Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–87/87
VAS
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
Morebitne okvare alarmnega sistema vozila (VAS) ali okvare na njegovem električnem napajanju, ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
All electrical connections of the VAS must be short-circuit proof against earth, maximum 13 V and/or fused.
Vse električne povezave alarmnega sistema vozila (VAS) morajo biti zavarovane pred kratkimi stiki pri največji napetosti 13 V in sicer tako, da so priključene na ozemljitev in/ali zavarovane z varovalkami.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
Alarmni sistem vozila (VAS) mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, odpiranje pokrova motorja in prtljažnega prostora.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to 18 V ± 0,2 V for 1 hour.
Alarmni sistem vozila (VAS) je treba tako v vključenem kot tudi v izključenem stanju za eno uro izpostaviti delovanju prenapetosti 18 V ± 0,2 V.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Če je stikalo za vključitev alarmnega sistema vozila (VAS) vgrajeno znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS.
Tak alarm mora biti mogoče sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem se alarmni sistem vozila (VAS) nahaja (vključen ali izključen).
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to 24 V ± 0,2 V for 1 minute.
Alarmni sistem vozila (VAS) je treba tako v vključenem kot tudi v izključenem stanju za eno minuto izpostaviti delovanju prenapetosti 24 V ± 0,2 V.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
vehicle features which significantly influence the performances of the AS, - the type and design of the AS or VAS.
tip in konstrukcijo alarmnega sistema (AS) ali alarmnega sistema vozila (VAS).
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
When a VAS approved to Part I of this Annex is being used in a vehicle submitted for approval to Part II of this Annex, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part I of this Annex shall not be repeated.
Če je bil v skladu z Delom I te priloge homologiran alarmni sistem vozila (VAS) uporabljen v vozilu, ki je bilo predloženo za homologacijo v smislu Dela II te priloge, ni potrebno ponavljati tistih preskusov, ki jih je moral alarmni sistem vozila (VAS) prestati za pridobitev homologacije v smislu Dela I te priloge.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e. g. lamps);
Tiste sestavne dele, ki so vgrajeni in preskušeni kot del vozila, neodvisno od tega ali je vgrajen alarmni sistem vozila (VAS) ali alarmni sistem (AS) (na primer svetilke);
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
Alarmni sistem vozila (VAS) in njegovi sestavni deli se ne smejo vključiti nenamerno oziroma naključno, še posebej ne tedaj, ko motor deluje.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
Dovoljen je kateri koli način vključitve alarmnega sistema vozila (VAS), če tak način nenamerno oziroma naključno ne povzroči lažnih alarmov.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the VAS.
Dovoljen je svetlobni in/ali zvočni in/ali radijski alarm, neodvisno od stanja v katerem se sistem nahaja (vključen ali izključen) in/ali funkcije alarmnega sistema vozila (VAS).
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
the selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers),
priporočljivo je izbrati ustrezno strokovno usposobljeno osebo (proizvajalec alarmnega sistema vozila (VAS) lahko na prošnjo priskrbi seznam ustrezno usposobljenih strokovnjakov);
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the Phase III trials, the primary efficacy endpoint was time to onset of symptom relief using a visual analogue scale (VAS).
V študijah faze III je bil primarni pokazatelj učinkovitosti čas do nastopa olajšanja simptomov, določen z uporabo vizualne analogne lestvice (VAS – visual analogue scale).
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
it shall be ensured that the VAS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
je treba zagotoviti, da alarmni sistem vozila (VAS) ne more, niti kadar je vključen, niti kadar je izključen, povzročiti tega, da bi se zvočni alarm začel oglašati po nepotrebnem, v primeru:
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
In the case of VAS which include immobilizer, additional instructions regarding compliance with requirements of Annex V are to be provided.
Pri alarmnem sistemu vozila (VAS), ki vključuje napravo za imobilizacijo vozila, morajo biti zagotovljena dodatna navodila glede izpolnjevanja zahtev, navedenih v Prilogi V.
68 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Baseline assessments, including TWSTRS and VAS pain evaluation by patient and investigator, were repeated at 4, 8 and 12 weeks after treatment.
