Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/157
arbitration tribunal
51 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
In case of dispute concerning the import or scope of the award, it shall be incumbent upon the arbitration tribunal to interpret it on request by either party.
V sporu glede pomena ali obsega razsodbe je dolžnost razsodišča, da ga na zahtevo katere koli stranke razloži.
52 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
After his or her appointment, the chairman of the arbitration tribunal will request the Party that did not designate the arbitrator to do so within two months.
Ko je predsednik arbitražnega sodišča tako določen, od stranke, ki ni imenovala razsodnika, zahteva, da to stori v dveh mesecih.
53 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
Stranke v sporu in stalni odbor zagotovijo razsodišču vse potrebno za učinkovito vodenje postopka.
54 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The arbitration tribunal shall have its own record of expenses and shall submit it to the Parties as an annex to the decision in accordance with its Rules of Procedure.
Arbitražno sodišče ima svojo evidenco o izdatkih in jo v skladu s svojim poslovnikom predloži strankama kot prilogo k svoji odločitvi.
55 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to all the Parties to this Convention.
O razsodbi razsodišča je treba obvestiti generalnega sekretarja Sveta Evrope, ki jo sporoči vsem pogodbenicam te konvencije.
56 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
Each party to the dispute shall nominate one arbitrator each; the first two arbitrators shall nominate the third arbitrator, who shall be the chair of the arbitration tribunal.
Vsaka stranka v sporu določi enega razsodnika; prva dva razsodnika določita tretjega razsodnika in ta je predsednik razsodišča.
57 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The Arbitration Tribunal's award shall become enforceable in each of the Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place.
Razsodba razsodišča je izvršljiva v vsaki državi članici, če so izpolnjene formalnosti v državi, v kateri naj bi se izvršba opravila.
58 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
5 The period of limitation shall be suspended when the parties agree a conciliation procedure or when they seize the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention.
Zastaralni rok preneha teči, če se stranki v sporu dogovorita za poravnalni postopek ali postopek pred arbitražnim sodiščem, predvidenim v V. delu konvencije.
59 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The arbitration tribunal shall reach its decision within five months of its inception, unless it finds it necessary to extend that term for not more than an additional five months.
Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v petih mesecih po začetku obravnave, razen če ne ugotovi, da je treba ta rok podaljšati za največ pet mesecev.
60 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If the agreement to refer to arbitration provides for three or five arbitrators, each party shall select one or two arbitrators as the case may be; these, by mutual agreement, shall appoint the third or fifth arbitrator, who shall be President of the Arbitration Tribunal.
Če arbitražni sporazum predvideva tri ali pet razsodnikov, vsaka stranka izbere enega ali dva; ti potem sporazumno imenujejo tretjega ali petega razsodnika, ki postane predsednik razsodišča.
61 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated.
Enak postopek se uporabi, če v enem mesecu po imenovanju drugega razsodnika ni imenovan predsednik razsodišča.
62 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
For the purposes of adjudicating upon any dispute referred to in Article XV of the Convention, an Arbitration Tribunal shall be established in accordance with the following paragraphs.
Za odločanje o vsakem sporu iz XV. člena te konvencije se v skladu s spodnjimi odstavki ustanovi arbitražno sodišče.
63 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
3) The arbitration tribunal shall deliver its decision to the Parties in dispute and to the Secretariat of the Sava Commission, who shall pass the decision to all Parties of the Agreement.
3) Arbitražno sodišče pošlje svojo odločitev strankama v sporu in sekretariatu Savske komisije, ki jo nato pošlje vsem pogodbenicam sporazuma.
64 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
4) If the designated arbitrators cannot agree on the choice of the president of the arbitration tribunal within two months following the designation of the second arbitrator, each Party in dispute can request from the President of the International Court of Justice designation of the chairman of the arbitration tribunal, within two months, in accordance with Paragraph 2 of this Article.
4) Če se imenovana razsodnika v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika ne moreta sporazumeti o izbiri predsednika arbitražnega sodišča, lahko vsaka stranka v sporu od predsednika Meddržavnega sodišča zahteva, da v skladu z drugim odstavkom tega člena v dveh mesecih imenuje predsednika arbitražnega sodišča.
65 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) The arbitration tribunal referred to in Article 23 shall consist of three members, one arbitrator nominated by the State or States party to the arbitration, one arbitrator nominated by the Administrative Council and a third arbitrator, who shall be the chairman, nominated by the said two arbitrators.
(1) Razsodišče iz 23. člena sestavljajo trije člani: razsodnik, ki ga imenuje država ali države, ki so udeležene v postopku, razsodnik, ki ga imenuje upravni svet, in tretji razsodnik, ki je predsedujoči in ga imenujeta prva dva razsodnika.
66 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The first two arbitrators shall, within a period of two months reckoned from the nomination of the second arbitrator, nominate the third arbitrator, who shall be the Chairman of the Arbitration Tribunal.
