Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–82/82
administrative instruction
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(3) [Notification of Division of International Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with Article 13(2) of the 1999 Act, an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal stated in that notification, that Office shall notify the International Bureau of such data concerning the division as shall be specified in the Administrative Instructions.
(3) [Uradno obvestilo o delitvi mednarodne registracije] Kadar je po obvestilu o zavrnitvi v skladu z drugim odstavkom 13. člena akta iz leta 1999 mednarodna registracija pri uradu imenovane pogodbenice razdeljena, da bi se odpravil razlog za zavrnitev, naveden v uradnem obvestilu, ta urad uradno obvesti Mednarodni urad o podatkih v zvezi z delitvijo registracije, kot so določeni v upravnih navodilih.
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions,
(iv) kadar se razlogi, na katerih temelji zavrnitev, nanašajo na podobnost z modelom, za katerega je že bila vložena nacionalna, regionalna ali mednarodna prijava ali je že bil registriran, datum in številko vložitve, datum prednosti (če obstaja), datum in številko registracije (če sta na voljo), kopijo prikaza prejšnjega modela (če je ta prikaz dostopen za javnost) ter ime in naslov imetnika navedenega modela, kakor je predvideno v upravnih navodilih;
53 Končna redakcija
DRUGO
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the administrative budget.
Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta poroča o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi omenjenih ugotovitev in pojasnil, zlasti pa o navodilih, ki jih je dala službam, odgovornim za izvrševanje administrativnega proračuna.
54 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31986L0424
Administrative instructions
Upravna navodila
55 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Instructions and/or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders.
Navodila in/ali nalogi, ki jih izda nadzornik, imajo obliko administrativnega naloga.
56 Pravna redakcija
DRUGO
The conduct of any technical examinations shall be in accordance with test guidelines issued by the Administrative Council and any instructions given by the Office.
Opravljanje preskušanja mora biti v skladu s smernicami za poskuse, ki jih izda upravni svet, ali z navodili urada.
57 Pravna redakcija
DRUGO
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
sprejema vse potrebne ukrepe, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev delovanja Urada;
58 Pravna redakcija
DRUGO
the control of the financial and administrative activities of the ECSC and the financial activities of the EIB carried out on the basis of instructions from the Commission;
nadzor nad finančnimi in administrativnimi dejavnostmi ESPJ ter finančnimi dejavnostmi EIB, ki se izvajajo na podlagi navodil Komisije;
59 Pravna redakcija
DRUGO
The chairman of the Technical Commission may give the Secretary-General of the Administrative Commission any instructions for meetings to be held and for the performance of activities that are within the scope of the functions of the Technical Commission.
Predsednik tehnične komisije generalnemu sekretarju Upravne komisije lahko da kakršna koli navodila za sestanke in za izvajanje dejavnosti v okviru funkcij tehnične komisije.
60 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
The supervisor shall have authority to issue to the contractor administrative orders incorporating such supplementary documents and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the works and the remedying of any defects therein.
Nadzornik je pooblaščen za izdajo administrativnih nalogov izvajalcu, vključno z dopolnilno dokumentacijo in navodili, ki utegnejo biti potrebni za pravilno in ustrezno izvedbo gradenj in odpravo pomanjkljivosti.
61 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
The supervisor shall have authority to issue to the supplier, administrative orders incorporating such supplementary drawings and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the contract and the remedying of any defects therein.
Nadzornik je pooblaščen za izdajo administrativnih nalogov dobavitelju, vključno z dopolnilno dokumentacijo in navodili, ki utegnejo biti potrebni za pravilno in ustrezno izvedbo naročila in odpravo pomankljivosti.
62 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall transmit to the Commission with their first application for reimbursement the texts of national implementing and control provisions and administrative instructions, and also forms or any other document relating to administration of the measure.
Države članice morajo Komisiji ob prvem zahtevku za povračilo predložiti besedila nacionalnih predpisov za izvajanje in nadzor ter upravnih navodil, pa tudi obrazce ali vse druge dokumente v zvezi z upravnim izvajanjem ukrepa.
63 Pravna redakcija
DRUGO
The President shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publications of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with the provisions of this Regulation, with those referred to in Articles 113 and 114, or with the rules established, or guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
Predsednik sprejme vse potrebne ukrepe, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, da zagotavlja delovanje urada v skladu z določbami te uredbe, z določbami iz členov 113 in 114, ali z veljavnimi predpisi ali smernicami, ki jih je izdal upravni svet v skladu s členom 36(1).
