Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/632
access account
51 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
- keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
voditi ločene finančne račune za svojo dejavnost kot ponudniki pogojnega dostopa.
52 Končna redakcija
DRUGO
The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started.
V preglednicah v tej izjavi so upoštevane le tiste države kandidatke, s katerimi so se pristopna pogajanja dejansko že začela.
53 Končna redakcija
DRUGO
whereas the provision concerned must be adapted to take account of the accession negotiations being conducted with certain third countries;
ker je treba zadevno določbo prilagoditi, da se upoštevajo pristopna pogajanja, ki potekajo z nekaterimi tretjimi državami;
54 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31976R0101
Whereas, in applying this Regulation, the derogations provided for in Articles 100 to 103 of the Act of Accession should be taken into account,
ker je pri uporabi te uredbe treba upoštevati odstopanja iz členov od 100 do 103 Akta o pristopu,
55 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Vendar pa je pomembno, da se upoštevajo posebnosti različnih oblik diskriminacije. Upoštevati bi bilo torej treba posebne potrebe hendikepiranih oseb, kar zadeva dostopnost ukrepov in rezultatov.
56 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate, the Commission shall adapt Directive 92/51/EEC prior to the date of accession using the procedure laid down in Article 15 of that Directive to take account of the accession of the new Member States, with a view to:
Kadar je to primerno, Komisija pred dnem pristopa prilagodi Direktivo 92/51/EGS z uporabo postopka iz člena 15 te direktive, da bi se upoštevalo pristop novih držav članic, predvsem da se:
57 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
To determine this surplus quantity, account is in particular taken of the development during the year preceding accession in relation to the previous years of:
Za določitev presežne količine se zlasti upošteva razmere med letom pred pristopom glede na prejšnja leta:
58 Končna redakcija
CELEX: 32004L0070
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Vendar pa Priloga II načelno upošteva samo prilagoditve aktov, sprejetih pred dnem, določenim za pristopna pogajanja, tj. 1. november 2002.
59 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall adapt Directive 2000/29/EC as necessary prior to the date of accession using the procedure laid down in Article 18 of that Directive to take account of the accession of the new Member States, in particular with a view to inserting:
Komisija ustrezno prilagodi Direktivo 2000/29/ES pred dnem pristopa z uporabo postopka iz člena 18 te direktive, da se upošteva pristop novih držav članic, predvsem da bi se vstavilo:
60 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kadar koli je to mogoče, je treba te tehnične specifikacije določiti tako, da upoštevajo merila za dostop za invalidne osebe ali merila za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom.
61 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kadar koli je to mogoče, je treba te tehnične specifikacije določiti tako, da merila upoštevajo dostop za prizadete oziroma invalidne osebe ali merila za načrtovanje, namenjeno vsem uporabnikom.
62 Končna redakcija
DRUGO
These texts will be supplemented to take account of the new situation of the Community after accession, so that all the Member States are in the same situation in regard to them.
Ta besedila se dopolnijo tako, da upoštevajo novo stanje v Skupnosti po pristopu, tako da so glede na ta besedila vse države članice v enakem položaju.
63 Končna redakcija
CELEX: 32004R0487
The Act of Accession establishes that the new Member States must apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession.
Akt o pristopu določa, da morajo nove države članice uporabljati skupno trgovinsko politiko glede tekstila in da je treba količinske omejitve, ki jih uporablja Skupnost pri uvozu tekstila in oblačil, prilagoditi ob upoštevanju pristopa.
64 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Contracting entities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Naročniki morajo, kadar koli je to mogoče, določiti tehnične specifikacije, da upoštevajo merila za dostop za invalidne osebe ali merila za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom.
65 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Since generic medicines account for a major part of the market in medicinal products, their access to the Community market should be facilitated in the light of the experience acquired.
Ker generična zdravila predstavljajo velik del prometa z zdravili, bi bilo treba njihov dostop do trga olajšati v luči pridobljenih izkušenj.
66 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Contracting authorities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Naročniki bi morali, kadar koli je to mogoče, določiti tehnične specifikacije, da bi upoštevali merila za dostop za invalidne osebe ali merila za oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom.
67 Končna redakcija
DRUGO
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil, se prilagodijo tako, da se upošteva pristop novih držav članic k Skupnosti.
68 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
Member States shall designate the competent authorities that shall have a right of access to the accounts of service providers that provide services within the airspace under their responsibility.
Države članice določijo pristojne organe, ki imajo pravico dostopa do računovodskih izkazov izvajalcev služb znotraj zračnega prostora v njihovi pristojnosti.
