Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/636
approved body
51 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Transportable pressure equipment the conformity of which has been assessed by an approved body may not bear the marking described in Article 10(1).
Premična tlačna oprema, katere skladnost je ugotovil organ z dovoljenjem, ne sme nositi oznake, opisane v členu 10(1).
52 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The purpose of surveillance is to make sure that the owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Namen nadzora je zagotoviti, da lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
53 Končna redakcija
DRUGO
The approved bodies shall issue to rearers:
Odobrene službe izdajo gojiteljem;
54 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
For transportable pressure equipment complying with Article 7(2), the identification number of the notified or approved body shall be followed by "- 40 °C".
Pri premični tlačni opremi, ki je v skladu s členom 7(2), sledi identifikacijski številki priglašenega ali odobrenega organa podatek "- 40 0C".
55 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren, in zagotovil, da ostaja zadovoljiv in učinkovit.
56 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must lodge an application for assessment of his quality system for the transportable pressure equipment with a notified body of his choice.
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora vložiti vlogo za oceno svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu po svoji izbiri.
57 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The approved body must form a separate and identifiable part of an organisation involved in the design, manufacture, supply, use or maintenance of the items it inspects.
Odobreni organ mora biti ločen in določljiv del organizacije, ki je vključena v načrtovanje, proizvodnjo, nabavo, uporabo ali vzdrževanjem predmetov, katerih pregled opravlja.
58 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
the procedure whereby, in the case of periodic inspection of tanks performed by the approved body in accordance with the second paragraph of Article 6(1), the approved body which satisfies the obligations of the last paragraph of point 2, certifies that the transportable pressure equipment continues to meet the requirements of this Directive.
postopek, s katerim v primeru rednega pregleda cistern, ki jih opravlja odobreni organ v skladu z drugim odstavkom člena 6 (1), odobreni organ, ki izpolnjuje obveznosti zadnjega odstavka točke 2, potrjuje, da premična tlačna oprema še naprej izpolnjuje zahteve te direktive.
59 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must operate an approved quality system for the periodic inspection and tests of the equipment as specified in point 3, and be subject to surveillance as specified in point 4.
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora imeti odobreni sistem kakovosti za redne preglede in preskuse opreme, kakor je opredeljeno v točki 3, in mora biti podvržen nadzoru, kakor je opredeljeno v točki 4.
60 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora priglašenemu organu zaradi pregledov dopustiti dostop do krajev pregledovanja, preskušanja in skladiščenja ter mu dati na voljo vse potrebne informacije, zlasti:
61 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The assessment procedure must include an inspection visit to the premises of the owner or of his authorised representative established in the Community or of the holder or of the approved body.
Postopek ocenjevanja mora vključevati kontrolni obisk v prostorih lastnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti ali imetnika ali odobrenega organa.
62 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The approved body must not become directly involved in the design, manufacture, supply or use of the transportable pressure equipment, including accessories inspected, or similar competitive items.
Odobreni organ se ne sme neposredno vključiti v načrtovanje, proizvodnjo, nabavo ali uporabo premične tlačne opreme, vključno z dodatki, katerih pregled je opravil, ali podobnih konkurenčnih predmetov.
63 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0454
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Opomba: za proizvode, ki se lahko uporabljajo na več kakor en predviden način, naveden v naslednjih družinah, se naloge organa za potrjevanje skladnosti, ki izvirajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo.
64 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Where such equipment was manufactured in series, Member States may authorise the reassessment of conformity with regard to receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by an approved body provided that conformity of the type is reassessed by a notified body.
Kadar je bila taka oprema proizvedena serijsko, lahko države članice dovolijo, da odobreni organ ponovno ugotavlja skladnost v zvezi s posodami, vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz, če skladnost tipa ponovno ugotavlja priglašeni organ.
65 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0606
for products/kits having more than one of the intended uses specified in the following tables, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
pri proizvodih/opremi, ki ima več kot en namen uporabe, ki so določeni v naslednjih tabelah, se naloge odobrenega organa, ki izhajajo iz ustreznih potrjevanj skladnosti, seštevajo.