Izhodiščna ocenjevanja vključno z oceno bolečine po lestvicah TWSTRS in VAS, tako s strani bolnika kot tudi raziskovalca, so se ponovila po 4, 8 in 12 tednih zdravljenja.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance (in the unset state), or its safe operation.
Vgradnja alarmnega sistema vozila (VAS) v vozilo ne sme (v izključenem stanju) vplivati na zmogljivosti vozila ali varnost njegovega delovanja.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
'Control equipment' means equipment necessary for the setting, unsetting and testing of VAS and for sending an alarm condition to warning devices;
Izraz "naprava za upravljanje delovanja" pomeni napravo, ki je potrebna za vključitev in izključitev ter preskušanje alarmnega sistema vozila (VAS) in za pošiljanje sporočila o alarmu k opozorilnim napravam;
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices: (other devices giving equivalent performance are permitted.)
Izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) pripravljen za delovanje je treba doseči z eno izmed naprav ali s kombinacijo več naprav, navedenih spodaj (dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi je mogoče doseči enake rezultate):
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Annex IV of this Directive.
Načini za vključitev in izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) morajo biti konstruirani tako, da ne izničijo zahtev iz Priloge IV k tej direktivi.
73 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The largest of these trials (n= 277) enrolled patients who were between 18 and 70 years of age and had active ankylosing spondylitis defined as visual analog scale (VAS) scores of  30 for average of duration and intensity of morning stiffness plus VAS scores of  30 for at least 2 of the following 3 parameters: patient global assessment; average of VAS values for nocturnal back pain and total back pain; average of 10 questions on the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
Najširše od teh preskušanj (n=277) je vključevalo bolnike med 18. in 70. letom starosti z aktivnim ankilozirajočim spondilitisom, definiranim po vizualni analogni lestvici (VAS) z vrednostjo ≥ 30 za povprečno trajanje in intenzivnostjo jutranjega šepanja ter VAS vrednost ≥ 30 za vsaj 2 od 3 sledečih parametrov: bolnikova splošna ocena; povprečna VAS vrednost bolečine v hrbtenici ponoči in celokupna bolečina v hrbtenici; povprečno 10 vprašanj v Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
On setting the VAS, irregular situations, e. g. open doors, etc., may be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation may be indicated.
Ob vključitvi alarmnega sistema vozila (VAS) lahko sistem z uporabo funkcije samopreverjanja (verjetnostna kontrola) ugotovi neustrezna stanja, na primer odprta vrata, itn. in to tudi sporoči.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
'Vehicle alarm system' (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle;
Izraz "alarmni sistem vozila" (VAS) pomeni sistem, ki je namenjen za vgradnjo v določen(-e) tip(-e) vozil(-a) za opozarjanje, da je prišlo do vdora oziroma nepooblaščenega posega v vozilo;
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positioning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature.
Proizvajalec alarmnega sistema vozila (VAS) mora v navodilih za vgradnjo navesti vse morebitne omejitve glede namestitve vsakega sestavnega dela sklopa glede na prah, vodo in temperaturo.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
If the VAS includes the possibility of a radio transmission, e. g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI standards.
Če je mogoče delovanje alarmnega sistema vozila (VAS) upravljati daljinsko z radijskim prenosom, na primer za vključitev ali izključitev ali prenos alarmnega sporočila, mora biti sistem v skladu z ustreznimi ETSI standardi.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
To provide information on the status of the VAS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
Za zagotavljanje podatkov o stanju, v katerem se alarmni sistem vozila (VAS) nahaja (vključen/izključen, čas zakasnitve, alarm je bil sprožen), so dovoljeni svetlobni prikazovalniki znotraj in zunaj prostora za potnike.
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The secondary endpoints included Visual Analogue Scales (VAS) to quantify the Patient Global Assessment of change and the Physician Global Assessment of change, both from baseline to Week 4.
Sekundarni zaključki so vsebovali še vizualno analogno lestvico (VAS - Visual Analogue Scale) za kvantifikacijo bolnikove splošne ocene spremembe in zdravnikovo splošno oceno spremembe od izhodiščne vrednosti do 4. tedna.