69 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate Annex V points (a)-(e) will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kadar je to primerno, se točke (a)-(e) Priloge V prilagodijo tako, da se upošteva pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
70 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate Annex IV points (a)-(e) will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kadar je to primerno, se točke (a)-(e) Priloge IV prilagodijo tako, da se upošteva pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
71 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
Nacionalni regulativni organ lahko v skladu z določbami člena 8 naloži obveznosti za ločeno računovodstvo v zvezi z natančno opredeljenimi dejavnostmi, ki se nanašajo na medomrežno povezovanje in/ali dostop.
72 Končna redakcija
DRUGO
the organization of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and, in particular, concerning quota restrictions on road capacities,
organizaciji trga cestnega prevoza blaga za najem ali plačilo in za lastne potrebe ter zlasti dostopa na trg, predvsem v zvezi z omejitvami cestnih zmogljivosti s kvotami,
73 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved;
tehnično in gospodarsko upravičenost uporabe ali namestitve konkurenčnih naprav z vidika stopnje tržnega razvoja, pri čemer se upoštevata narava in vrsta vključenega medomrežnega povezovanja in dostopa;
74 Končna redakcija
DRUGO
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community.
Če spremembe dvostranskih sporazumov in dogovorov o tekstilu ne začnejo veljati do dne pristopa, Skupnost sprejme potrebne prilagoditve svojih pravil za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil iz tretjih držav, tako da se upošteva pristop novih držav članic k Skupnosti.
75 Končna redakcija
DRUGO
Certain non preferential agreements concluded by the Community, which remain in force after the date of accession, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union.
Določeni nepreferencialni sporazumi, ki jih je sklenila Skupnost in ostanejo v veljavi tudi po dnevu pristopa, se lahko spremenijo ali prilagodijo zato, da se upošteva širitev Unije.
76 Končna redakcija
DRUGO
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004.
Splošni proračun Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004 se z rebalansom proračuna, ki začne veljati s 1. majem 2004, prilagodi tako, da se upošteva pristop novih držav članic.
77 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Lahko se upošteva položaj na trgu dela v državah članicah, vključno z morebitnim prednostnim dostopom do zaposlitve za omejeno časovno obdobje, ki se določi skladno z nacionalnim pravom.
78 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
persons who do not provide any investment services or activities other than dealing on own account unless they are market makers or deal on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them;
osebe, ki ne opravljajo drugih investicijskih storitev ali dejavnosti kot poslovanja za lastni račun, razen če so to ustvarjalci trga ali če organizirano, pogosto in sistematično poslujejo za lastni račun izven reguliranega trga ali MTF, pri čemer zagotavljajo sistem, dostopen tretjim strankam, da bi lahko z njimi poslovale;
79 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
V Direktivi 97/33/ES je določenih več obveznosti, ki jih je treba naložiti podjetjem s pomembno tržno močjo, in sicer so to: preglednost, nediskriminacija, ločeno računovodstvo, dostop, in cenovni nadzor vključno s stroškovno naravnanostjo.
80 Končna redakcija
CELEX: 32002R0565
In particular, the need for import licences for imports carried out outside the GATT quota should be abolished, and the conditions for access by importers to this quota should be adapted to take better account of traditional trade flows.
Zlasti je treba odpraviti potrebo po uvoznih dovoljenjih za uvoz izven kvote GATT in prilagoditi pogoje za dostop uvoznikov do te kvote zaradi večjega upoštevanja tradicionalnih trgovinskih tokov.
81 Končna redakcija
DRUGO
The basic price shall be fixed in Greece, at the time of accession, taking into account the difference between the average producer prices in Greece and in the Community as at present constituted, recorded over a reference period to be determined.
Bazna cena se v Grčiji določi v času pristopa, pri čemer se upošteva razlika med povprečnimi cenami proizvajalcev v Grčiji in v Skupnosti v sedanji sestavi, ki so bile zabeležene v obdobju, ki bo določeno.
82 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the Community fisheries sector should be restructured to bring it into line with available and accessible resources and whereas account should be taken of the characteristics of each fishery and the possible economic and social consequences;
ker bi se ribiški sektor moral prestrukturirati, da bi se prilagodil razpoložljivim in dostopnim virom in ker je treba upoštevati značilnosti vsakega ribolovnega območja ter možne gospodarske in socialne posledice;
83 Končna redakcija
CELEX: 32004R0746
That date should be adapted with regard to the new Member States, taking into account the necessity of ensuring that information concerning the competent bodies in the new Member States is available throughout the Community at the date of accession.
Navedeni datum bi bilo treba prilagoditi glede na nove države članice, pri čemer je treba zagotoviti, da so informacije o pristojnih organih v novih državah članicah na dan pristopa na voljo v vsej Skupnosti.
84 Končna redakcija
CELEX: 32004R0323
Commission Regulation (EC) No 323/2004 of 25 February 2004 adapting Regulation (EEC) No 1686/72 on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
uredba komisije (ES) št. 323/2004 z dne 25. februarja 2004 o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 1686/72 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
85 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
Similar provisions have already been taken in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia by Regulation (EC) No 1972/2003(2).