66 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Periodic inspections of the receptacles, including their valves and accessories used for transport, referred to in Article 1(2)(c) shall be arranged by a notified or approved body in accordance with the procedure set out in Annex IV, Part III.
Redni pregled posod - vključno z njihovimi ventili in dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - iz člena 1(2)(c) opravi priglašeni ali odobreni organ po postopku iz dela III Priloge IV.
67 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must, for a period of 10 years from the date of the last periodic inspection of the transportable pressure equipment, hold at the disposal of the national authorities:
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora 10 let od datuma zadnjega rednega pregleda premične tlačne opreme za nacionalne organe hraniti:
68 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
For receptacles manufactured in series, including their valves and other accessories used for transport, the relevant conformity reassessment operations relating to individual inspections of equipment, as indicated in points 3 and 4 above, may be carried out by an approved body provided that a notified body has previously carried out the relevant conformity reassessment operations indicated in point 3.
Za vsebnike, ki so bili proizvedeni serijsko, vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz, lahko ustrezne postopke ponovnega ugotavljanja skladnosti v zvezi s posameznimi pregledi opreme, kakor je navedeno v točkah 3 in 4 zgoraj, opravlja odobreni organ, če je priglašeni organ predhodno opravil ustrezne postopke ponovnega ugotavljanja skladnosti po točki 3.
69 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
SUPPLEMENTARY CRITERIA TO BE MET BY THE APPROVED BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
DODATNA MERILA, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI ODOBRENI ORGANI IZ ČLENA 9
70 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
For both conformity assessment and reassessment and for periodic inspections, the identification number of the notified or approved body shall be visibly and immovably affixed under its responsibility either by the body itself or by the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, or by the owner or his authorised representative established in the Community, or by the holder.
Za ugotavljanje in ponovno ugotavljanje skladnosti ter za redne preglede pritrdi identifikacijsko številko priglašenega ali odobrenega organa tako, da je vidna in je ni mogoče odstranitii, organ sam na lastno odgovornost, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik.
71 Končna redakcija
DRUGO
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY NOTIFIED OR APPROVED BODIES, AS REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PRIGLAŠENI ALI ODOBRENI ORGANI IZ ČLENOV 8 IN 9
72 Končna redakcija
CELEX: 32004R0282
Official veterinarians of the competent authority at the place of destination notified of the arrival of animals destined for a slaughterhouse, an approved quarantine station within the meaning of Commission Decision 2000/666/EC(7) or an officially approved body, institute or centre within the meaning of Council Directive 92/65/EEC(8) located in their area of responsibility shall complete part 3 of the CVED in cases where the consignment fails to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch.
Uradni veterinarji pristojnega organa v namembnem kraju, ki so uradno obveščeni o prispetju živali, določenih za klanje, odobrenih za pošiljanje v karantensko postajo v smislu Odločbe Komisije 2000/666/ES [6] ali uradnega pooblaščenega organa, institucije ali centra v smislu Direktive Sveta 92/65/EGS [7], locirani na pristojnem območju, izpolnijo del 3 CVED v primerih, kadar pošiljka ne prispe ali pa je količinsko ali kakovostno nepopolna.
73 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
By way of derogation from Article 3, Member States may authorise on their territory the placing on the market, transport and putting into service by users, of the receptacles - including their valves and other accessories used for transport - covered by Article 1(2)(a), the conformity of which has been assessed by an approved body.
Z odstopanjem od člena 3 lahko države članice na svojem ozemlju dovolijo dajanje na trg, prevoz in dajanje v obratovanje tistih posod - vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - iz člena 1(2)(a), katerih skladnost je ugotovil odobreni organ.
74 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
The notified body shall verify that the Member State has approved the national part of the STM.
Priglašeni organ verificira, da je država članica odobrila nacionalni del SPM.
75 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0085
Speed limitation devices shall be installed by workshops or bodies approved by the Member States."
Naprave za omejevanje hitrosti vgradijo v delavnicah ali pri organih, ki jih odobrijo države članice.
76 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Member States shall apply the criteria set out in Annexes I and III for the recognition of approved bodies.
Za priznavanje odobrenih organov države članice uporabijo merila iz Prilog I in III.
