Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–84/84
SIC
51 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(b) SIC-8 could require a first-time adopter to apply two different versions of a Standard if a new version were introduced during the periods covered by its first financial statements prepared under IASs and the new version prohibited retrospective application.
(b) SOP-8 bi lahko zahteval, da podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP-je, uporabi dve različni različici Standarda, če bi bila nova različica uvedena v obdobjih, ki jih zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi, pripravljeni v skladu z MRS-ji in bi nova različica prepovedala uporabo za nazaj.
52 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Moreover, although SIC-8 did not require retrospective application when this would be impracticable, it did not explain whether a first-time adopter should interpret impracticability as a high hurdle or a low hurdle and it did not specify any particular treatment in cases of impracticability.
Čeprav SOP-8 ni zahteval uporabe za nazaj kadar bi bilo to neizvedljivo, pa ni obrazložil ali naj podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP-je, neizvedljivost razlaga kot veliko ali kot majhno oviro in ni določil nobenega posebnega obravnavanja v primerih neizvedljivosti.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
case T-46/97 SIC [2000];
zadeva T-46/97 SIC [2000];
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The following SIC Interpretations relate to IAS 22:
Na MRS 22 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
Like SIC-8, the IFRS requires retrospective application in most areas.
Tako kot SOP-8, tudi MSRP na večini področij zahteva uporabo za nazaj.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
See also SIC - 10: government assistance - no specific relation to operating activities.
Glej tudi SOP-10, Državna pomoč - brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
The IFRS replaces SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov, kot glavne podlage računovodstva.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This interpretation is to be read and applied in conjunction with the requirements of SIC-19.
To pojasnilo se upošteva in uporablja v povezavi z zahtevami SOP-19.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
This IFRS supersedes SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
Ta MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov kot glavne podlage računovodstva.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Draft interpretation SIC-D21, income taxes - omnibus was issued for comment in September 1999.
Osnutek pojasnila SOP-D21 - Davek od dobička - razno, je bil izdan septembra 1999, da bi se zbrale pripombe.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
T-46/97, SIC v Commission, [2000] ECR II-2125 and C-332/98, France v Commission, [2000] ECR I-4833.
T- 46/97, SIC proti Komisiji, [2000] PSES II- 2125 in C- 332/98, Francija proti Komisiji, [2000] PSES I- 4833.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognition and measurement and a small number of interpretations related to these standards, SIC 5 Classification of financial instruments - Contingent settlement provisions, SIC 16 Share capital - reacquired own equity instruments (treasury shares) and SIC 17 Equity - Costs of an equity transaction.
pripoznavanje in merjenje, ter manjšega števila pojasnil, ki se nanašajo na ta standarda, SOP-5 - Razvrščanje finančnih inštrumentov - določbe o možnih poravnavah, SOP-16 - Delniški kapital - ponovno pridobljeni lastni delniški inštrumenti (trezorske delnice) in SOP-17 - Kapital - stroški kapitalskih poslov.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
there was some doubt about how SIC-8 interacted with specific transitional provisions in individual Standards.
bilo je nekaj dvomov o tem, kako je SOP-8 povezan s posebnimi prehodnimi določbami v posameznih standardih.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
when financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19;
kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19;
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19, and the measurement currency is the currency of a hyperinflationary economy, the requirements of SIC-19.9 should be applied as follows:
Kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19, in je meritvena valuta valuta hiperinflacijskega gospodarstva, se zahteve SOP-19.9 uporabljajo takole:
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
to consolidate all special purpose entities controlled by the transferor (see SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities)."
uskupini vse enote za posebne namene, ki jih prenositelj obvladuje (glej SOP-12 Uskupinjevanje - Enote za posebne namene)."
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19, and the measurement currency is not the currency of a hyperinflationary economy, the requirements of SIC-19.9 should be applied as follows:
Kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19, in meritvena valuta ni valuta hiperinflacijskega gospodarstva, se zahteve SOP-19.9 uporabljajo takole:
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
SIC-8 did not state clearly whether a first-time adopter should use hindsight in applying recognition and measurement decisions retrospectively.
SOP-8 ni jasno navedel ali naj podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, pri uporabi odločitev glede pripoznavanja in merjenja za nazaj uporabi spoznanja, ki jih je pridobilo potem, ko so se dogodki že zgodili;
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0770
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than sic hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Poročila se pošljejo največ osem in najmanj šest ur pred vsakim odhodom z upravnega območja.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
some aspects of SIC-8's requirement for full retrospective application caused costs that exceeded the likely benefits for users of financial statements.
so nekateri vidiki zahtev SOP-8 za popolno uporabo za nazaj povzročili stroške, ki so presegli verjetne koristi za uporabnike računovodskih izkazov.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
On 29 September 2003 the Commission adopted Regulation (EC) No 1725/2003(2), which endorses interpretations adopted by the Standing Interpretation Committee (SIC).
septembra 2003 je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 1725/2003 [2], ki potrjuje razlage, ki jih je sprejel Strokovni odbor za pojasnjevanje (SOP).
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19, an enterprise should state the fact that the measurement currency reflects the economic substance of the underlying events and circumstances of the enterprise, in addition to disclosing the information required by SIC-19.10.
Kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19, mora podjetje poleg razkritja informacij, ki jih zahteva SOP-19.10, navesti tudi dejstvo, da meritvena valuta odraža gospodarsko vsebino dogodkov in okoliščin podjetja.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
Interpretations originated by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC), and adopted by the IASB.
(c)razlage Mednarodnega odbora za pojasnjevanje računovodskega poročanja(MOPRP/IFRIC) ali nekdanjega Strokovnega odbora za pojasnjevanje (SOP) in jih je sprejel UOMRS.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The draft interpretation included both the issue addressed in this interpretation and the issue included in interpretation SIC-21, income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets.
Osnutek pojasnila je vključeval tako zadevo, obravnavano v tem pojasnilu, kot tudi zadevo, vključeno v pojasnilo SOP-21 - Davek od dobička - povrnitev prevrednotenih neamortizirljivih sredstev.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The draft interpretation included both the issue addressed in this interpretation and the issue included in interpretation SIC-25, income taxes - changes in the tax status of an enterprise or its shareholders.
Osnutek pojasnila je vključeval tako zadevo, obravnavano v tem pojasnilu, kot tudi zadevo, vključeno v pojasnilo SOP-25 - Davek od dobička - spremembe davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
SIC-19 does not specify the method of translation to be applied, but does require that the translation method used not lead to reporting in a manner that is inconsistent with the measurement of items in the financial statements.
SIC-19 ne določa, katera metoda prevedbe naj se uporablja, vendar zahteva, da metoda, ki jo podjetje uporablja, ne sme voditi k poročanju na način, ki ni skladen z merjenjem postavk v računovodskih izkazih.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
how items in financial statements should be translated from a measurement currency to a presentation currency when the financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19;
kako naj se postavke v računovodskih izkazih pretvorijo iz meritvene valute v predstavitveno valuto, kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19;
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
SIC-19.15 elaborates on the requirement in the example of a Russian enterprise using the Russian rouble as an appropriate measurement currency and translating its financial statements to another currency (e.g. euro) for presentation.
SOP-19.15 predstavlja zahtevo na primeru podjetja v Rusiji, ki uporablja rubelj kot ustrezno meritveno valuto in za predstavitev prevaja svoje računovodske izkaze v drugo valuto (npr. euro).
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
In order to facilitate the transition to international accounting standards and international financial reporting standards (IAS/IFRSs), the International Accounting Standards Board (IASB) decided on 19 June 2003 to replace SIC-8 with - IFRS 1:
Zaradi olajšanja prehoda na mednarodne računovodske standarde in mednarodne standarde računovodskega poročanja (MRS/MSRP) je Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) 19. junija 2003 odločil, da SOP-8 zamenja z - MSRP 1:
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
SIC-8 could require a first-time adopter to apply two different versions of a Standard if a new version were introduced during the periods covered by its first financial statements prepared under IASs and the new version prohibited retrospective application.
SOP-8 bi lahko zahteval, da podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, uporabi dve različici Standarda, če bi bila nova različica uvedena v obdobjih, ki jih zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi, pripravljeni v skladu z MRS in bi nova različica prepovedala uporabo za nazaj;
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
SIC-19, reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29, addresses the issue of how an enterprise translates its financial statements from a currency used for measuring items in its financial statements (measurement currency) to another currency for presentation purposes (presentation currency).
SOP-19 - Poročevalna valuta - merjenje in predstavljanje računovodskih izkazov po MRS 21 in MRS 29 obravnava vprašanje kako podjetje prevaja svoje računovodske izkaze iz valute, ki jo uporablja za merjenje postavk v svojih računovodskih izkazih (meritveno valuto) v drugo valuto za predstavljanje (predstavitveno valuto).
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"International Accounting Standards" shall mean International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB),
"mednarodni računovodski standardi" pomeni mednarodne računovodske standarde (International Accounting Standards, IAS), mednarodne standarde finančnega poročanja (International Financial Reporting Standards, IFRS) in z njimi povezane razlage (SIC-IFRIC razlage), poznejše spremembe teh standardov in z njimi povezanih razlag, prihodnje standarde in z njimi povezane razlage, ki jih izdaja ali sprejme Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (International Accounting Standards Board, IASB),
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19, and the measurement currency is the currency of a hyperinflationary economy, an enterprise should disclose the closing exchange rates between the measurement currency and the presentation currency existing at the date of each balance sheet presented, in addition to the disclosures required by IAS 29.39.
Kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19, in je meritvena valuta valuta hiperinflacijskega gospodarstva, mora podjetje poleg razkritij, ki jih zahteva MRS 29.39, razkriti tudi končne menjalne tečaje med meritveno valuto in predstavitveno valuto na dan vsake predstavljene bilance stanja.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1606
For the purpose of this Regulation, "international accounting standards" shall mean International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
V tej uredbi "mednarodni računovodski standardi" pomenijo Mednarodne računovodske standarde (IAS), Mednarodne standarde za poročanje o finančnem položaju (IFRS) in pripadajoče razlage (Razlage SIC - IFRIC), poznejše spremembe teh standardov in pripadajoče razlage, prihodnje standarde in pripadajoče razlage, ki jih izda ali sprejme Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB).
Prevodi: en > sl
51–84/84
SIC