80 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A trend exists for udder size of the inoculated quarter, pain as reported on a visual analog scale (VAS) after palpation, and poorer milk aspect (milk production was equally affected in all groups).
Pokazal se je trend za velikost inokulirane četrti vimena, bolečino, določeno z vizualno analogno lestvico (VAS) po palpaciji in slabše lastnosti mleka (nastajanje mleka je bilo v vseh skupinah prizadeto enako).
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 (1) and those of category N1 (1) with a technical permissible maximum mass of not more than 2 000 kg (2).
Alarmni sistemi vozil (VAS), ki so namenjeni za trajno vgradnjo v vozila kategorije M1 [1] in v vozila kategorije N1 [2], katerih največja tehnično dovoljena masa ne presega 2000 kg [3].
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical alarm signals.
Če je stikalo za izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) vgrajena znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka vključitve zvočnih in svetlobnih opozoril. Obstajati mora možnost nastavljanja te zakasnitve začetka delovanja zaradi potnikov, ki vstopajo in sicer v časovnem območju od 5 do 15 sekund pred sproženjem alarma.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible alarm signal device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the VAS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
Poleg originalne opreme za oddajanje zvočnih opozoril, je lahko vgrajena tudi posebna ločena naprava za oddajanje zvočnih opozoril in sicer na območju vozila, ki ga nadzoruje alarmni sistem vozila (VAS); ta ločena naprava mora biti zavarovana pred enostavnim in hitrim dostopom nepooblaščenih oseb.
84 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In Psoriasis Study 1, improvements in nail psoriasis (Nail Psoriasis Severity Index), in the physical and mental component summary scores of the SF-36 and in the Itch Visual Analogue Scale (VAS) were also significant in each ustekinumab treatment group compared with placebo.
V 1. študiji psoriaze so bila tudi izboljšanja v psoriazi na nohtih (indeks jakosti psoriaze na nohtih - Nail Psoriasis Severity Index), skupni oceni telesnega in duševnega stanja z vprašalnikom SF- 36 in vizualni analogni lestvici (Visual Analogue Scale - VAS) statistično značilna v obeh terapevtskih skupinah z ustekinumabom v primerjavi s placebom.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e. g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e. g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Ker ti dodatni sklopi za zaznavanje oddajajo zvočna opozorila oziroma alarmne signale tudi po opravljenem vdoru oziroma nedovoljenem posegu v vozilo, (na primer z razbitjem zastekljene površine) ali pa zaradi vpliva zunanjih dejavnikov (na primer vetra), se zvočno opozorilo (alarmni signal), ki se sproži po posredovanju enega izmed zgoraj navedenih senzorjev, ne sme sprožiti več kot desetkrat v času, v katerem je alarmni sistem vozila (VAS) vključen.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimize the risk for anyone to make them inoperative or to destroy them rapidly and without calling attention, e. g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
Alarmni sistem vozila (VAS), njegovi sestavni deli in deli, ki jih ti nadzorujejo, morajo biti konstruirani, izdelani in vgrajeni na tak način, da v največji možni meri zmanjšajo tveganje, da bi jih lahko nekdo onesposobil ali jih na hitro in ne da bi pri tem zbujal pozornost naredil neuporabne, na primer z uporabo cenenega orodja, ki ga je mogoče brez težav skriti, ali z uporabo opreme, priprav ali sistemov, ki so zelo razširjeni in brez težav vsem na voljo.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
If a separate audible alarm signal device according to item 4.2.3.1 is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more easily accessible) does not affect the operation of the separate audible alarm signal device.
Če se uporablja posebna ločena naprava za oddajanje zvočnih opozoril v skladu z določili točke 4.2.3.1, je originalno standardno zvočno opozorilno napravo mogoče upravljati oziroma sprožiti tudi preko alarmnega sistema vozila (VAS) in sicer pod pogojem, da morebiten poskus onesposobitve originalne standardne zvočne opozorilne naprave (ki je na splošno veliko lažje dostopna), ne vpliva na neoporečnost delovanja ločene zvočne alarmne naprave.
Prevodi: en > sl
51–87/87
VAS