pri njej pride do omejitev ali prekinitev
61 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Different rating scales and behavioural responses have proposed as a measaure in different animal species for each experimental model.
Razni modeli parkinsonizma pri raznoterih živalskih vrstah zahtevajo uporabo raznih skal in vedenjskih odzivov.
62 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(f) Take measures to phase out certain heavy metal emitting processes where substitute processes are available on an industrial scale;
(f) sprejme ukrepe za postopno opuščanje postopkov, pri katerih prihaja do emisij težkih kovin, če so v industrijskem merilu na voljo nadomestni postopki;
63 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pain is less intensive, and small postoperative scar on the chest is cosmetically more acceptable than after the loong median incision.
Manjše kot pri klasični sternotomiji so bolečine, pa tudi brazgotina na prsnem košu je za bolnika estetsko bolj sprejemljiva.
64 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
It should define the nature, temporal and spatial scales and duration of expected impacts based on reasonably conservative assumptions.
Opredeljevati mora naravo, časovni in prostorski obseg ter trajanje pričakovanih vplivov, ki temeljijo na razumnih predpostavkah.
65 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
mandatory contributions of its members, which are based on the scale of assessment of the United Nations, as determined by the Assembly;
z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, ki jih določi skupščina;
66 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The greatest regeneration of periodontal tissues was found around the teeth by scaling and root planning followed by the SOD application.
Največja obnova obzobnih tkiv je bila ugotovljena ob zobeh, kjer smo luščili in gladili zobne korenine in v obzobne žepe dajali encim SOD.
67 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Article 3, paragraph 1, shall not apply to quantities of a substance to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Prvi odstavek 3. člena ne velja za količine snovi, uporabljene za laboratorijske raziskave ali kot referenčni standard.
68 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(c) The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
c) Dolžina vsakega razdelka na skali, ki kaže razliko hitrosti 10 kilometrov na uro, ne sme biti manjša od 10 milimetrov.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
(c) spodbujajo ustrezen osebni dohodek in pravične plačilne lestvice ob upoštevanju ravni gospodarskega razvoja države pogodbenice;
70 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Če je to mogoče, se je treba izogibati dodajanju dodatkov in drugih halogeniranih spojin bencinu in drugim gorivom ter mazivom.
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(f) the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing State;
(f) odmerjena kazen v primeru končne sodbe ali predpisane možne kazni, ki jih za to kaznivo dejanje predvideva zakonodaja odreditvene države;
72 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
a cartographic representation of the areas or space under points 3 and 4 of this Annex in the scale prescribed for the type of plan which is the subject of the application, where the boundaries of the change to land use follow the boundaries in that map scale at which the plan is shown;
kartografski prikaz območij oziroma prostora iz 3. in 4. točke te priloge v merilu, predpisanem za vrsto plana, ki je predmet vloge, pri čemer meje spremembe rabe sledijo mejam v tistem merilu karte, na katerem se plan prikazuje;
73 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
General expenses of the Organisation, as agreed by the Council, shall be apportioned in accordance with a scale to be decided upon by the Council.
Splošni izdatki organizacije, ki jih odobri svet, se razdelijo po lestvici, ki jo določi svet.
74 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(b) The scale for missions in countries outside the European territory of the EU Member States shall be fixed and adjusted periodically by the AACC.
(b) OPSP določi lestvico za službena potovanja izven evropskih ozemelj držav članic EU in jo redno prilagaja.
75 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
a description of the threat or disaster, information on location, time, scale and consequences of a disaster as well as on protective measures taken.
opis nevarnosti ali nesreče, podatke o kraju, času, obsegu in posledicah nesreče ter sprejetih zaščitnih ukrepih.
76 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) the existence of production systems, directly related to widespread poverty, leading to land degradation and to pressure on scarce water resources;
c) obstoj proizvodnih sistemov, neposredno povezanih s široko razširjeno revščino, ki vodijo k degradaciji zemljišč in pritisku na redke vodne vire;
77 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences.
Pokojnine, predvidene zgoraj, se izračunajo glede na plačilno lestvico, ki je v veljavi prvi dan meseca, v katerem nastopi upravičenost.
78 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Considering that cinematographic co-production, an instrument of creation and expression of cultural diversity on a European scale, should be reinforced;
glede na to, da bi morali okrepiti filmsko koprodukcijo kot sredstvo za ustvarjanje in izražanje kulturne raznovrstnosti v evropskem merilu;
79 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After experimental periodontal breakdown followed in 15 beagle dogs, all the teeth were scaled supragingivally and animals were divided into three groups.
Po eksperimentalno povzročenem vnetju obzobnih tkiv na 15 psih pasme beagle so bile okrog vseh zob odstranjene zobne obloge nad dlesnijo. Živali smo razdelili v tri skupine.
80 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
If the group of Contracting States has fixed a common scale of renewal fees in respect of European patents the proportion referred to in Article 39, paragraph 1, shall be calculated on the basis of the common scale; the minimum amount referred to in Article 39, paragraph 1, shall apply to the unitary patent.
Če je skupina držav pogodbenic določila skupni razdelilnik pristojbin za podaljšanje veljavnosti evropskih patentov, se razmerje, omenjeno v prvem odstavku 39. člena, izračunava po tem skupnem razdelilniku; najmanjši znesek po prvem odstavku 39. člena velja tudi za enotni patent.
81 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) for infra-red line-scanning devices, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of height above ground level; and
(C) za infrardeče premočrtne čitalnike testne podatke leta iz vseh izhodnih naprav, ki kažejo ločljivost na zemlji kot funkcijo višine nad tlemi, in
82 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There are also a large number of vegetation maps in manuscript form in scales of 1:5,000, 1:10,000, 1:25,000, 1:50,000, 1:250,000, 1:400,000, and 1:500,000.