64 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003D0454
(1) Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual fn established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
(1) V Sklepu Sveta 2002/44/ES z 20. decembra 2001 o spremembi dela VII in Priloge 12 k Skupnim konzularnim navodilom in Priloge 14a k Skupnemu priročniku fn je določeno, da se v zvezi s prošnjo za vizum obračunajo takse, ki ustrezajo nastalim upravnim stroškom.
65 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R0671
The Member States shall communicate to the Commission, along with their first application for financing, the texts of the national provisions relating to implementation and controls and of the relevant administrative instructions, together with any forms or other documents relating to the administration of the aid.
Države članice Komisiji sporočijo in skupaj s prvo vlogo za financiranje oddajo besedilo nacionalnih predpisov v zvezi z izvajanjem in nadzorom in besedilo ustreznih upravnih navodil, skupaj z vsemi ustreznimi obrazci in drugimi dokumenti za upravljanje pomoči.
66 Pravna redakcija
DRUGO
Egypt informed the Commission that administrative measures had been strengthened to apply a strict control system to ensure and maintain freedom within 'approved pest-free areas' from the above pathogen and confirmed that measures were taken against exporters who violate Egyptian instructions on the export of potatoes destined for the European Union.
Egipt je obvestil Komisijo, da so se poostrili administrativni ukrepi za izvajanje strogega nadzornega sistema za zagotovitev in vzdrževanje neokuženosti z navedenim patogenom na »potrjenih neokuženih območjih«, ter potrdil, da so bili sprejeti ukrepi za izvoznike, ki kršijo egiptovska navodila za izvoz krompirja, namenjenega v Evropsko unijo.
67 Pravna redakcija
DRUGO
It is necessary to incorporate into the common consular instructions rules which supplement in greater detail the arrangements for and monitoring of cooperation with private administrative agencies, local travel agencies and package tour operators in the processing of visa applications with the diplomatic missions and consular posts of the Member States.
V skupna konzularna navodila je treba vključiti pravila, ki podrobneje dopolnjujejo dogovore za sodelovanje in spremljanje sodelovanja z zasebnimi upravnimi organi, lokalnimi potovalnimi agencijami in organizatorji paketnih potovanj pri obravnavanju prošenj za vizume pri diplomatskih in konzularnih predstavništvih držav članic.
68 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2181
- the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designations by the Administrative Council pursuant to Article 55(1) of the Basic Regulation, and has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of that Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation,
- je bilo preskušanje sorte izvedeno na način, ki je skladen z določitvami upravnega sveta po členu 55(1) osnovne uredbe in izdanimi smernicami za preskušanje ali splošnimi navodili po členu 56(2) navedene uredbe ter členih 22 in 23 te uredbe,
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21995A1005(01)
Each member of the Commission shall provide to the Commission copies of laws, regulations and administrative instructions in force or, where appropriate, summaries thereof, relating to the conservation and management of stocks covered by this Agreement and shall inform the Commission of any amendment or repeal of such laws, regulations and administrative instructions.
Vsaka članica Komisije posreduje Komisiji izvode veljavnih zakonov, predpisov in upravnih navodil v zvezi z ohranitvijo in upravljanjem staležev, zajetih v tem sporazumu, ali njihove povzetke, kjer je to primerno, in obvesti Komisijo o kakšni koli spremembi ali razveljavitvi teh zakonov, predpisov in upravnih navodil.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0140
During the checks, the expert or experts from one or more Member States appointed by the Commission to accompany its experts shall comply with the Commission's administrative instructions.
Med pregledi strokovnjak ali strokovnjaki iz ene ali več držav članic, imenovani s strani Komisije za spremljanje njenih strokovnjakov, upoštevajo obvezna navodila Komisije.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2717
With the first application for part-financing, the Member States shall send the Commission their national implementing provisions and administrative instructions, together with the forms and any other documents relating to the administrative implementation of the measure.
S prvim zahtevkom za delno financiranje države članice pošljejo Komisiji svoje nacionalne izvedbene določbe in upravna navodila skupaj z obrazci in vso drugo dokumentacijo v zvezi z upravno izvedbo ukrepa.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0024
It is clearly necessary, in order that the type-approval system may work properly, to clarify certain administrative instructions and to supplement the norms contained in the annexes to Directive 92/61/EEC.
Zaradi pravilnega delovanja sistema homologacije je treba podrobneje določiti določene upravne določbe in dopolniti določbe iz prilog k Direktivi 92/61/EGS.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
stori vse potrebno, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da zagotovi delovanje agencije v skladu z določbami te uredbe;
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1406
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
stori vse potrebno, vključno s sprejetjem internih upravnih navodil in objavo obvestil, da zagotovi delovanje agencije v skladu z določbami te uredbe;
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0585
In point 4 of part III of the common consular instructions the following paragraph shall be added: "Part VIII.5 contains more detailed rules on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators and their retailers."