77 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Uradni seznami potrjenih gospodarskih subjektov in potrjevanje s strani organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu
78 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: EVA 2003-1611-0136
The resolution proposal for the determination of the joint public contract shall be approved by the Coordinating Body.
Predlog sklepa o določitvi skupnega javnega naročila potrdi koordinacija.
79 Končna redakcija
DRUGO
They must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Ti nenehno obveščajo priglašeni organ, ki je sistem kakovosti odobril, o vsaki predvideni posodobitvi sistema kakovosti.
80 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
the tanks under pressure intended for storing halon 1301 must conform to the specifications of the approved inspection bodies.
cisterne pod pritiskom, namenjene shranjevanju halona 1301, morajo biti v skladu s specifikacijami odobrenih inšpekcijskih organov.
81 Končna redakcija
DRUGO
The notified body must draw up a written certificate of conformity for the approved products relating to the tests carried out.
Priglašeni organ mora po opravljenih preskusih sestaviti pisni certifikat o skladnosti za odobrene proizvode.
82 Končna redakcija
DRUGO
They must keep the notified body that has approved their quality system informed of any intended updating of the quality system.
Ti morajo priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, nenehno obveščati o vsaki predvideni dopolnitvi sistema kakovosti.
83 Končna redakcija
DRUGO
A notified inspection body or an approved inspection body that is part of an organisation involved in functions other than inspection must be identifiable within that organisation.
Priglašeni kontrolni organ ali odobreni kontrolni organ kot del organizacije, ki opravlja druge funkcije kakor preglede, mora biti določljiv znotraj te organizacije.
84 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The procedures applicable to conformity assessment by approved bodies shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex IV, Part I.
Za ugotavljanje skladnosti, ki ga opravljajo odobreni organi, veljajo postopki modulov A1, C1, F in G, kakor so opisani v delu I Priloge IV.
85 Končna redakcija
DRUGO
Pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
V skladu s členom 2(2) Uredbe št. 922/72 se lahko odobri samo javne ali zasebne službe, če je iz njihovega računovodenja razvidno vsaj:
86 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
the applicant must inform the notified body that has issued the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design.
vlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu načrtovanja, obvestiti o vseh spremembah odobrenega načrtovanja.
87 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
The applicant must keep the notified body that issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design.
Vlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat ES o skladnosti konstrukcije, obvestiti o vsaki spremembi odobrene konstrukcije.
88 Končna redakcija
DRUGO
The applicant must keep the notified body that has issued the design examination certificate informed of any modification to the approved design.
Predlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o pregledu projektiranja, obveščati o vseh spremembah odobrenega projektiranja.
89 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
4.Member States may provide that some of the information referred to in paragraph 1 can or shall be forwarded via a body or bodies approved by them.
Države članice lahko določijo, da se nekatere informacije iz odstavka 1 lahko pošljejo ali morajo poslati prek organa ali organov, ki jih same odobrijo.
90 Končna redakcija
DRUGO
However, the methods described in Annex II (B) (2) must be approved by the control body and must give results with a standard deviation not exceeding 2 70.
Seveda mora metode, opisane v Prilogi II (B) (2), odobriti kontrolni organ in morajo dati rezultate s standardnim odstopanjem, ki ne presega 2,0.
91 Končna redakcija
DRUGO
The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik nenehno obvešča priglašeni organ, ki je sistem kakovosti odobril, o vsaki predvideni posodobitvi sistema kakovosti.
92 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Klinično usposabljanje poteka pod nadzorom v obliki usposabljanja ob delu v bolniških oddelkih ali v pogojih opravljanja drugih zdravstvenih storitev, ki jih odobrijo pristojne oblasti ali organi.
93 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved design;
Vlagatelj mora priglašeni organ, ki ima tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o ES-pregledu tipa, obvestiti o vseh spremembah odobrenega načrtovanja;
94 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
The module D may only be chosen where the manufacturer operates a quality system for production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
Modul D se lahko izbere samo v primeru, da proizvajalec uporablja kvalitetni sistem za proizvodnjo, pregled in preskušanje končnih proizvodov, ki ga odobri in nadzoruje priglašeni organ.
Prevodi: en > sl
51–100/636
approved body