Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–87/87
altitude
51 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1428
The climate of the cultivation zone is continental with cool summers owing to its altitude and proximity to the waters of Lake Kastoria and the River Aliakmonas.
Podnebje pridelovalnega območja je celinsko s hladnimi poletji zaradi višine in bližine voda jezera Kastoria in reke Aliakmonas.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Both formats support the route description as defined for ICAO messages which requires as the first element speed and requested flight level or altitude information.
Oba formata podpirata opis rute, kakor je opredeljeno za sporočila ICAO, ki zahteva kot prvi element informacijo o hitrosti in zahtevanem nivoju leta ali višino.
53 Pravna redakcija
DRUGO
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30 000 m.
posebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30.000 m.
54 Pravna redakcija
DRUGO
The cultivated areas are situated in areas of average altitude where the difficult terrain and small size of holdings (terrace cultivation), together with the high prices of inputs, make for very high production costs.
Obdelane površine se nahajajo na področjih povprečne nadmorske višine, kjer težaven teren in majhnost posesti (terasasto obdelovanje), skupaj z visokimi cenami vložkov, prispevajo k zelo visokim proizvodnim stroškom.
55 Pravna redakcija
DRUGO
Raboral baits shall be distributed manually or by low-altitude aerial drops, at approximately 15 vaccine-baits per square kilometre, and shall not be distributed in inhabited areas, roads, rivers or other bodies of water;
Vabe z raboralom se razdeljujejo ročno ali pa se odvržejo iz zraka nizko nad tlemi, približno 15 vab s cepivom na kvadratni kilometer, ne razdeljujejo pa se v naseljenih območjih, cestah, rekah ali drugih vodnih telesih;
56 Pravna redakcija
DRUGO
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
"Primerni za vesolje" (3 6) se nanaša na proizvode, ki so zasnovani, izdelani in preizkušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih pogojev in ki se uporabljajo za lansiranje in razvoj satelitov ali letečih sistemov za velike višine (100 km ali več).
57 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0003
(7) Ireland, for all its territory, Germany, Finland and, the United Kingdom, for certain parts of their territories, and Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorised to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Directive 93/17/EEC.
(7) Irsko za njeno celotno ozemlje, Nemčijo, Finsko in Združeno kraljestvo za nekatere dele njihovih ozemelj in Portugalsko za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, bi bilo zato treba pooblastiti, da omejijo trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semenskega krompirja, določene z Direktivo 93/17/EGS.
58 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0003
(4) Ireland for all its territory, Germany, Finland, and the United Kingdom in respect of certain parts of their territories and Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude, wish to avail themselves of the provisions of Directive 2002/56/EC in respect of certain organisms which appear particularly harmful to potato crops in those regions.
(4) Irska želi na svojem celotnem ozemlju, Nemčija, Finska in Združeno kraljestvo na nekaterih delih svojega ozemlja in Portugalska za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, izkoristiti določbe Direktive 2002/56/ES glede nekaterih organizmov, ki so posebno škodljivi za nasade krompirja v teh regijah.
59 Pravna redakcija
DRUGO
Member States are authorized to permit the marketing in their territory of seed which does not satisfy the requirements in respect of provenance in Directive 66/404/EEC on the terms set out in Annex I hereto and on condition that the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected.
Države članice so pooblaščene, da na svojem ozemlju dovolijo trženje semena, ki ne izpolnjuje zahtev glede provenience iz Direktive 66/404/EGS pod pogoji, določenimi v Prilogi I k tej odločbi, in pod pogojem, da se predloži dokaz iz člena 2 glede kraja provenience semena in nadmorske višine, na kateri je bilo nabrano.
60 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0003
(6) From a comparison of the measures taken in Ireland, for all of its territory, in Germany, Finland, and the United Kingdom, for certain parts of their territories, and in Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:
(6) Primerjava ukrepov, sprejetih za njihovo domačo pridelavo semenskega krompirja na Irskem za njeno celotno zemlje, v Nemčiji, na Finskem in v Združenem kraljestvu za nekatere dele njihovih ozemelj in na Portugalskem za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, in ES stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, kaže da:
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0101
Altitude,
Nadmorska višina,
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1837
Serial No 41 - Altitude
Zaporedna št. 41 - Nadmorska višina
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0765
max.alt maximum altitude
najvišja nadmorska višina
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
Descent below decision height/altitude or minimum descent height/altitude without the required visual reference.
