Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–62/62
arbitration board
51 Pravna redakcija
DRUGO
The arbitration board referred to in paragraph 1 of Article 10 may,, by agreement with the parties, decide exceptionally to sit in any other place within the Community.
Razsodišče iz odstavka 1 člena 10 lahko ob soglasju strank izjemoma sklene, da bo zasedalo v katerem koli drugem mestu znotraj Skupnosti.
52 Pravna redakcija
DRUGO
The time limit provided for in the preceding subpara-graph may, on a reasoned request from one of the parties, be extended for a like period by the Chairman of the arbitration board.
Predsednik razsodišča lahko rok iz prejšnjega pododstavka na upravičeno zahtevo ene od strank podaljša za enak čas.
53 Pravna redakcija
DRUGO
There shall be as many arbitration boards as there are disputes.
Razsodišč je toliko, kolikor je sporov.
54 Pravna redakcija
DRUGO
If one of the parties, having been duly summoned, does not appear, the arbitration board may decide in favour of the submissions of the other party, after having satisfied itself that those submissions are well founded either in law or in fact.
Če se ena od strank, potem ko je bila pravilno povabljena, vabilu ne odzove, lahko razsodišče ugodi zahtevkom druge stranke, potem ko se je prepričalo, da so dejansko in pravno utemeljeni.
55 Pravna redakcija
DRUGO
When, in a case coming under the first paragraph of Article 14, one of the parties does not submit its written statement or statements within the time limit fixed by the Chairman of the arbitration board, the latter shall nevertheless fix the date and time for the hearing.
Če v primeru iz prvega odstavka člena 14 ena od strank ne predloži svoje pisne izjave ali izjav v roku, ki ga je določil predsednik razsodišča, ta kljub temu določi datum in uro obravnave.
56 Pravna redakcija
DRUGO
By way of derogation from Article 10, the parties may specify by special agreement that their dispute shall be submitted for decision either to one sole arbitrator chosen ad personam (the Chairman of the Committee, a Vice-Chairman or another member) or to an arbitration board consisting, in addition to its Chairman, of four members, each of. the parties nominating two members.
Z odstopanjem od člena 10 stranki lahko s posebnim dogovorom skleneta, da se njun spor predloži v reševanje bodisi enemu samemu arbitru, ki ga izbereta ad personam (to je lahko predsednik odbora, podpredsednik ali drugi član), bodisi razsodišču, ki ima poleg predsednika še štiri člane, pri čemer vsaka stranka imenuje dva člana.
57 Pravna redakcija
DRUGO
The "Committee shall sit in the form of arbitration boards consisting of three arbitrators, namely the Chairman or one of the Vice-Chairmen and two members of this Committee.
Odbor zaseda kot razsodišče, v sestavi katerega je predsednik ali eden izmed podpredsednikov in dva člana odbora.
58 Pravna redakcija
DRUGO
This would occur in situations in which the matter is already being addressed in a traditional labor law dispute resolution context, most likely a grievance/arbitration claim or an unfair labor practice complaint at the National Labor Relations Board.
To se zgodi v primeru, ko se zadeva že rešuje v tradicionalnem delovnopravnem sporu pri National Labor Relations Board, najverjetneje v zvezi s poravnavo/arbitražo sindikalnega spora ali pritožbo zaradi nepoštenega ravnanja na delovnem mestu.
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21990A1231(01)
If a disagreement should arise between the Bank and a member which has ceased to be a member, or between the Bank and any member after adoption of a decision to terminate the operations of the Bank, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three (3) arbitrators, one appointed by the Bank, another by the member or former member concerned and the third, unless the parties otherwise agree, by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Board of Governors.
Če nastane spor med banko in kako članico, ki je prenehala biti članica, ali med Banko in katero koli članico po sprejetju odločitve o prenehanju Banke, se takšen spor predloži arbitražnemu sodišču, ki ga sestavljajo trije (3) arbitri, od katerih enega imenuje Banka, drugega zadevna članica ali nekdanja članica, tretjega pa, če se stranki ne dogovorita drugače, predsednik Meddržavnega sodišča ali drug organ, kot se določi s predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0568
he shall act as chairman of the Arbitration Board.
ta deluje kot predsednik razsodišča.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0568
Any dispute arising out of this Agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.
Kakršenkoli spor iz tega sporazuma, ki ga ni mogoče rešiti po mirni poti, se predloži razsodišču, sestavljenemu iz treh razsodnikov.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0023
Member States whose laws, regulations or administrative provisions provide that represenatives of the employees may have recourse to an arbitration board to obtain a decision on the measures to be taken in relation to employees may limit the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 to cases where the transfer carried out gives rise to a change in the business likely to entail serious disadvantages for a considerable number of the employees.
Države članice, katerih zakoni in drugi predpisi omogočajo, da predstavniki delavcev lahko zaprosijo za arbitražo o ukrepih, ki naj bi se sprejeli v zvezi z delavci, lahko obveznosti iz odstavkov 1 in 2 omejijo na primere, ko izvedeni prenos povzroči tako spremembo v podjetju, ki bi lahko resno škodovala znatnemu številu delavcev.
Prevodi: en > sl
51–62/62
arbitration board