V točki 4 dela III Skupnih konzularnih navodil se doda naslednji odstavek: "Del VIII.5 zajema podrobnejša pravila o prošnjah za vizume, ki jih obravnavajo privatne pisarne, potovalne agencije in organizatorji paketnih potovanj in njihovi prodajalci na drobno."
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0454
Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual(3) established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
V Odločbi Sveta 2002/44/ES z dne 20. decembra 2001 o spremembah Dela VII in Priloge 12 k Skupnim konzularnim navodilom in Priloge 14a k Skupnemu priročniku [3] je določeno, da se v zvezi s prošnjo za vizum obračunajo takse, ki ustrezajo nastalim upravnim stroškom.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3590
In derogation from Article 2, parties responsible for providing information who wish to use as an information medium the statistical forms of the Single Administrative Document as provided for in Council 717/91 (4) shall comply with the instructions issued by the competent national authorities.
Z odstopanjem od člena 2 poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, ki kot informacijski medij želijo uporabljati statistične obrazce Enotne upravne listine, kot je predvideno v Uredbi Sveta (EGS) št. 717/91 [4], ravnajo v skladu z navodili, ki jih izdajo pristojni nacionalni organi.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1663
The information to be provided where Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70 applies shall include all instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and to the adaptations the paying agency is required to carry out in order to avoid withdrawal of accreditation, and the period allowed for implementation.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti, kadar se uporablja člen 4(4) Uredbe (EGS) št. 729/70, vsebujejo vsa navodila v zvezi z upravno in računovodsko ureditvijo in s prilagoditvami, ki jih mora izvesti plačilna agencija, da bi se izognila odvzemu akreditacije, pa tudi obdobje izvajanja.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designations by the Administrative Council pursuant to Article 55 (1) of the Basic Regulation, and has been conducted in accordance with the test guidelines issued, on general instructions given, pursuant to Article 56 (2) of that Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation,
je bilo preskušanje opravljeno na način, ki je v skladu z določitvami upravnega sveta v skladu s členom 55(1) osnovne uredbe in je bil voden skladno s smernicami za preskušanje in splošnimi navodili v skladu s členom 56(2) osnovne uredbe ter členoma 22 in 23 te uredbe,
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1490
ensure that the fee or charge is received in accordance with the instructions given by the organisation in each Member State listed in Annex IV and that the income of the fee or charge is used to finance exclusively the costs actually incurred by the Member State for the evaluation and administrative treatment of the dossiers for which that Member State is rapporteur or to finance general actions for the implementation of their obligations as Member States resulting from Articles 9 or 10;
zagotovijo, da je pristojbina ali dajatev prejeta skladno z navodili, ki jih v vsaki državi članici izda organizacija, navedena v Prilogi IV, in da se prihodek od pristojbine ali dajatve uporablja izključno za financiranje stroškov, ki jih imajo dejansko države članice za ocenjevanje in upravno obravnavanje dokumentacije, za katere je neka država članica določena kot poročevalka, ali za financiranje splošnih ukrepov za izvajanje svojih obveznosti, ki jih imajo kot države članice skladno s členi 9 in 10;
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0451
ensure that the fee is received in accordance with the instructions given by the organisation in each Member State listed in Annex VI and that the income from the fee is used to finance exclusively the costs actually incurred by the rapporteur Member State for the evaluation and administrative treatment of the notifications and the dossiers for which that Member State is rapporteur or to finance general actions for the implementation of its obligations as rapporteur Member State resulting from Article 7 or Article 8;
zagotovijo, da je pristojbina prejeta v skladu z navodili organizacije vsake države članice iz Priloge VI ter da je prihodek od pristojbin uporabljen izključno za plačilo dejanskih stroškov države članice pri ocenjevanju in obravnavi prijav in dokumentacije, za katere je ta članica poročevalka, ali za financiranje splošnih ukrepov pri izvajanju svojih obveznosti države članice poročevalke iz člena 7 in člena 8;
82 Prevod
promet
CELEX: 31992R3590
In derogation from Article 2, parties responsible for providing information who wish to use as an information medium the statistical forms of the Single Administrative Document as provided for in Council 717/91 shall comply with the instructions issued by the competent national authorities.
Z odstopanjem od člena 2 stranke, odgovorne za posredovanje informacij, ki kot informacijski medij želijo uporabljati statistične obrazce enotne upravne listine, kot je predvideno v Svetu 717/91 fn, ravnajo v skladu z navodili, ki jih izdajo pristojne državne oblasti.
Prevodi: en > sl
51–82/82
administrative instruction