Spuščanje pod absolutno/relativno višino odločitve ali najmanjšo absolutno/relativno višino spusta brez potrebnega vizualnega stika.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
sustainable management of natural resources in high-altitude areas;
trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri na visoko ležečih območjih;
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
višina, ki ne presega 1000 m (oziroma zračni tlak, ki ni nižji od 90 kPa),
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
The variation in altitude between any two points on the test base must not exceed 1 m.
Višinska razlika med dvema poljubnima točkama na preskusni stezi ne sme presegati 1 m.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0690
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
lokacija ploskev (zemljepisna širina, zemljepisna dolžina, nadmorska višina) in opreme (glede na ploskev),
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0752
Geographical coordinates (according to ISO 6709: geographical longitude and latitude and geodetic altitude)
Geografske koordinate (v skladu z ISO 6709: geografska dolžina in širina in geodetska višina)
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
Unintentional significant deviation from airspeed, intended track or altitude (more than 300 ft) regardless of cause.
Nenamerno znatno odstopanje od hitrosti letenja, predvidene sledi leta ali višine (za več kot 300 čevljev) ne glede na vzrok.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0765
the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected;
se predloži dokazilo iz člena 2 v zvezi s krajem provenience semena in nadmorske višine, na kateri je bilo seme nabrano;
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0069
'Calculated load value` refers to an indication of the current airflow divided by peak airflow, where peak airflow is corrected for altitude, if available.
"Izračunana vrednost obremenitve" je povezana s trenutnim tokom zraka, deljenim z največjim tokom zraka, pri čemer je največji tok zraka popravljen za nadmorsko višino, če je znana.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
The Region of Provenance and the location and the altitude or altitudinal range of the place(s) where the reproductive mateiral is collected must be stated.
Navesti se mora provenienčno območje in lokacijo ter nadmorsko višino ali višinski razpon za kraj(-e), kjer se pridobiva reprodukcijski material.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Fully halogenated alkanes are anthropogenic and act as a source of ClOx, which plays a vital role in ozone photochemistry, especially in the 30 to 50 kilometre altitude region;
Popolnoma halogenirani alkani so umetni in delujejo kot vir ClOx, ki ima ključno vlogo pri ozonski fotokemiji, zlasti na območju višine od 30 do 50 km;
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0765
This authorisation is subject to the specifications set out in Annex I hereto, and to the condition that proof be furnished as to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected.
Za to pooblastilo veljajo podrobnosti iz Priloge I k tej odločbi in pogoj, da so predloženi dokazi v zvezi s krajem provenience semena ter nadmorsko višino, na kateri je bilo seme nabrano.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0021
Whereas Portugal, for areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (4);
ker naj bo Portugalski zato dovoljeno, da na območjih Azorov z nad 300 metri nadmorske višine omeji trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semena, ki jih je uvedla Direktiva Komisije 93/17/EGS [4];
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0021
Whereas, from a comparison of the measures taken by Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EEC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:
ker se iz primerjave ukrepov, ki jih je sprejela Portugalska za območja na Azorih z nad 300 metri nadmorske višine za njihovo domačo pridelavo semenskega krompirja, in stopenj Skupnosti EGS za osnovni semenski krompir, lahko domneva da
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
If local points along the infrastructure covered by this TSI are at risk from higher wind speeds, either due to their geographic situation or to local specific features of the line (such as its altitude above surrounding ground level), the Infrastructure Manager must take the necessary measures to maintain the level of traffic safety, by:
Če na nekaterih lokalnih mestih ob infrastrukturi, ki jo pokriva ta TSI, obstaja nevarnost višjih hitrosti vetra, bodisi zaradi njihovega geografskega položaja bodisi zaradi posebnih lokalnih lastnosti proge (kot je višina tira nad nivojem tal v okolici), mora upravljavec infrastrukture sprejeti potrebne ukrepe za ohranitev stopnje prometne varnosti, tako da:
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0003
Ireland, for all its territory, Germany, Finland and, the United Kingdom, for certain parts of their territories, and Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorised to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Directive 93/17/EEC.