V rokopisni obliki je večje število vegetacijskih kart v merilih 1:5.000, 1:10.000, 1:25,000, 1:50.000, 1:250.000, 1:400.000 in 1:500.000.
83 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
In addition, if weather conditions prevent effective use of optical sensors and infra-red line-scanning devices, deviations shall be permitted, provided that:
Poleg tega so dovoljena odstopanja, če vremenske razmere onemogočajo učinkovito uporabo optičnih senzorjev ali infrardečih premočrtnih čitalnikov, pod pogojem, da:
84 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It was found that a probability scale based on the 5 items selected, discriminates early stages of the pure parkinsonian forms of MSA from PD, but not from SROS.
Na pet kliničnih značilnosti odprta verjetnostna skala je dobro ločila zgodnjo čisto parkinsonsko obliko MSA od začetne Parkinsonove bolezni, ne pa od SROS.
85 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Member States participating in the Agency shall jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure.
Države članice, ki sodelujejo v Agenciji, skupno jamčijo za plačilo teh dajatev v skladu z lestvico za financiranje takšnih odhodkov.
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for close co-operation on an international scale;
glede na to, da je za boj proti hudim kaznivim dejanjem, ki vedno bolj postajajo mednarodni problem, potrebno tesno mednarodno sodelovanje,
87 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The financial contributions of the Contracting States to cover the expenditure provided for in the Institute's budget shall be determined on the following scale:
Finančni prispevki držav pogodbenic za kritje odhodkov, predvidenih v proračunu inštituta, se določijo po razdelitvenem ključu:
88 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
It shall also settle as soon as possible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission.
Čim prej tudi določi razmerje razdelitve skupnih stroškov, povezanih z delovanjem posvetovalne komisije za odprte zračne prostore.
89 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The advances shall be determined in accordance with the scale referred to in Article 40. Article 39, paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis to the advances.
Akontacije se določijo v skladu z razdelilnikom iz 40. člena. Tretji in četrti odstavek 39. člena se smiselno uporabljata za akontacije.
90 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Decisions relating to the budget and any changes to the scale of contributions that may be found necessary shall be adopted by the Meeting of the Parties by consensus.
Odločitve o proračunu in spremembah lestvice prispevkov, ki bodo morda potrebne, soglasno sprejme zasedanje pogodbenic.
91 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(b) Decisions relating to the budget and any changes to the scale of assessment that may be found necessary shall be adopted by the Meeting of the Parties by consensus.
(b) Odločitve, ki se nanašajo na proračun, in kakršne koli spremembe razdelilnika prispevkov, ki bodo morda potrebne, soglasno sprejme zasedanje pogodbenic.
92 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
During the years color Doppler ultrasound, which enables us to study tissue vascularization, has been added to the already established gray scale ultrasound diagnostics.
Že docela uveljavljeni ultrazvočni diagnostiki v sivi skali se je v zadnjih nekaj letih pridružil barvni Dopplerjev ultrazvok, s katerim lahko prikažemo ožiljenost posameznih organov.
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Official data on trafficking in human beings and sexual exploitation for the purposes of prostitution and pornography are scarce on account of very poor crime reporting.
Uradni podatki o trgovini z ljudmi in izkoriščanju zaradi prostitucije in pornografije so skopi, saj so prijave kaznivih dejanj zelo redke.
94 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
Članice zagotovijo kazenske postopke in kazni, ki se uporabljajo vsaj pri zavestnem ponarejanju znamk ali piratstvu avtorskih pravic v trgovinsko pomembnem obsegu.
95 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
Sodišče je pristojno za vojna hudodelstva, še posebej če so storjena kot sestavni del načrta ali politike ali kot del obsežnega izvrševanja takih hudodelstev.
96 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
The rules of the HGB regarding the preparation and audit of the annual financial statement and management report for large-scale corporations shall apply mutatis mutandis.
Glede priprave in revizije letnega finančnega in poslovnega poročila se smiselno uporabljajo pravila nemškega trgovinskega zakonika (HGB) za velike gospodarske družbe.
97 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply to profits derived by the joint Norwegian, Danish and Swedish air transport consortium Scandinavian Airlines System (SAS), but only insofar as profits derived by SAS Norge AS, the Norwegian partner of the Scandinavian Airlines System (SAS), are in proportion to its share in that organisation.
Določbe prvega in drugega odstavka se uporabljajo za dobiček norveško-dansko-švedskega konzorcija za letalski prevoz Scandinavian Airlines System (SAS), vendar samo za toliko dobička SAS Norge AS, norveškega partnerja Scandinavian Airlines System, ki je v sorazmerju z njegovim deležem v tej organizaciji.
98 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For the area of Slovenia some 700 phytocoenological papers as well as vegetation maps in scales of 1:100,000, 1:200,000, and 1:1,000,000 were published between 1930 and 1995.
V času od 1. 1930-1995 je bilo na območju Slovenije natisnjeno okoli 700 fitocenoloških razprav in vegetacijske karte v merilu 1:100.000, 1:200.000 in 1:1.000.000.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Considering that the fight against crime, which is becoming increasingly an international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale;
sodijo, da boj proti kriminalu, ki vse bolj postaja mednarodni problem zahteva na mednarodni ravni uporabo sodobnih in učinkovitih metod,
100 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Each Member of the Commission undertakes to contribute annually its share of the autonomous budget in accordance with a scale of contributions to be adopted by the Commission.
Finančna sredstva Vsaka članica komisije se zavezuje letno prispevati svoj delež samostojnega proračuna v skladu z razdelitvenim ključem, ki ga sprejme komisija.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
SCAC