Podobne določbe so že bile sprejete glede trgovine s kmetijskimi proizvodi zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške z Uredbo (ES) št. 1972/2003[2].
86 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
In the case of traditional importers, it should be made clear that only primary imports within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 which have actually been used to supply accession countries and which have resulted in quantities of bananas being released for free circulation in an accession country may be taken into account for determining a specific additional reference quantity.
V primeru tradicionalnih uvoznikov je treba pojasniti, da se pri določanju posebne dodatne referenčne količine lahko upošteva samo primarni uvoz v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki je bil dejansko uporabljen za oskrbo držav pristopnic in katerega posledica je bila sprostitev količine banan v prost promet v državi pristopnici.
87 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
In the case of traditional importers, it should be made clear that only primary imports within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 which have actually been used to supply accession countries and which have resulted in quantities of bananas being released for free circulation in an accession country may be taken into account for determining a specific additional reference quantity.
V primeru tradicionalnih uvoznikov je treba pojasniti, da se pri določanju posebne dodatne referenčne količine lahko upošteva samo primarni uvoz v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki je bil dejansko uporabljen za oskrbo držav pristopnic in katerega posledica je bila sprostitev količine banan v prost promet v državi pristopnici.
88 Končna redakcija
DRUGO
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(3).
Po potrebi ta pravila upoštevajo načela in omejitve, določene v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
89 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate Annex I, "Detailed provisions", points (1) "Country" and (2) "Production area", and Annex III will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kadar je to primerno, se Priloga I, "Podrobna pravila", točki (1) "Država" in (2) "Pridelovalno območje" ter Priloga III prilagodita tako, da se upošteva pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
90 Končna redakcija
CELEX: 32004R0751
Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union
Uredba Komisije (ES) št. 751/2004 z dne 22. aprila 2004 o določitvi nekaterih operativnih dogodkov za devizni tečaj za leto 2004 za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško zaradi upoštevanja njihovega pristopa k Evropski uniji
91 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Member States shall require that investment firms from other Member States which are authorised to execute client orders or to deal on own account have the right of membership or have access to regulated markets established in their territory by means of any of the following arrangements:
Države članice morajo zahtevati, da imajo investicijska podjetja iz drugih držav članic, ki so pridobile dovoljenje za izvajanje naročil strank ali za poslovanje za lastni račun, pravico do članstva ali do dostopa do reguliranih trgov, vzpostavljenih na njihovem ozemlju, na katerega koli od naslednjih načinov:
92 Končna redakcija
DRUGO
Without prejudice to the procedure set out in Article 27 of Directive 77/388/EEC, Cyprus may continue to apply a simplified procedure on value added tax for the application of a cash accounting scheme and on the value of supplies between connected persons until one year after the date of accession.
Brez poseganja v postopek iz člena 27 Direktive 77/388/EGS lahko Ciper eno leto od dne pristopa še naprej uporablja poenostavljen postopek davka na dodano vrednost za uporabo sistema za gotovinsko računovodstvo in za vrednost dobav med povezanimi osebami.
93 Končna redakcija
CELEX: 32004R0013
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 3(d),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970 o uvedbi računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 3(d) Uredbe,
94 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The principles of psb on which public broadcasters must invariably insist are universality of access, equal offer for all citizens regardless of their material position, diversity of content, the opening of spaces for public debate, and accountability to the public rather than to the state or advertisers.
Univerzalna dostopnost, enaka ponudba za vse državljane ne glede na njihove materialne zmožnosti, različne programske vsebine, ponujanje prostora javne razprave, odgovornost javnosti in ne državi ali oglaševalcem so načela delovanja javnega servisa, pri katerih je treba vztrajati.
95 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they dealon own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis, by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them should not be covered by the scope of this Directive.
Področje uporabe te direktive ne bi smelo zajemati oseb, ki upravljajo svoje lastno premoženje in podjetja ter ne opravljajo investicijskih storitev in/ali investicijskih dejavnosti, razen poslovanja za lastni račun, razen če so ustvarjalci trga ali če organizirano, pogosto in sistematično poslujejo za lastni račun izven reguliranega trga ali MTF, pri čemer zagotavljajo sistem, dostopen tretjim strankam, da bi lahko z njimi poslovale.
96 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Pri postopku pa se upoštevajo tudi prehodne težave na trgu, na primer tiste, ki so povezane z mednarodnim sledenjem, in možnost nastanka novih ozkih grl zaradi tehnološkega razvoja, ki lahko zahtevata ex ante zakonsko ureditev, na primer na področju širokopasovnih dostopovnih omrežij.
Prevodi: en > sl
51–100/632
access account