Irsko za njeno celotno ozemlje, Nemčijo, Finsko in Združeno kraljestvo za nekatere dele njihovih ozemelj in Portugalsko za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, bi bilo zato treba pooblastiti, da omejijo trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semenskega krompirja, določene z Direktivo 93/17/EGS.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
Location data may refer to the latitude, longitude and altitude of the user's terminal equipment, to the direction of travel, to the level of accuracy of the location information, to the identification of the network cell in which the terminal equipment is located at a certain point in time and to the time the location information was recorded.
Podatki o lokaciji se lahko nanašajo na zemljepisno širino, dolžino ali višino uporabnikove terminalske opreme, smer potovanja, raven točnosti podatkov o lokaciji, identiteto celice omrežja, v katerem se terminalska oprema v določenem trenutku nahaja, in čas, v katerem so bili podatki o lokaciji zabeleženi.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0003
Ireland for all its territory, Germany, Finland, and the United Kingdom in respect of certain parts of their territories and Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude, wish to avail themselves of the provisions of Directive 2002/56/EC in respect of certain organisms which appear particularly harmful to potato crops in those regions.
Irska želi na svojem celotnem ozemlju, Nemčija, Finska in Združeno kraljestvo na nekaterih delih svojega ozemlja in Portugalska za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, izkoristiti določbe Direktive 2002/56/ES glede nekaterih organizmov, ki so posebno škodljivi za nasade krompirja v teh regijah.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0003
From a comparison of the measures taken in Ireland, for all of its territory, in Germany, Finland, and the United Kingdom, for certain parts of their territories, and in Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:
Primerjava ukrepov, sprejetih za njihovo domačo proizvodnjo semenskega krompirja na Irskem za njeno celotno ozemlje, v Nemčiji, na Finskem in v Združenem kraljestvu za nekatere dele njihovih ozemelj in na Portugalskem za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, in ES stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, kaže da:
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1091
For all plots the Member States shall forward to the Commission by 15 December 1994 a review of the selection criteria and a complete list of the selected plots, including basic information such as location (longitude, latitude, altitude) and species, as well as the general plot information for each installed observation plot in a standardized form as specified in Annex VIIa.
Države članice do 15. decembra 1994 za vse ploskve pošljejo Komisiji pregled meril za izbiro in popoln seznam izbranih ploskev, skupaj z osnovnimi informacijami, kakor so na primer lokacija (zemljepisna dolžina in širina, nadmorska višina) in vrste, in s splošnimi informacijami o vsaki postavljeni ploskvi, v standardizirani obliki, kakor je določeno v Prilogi VIIa.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
Tunnels shall be designed such that the maximum pressure variation (difference between the extreme positive and negative pressure peak values, having subtracted the natural pressure variations due to the difference in altitude between the tunnel entry and exit) along an interoperable train shall not exceed 10000 Pascals during the time taken for the train to pass through the tunnel, at the maximum design speed.
Predori so projektirani tako, da maksimalno nihanje tlaka (razlika med skrajnimi najvišjimi vrednostmi pozitivne in negativne obremenitve, po odbitku naravnih nihanj tlaka zaradi razlike v višini med vhodom in izhodom predora) vzdolž interoperabilnega vlaka ne presega 10000 pascalov v času, ki ga vlak potrebuje za prehod skozi predor pri maksimalni predvideni hitrosti.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Low yielding permanent pasture, usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Trajni pašniki z nizkim pridelkom, praviloma na zemlji slabe kakovosti, na primer v hribovitem svetu ali na visoki nadmorski višini, ki se običajno ne izboljšujejo z gnojili, obdelovanjem, posevki ali osuševanjem.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
For a species or sub-species, the region of provenance is the area or group of areas subject to sufficiently uniform ecological conditions in which stands or seed sources showing similar phenotypic or genetic characters are found, taking into account altitudinal boundaries where appropriate.
Za vrsto ali podvrsto je provenienčno območje površina ali skupina površin z dovolj enotnimi ekološkimi pogoji, kjer se nahajajo sestoji ali skupine semenjakov, s podobnimi fenotipskimi ali genetskimi lastnostmi, ob upoštevanju višinskih meja, kjer je to primerno.
87 Prevod
promet
Fully halogenated alkanes are anthropogenic and act as a source of ClOX, which plays a vital role in ozone photochemistry, especially in the 30 to 50 kilometre altitude region;
Popolnoma halogenirani alkani so umetni in delujejo kot vir ClOx, ki ima ključno vlogo pri ozonski fotokemiji, zlasti na območju višine od 30 do 50 km;
Prevodi: en > sl
51–87/87
altitude