Prva dva razsodnika v dveh mesecih od imenovanja drugega razsodnika imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
67 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
In the event of failure to appoint an arbitrator, the dispute or disputes shall be submitted to an Arbitration Tribunal consisting of three arbitrators, one being appointed by NAMO, another by the other contracting party, and the third who shall act as President of the Tribunal, by these two arbitrators.
Če jima ga ne uspe imenovati, se spor ali spori predložijo arbitražnemu sodišču, ki ga sestavljajo trije razsodniki, od teh enega imenuje NAMO, drugega druga pogodbena stran, tretjega, ki je predsednik arbitražnega sodišča, pa prva dva razsodnika.
68 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The Parties in dispute concerning interpretation and application of the Agreement shall notify the Secretariat of the Sava Commission on their agreement to settle the dispute in an arbitration tribunal.
1) Stranki v sporu glede razlage in uporabe sporazuma uradno obvestita sekretariat Savske komisije o soglasju, da bosta spor reševali na arbitražnem sodišču.
69 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
12.1 Any dispute arising out of the application or interpretation of this Agreement which cannot be settled amicably between the parties shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration tribunal.
12.1 Vsak spor glede uporabe ali razlage tega sporazuma, ki ga pogodbenici ne moreta rešiti prijateljsko, se na zahtevo ene od njiju predloži arbitražnemu sodišču.
70 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
3) Upon receiving notification to refer a dispute to the arbitration tribunal, the Sava Commission Secretariat shall pass the notification to all Parties of the Agreement, within 15 days following the date of receipt of notification.
3) Ko sekretariat Savske komisije prejme uradno obvestilo o reševanju spora pred arbitražnim sodiščem, ga v 15 dneh po datumu prejema pošlje vsem pogodbenicam sporazuma.
71 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
12.2 The arbitration tribunal shall consist of three members, one arbitrator appointed by the Agency, one designated by the Republic of Slovenia and a third arbitrator, who shall be elected by the first two arbitrators and who shall be the Chairman.
12.2 Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani, enega arbitra imenuje agencija, drugega določi Republika Slovenija, tretjega, ki je tudi predsedujoči, pa izvolita prva dva arbitra.
72 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
3) The chairman of the arbitration tribunal shall not be a citizen of any Party of the Agreement, shall not have his/her usual place of residence in or be an employee of one of the Parties in dispute, and shall not have had any previous ties in any capacity with the subject case.
3) Predsednik arbitražnega sodišča ne sme biti državljan nobene pogodbenice sporazuma, ne sme imeti stalnega prebivališča ali biti zaposlen v kateri od strank v sporu in s sporno zadevo ne sme biti predhodno kakor koli povezan.
73 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
In the absence of such notification within the said time-limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
Če takšnega obvestila v navedenem roku ni, se za uporabo določb, ki urejajo ustanovitev razsodišča in postopek arbitraže, šteje, da sta država članica in Skupnost ena in ista stranka v sporu.
74 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The person entitled may claim interest on compensation, calculated at five per cent per annum, from the day of initiation of a conciliation procedure, of seizure of the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention or from the day on which legal proceedings were instituted.
Upravičenec lahko na podlagi dolžne odškodnine zahteva petodstotne letne obresti, ki začnejo teči na dan vložitve zahtevka, predložitve arbitražnemu sodišču iz V. dela konvencije ali od dneva vložitve tožbe.
75 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 Disputes between Member States arising from the interpretation or application of the Convention, as well as disputes between Member States and the Organisation arising from the interpretation or application of the Protocol on Privileges and Immunities may, at the request of one of the parties, be referred to an Arbitration Tribunal.
Spore med državami članicami zaradi razlage ali izvajanja te konvencije in protokola o privilegijih in imunitetah je mogoče na zahtevo ene stranke predložiti razsodišču.
76 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, that issue shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitration tribunal composed of one nominee of each Party and a Chairman appointed by agreement between the Parties or, failing agreement, by the President of the International Court of Justice.
Če je treba vprašanje, ki ni bilo rešeno s posvetovanji, rešiti, ga je treba na predlog katere koli pogodbenice predložiti razsodišču, ki ga sestavljajo osebi, ki ju predlagata pogodbenici, in predsednik, ki ga sporazumno imenujeta pogodbenici ali predsednik Meddržavnega sodišča, če se pogodbenici ne moreta sporazumeti.
77 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Should one of the parties fail to appoint an arbitrator during the first fifteen days following the expiration of the first period of thirty days, or should the two arbitrators be unable to agree on the choice of the third member of the Arbitration Tribunal, within thirty days following the expiration of the said first period, the appointment shall be made, within twenty-one days, at the request of the party instituting the proceedings, by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague.
Če eni od strani ne uspe imenovati razsodnika v prvih petnajstih dneh po izteku prvega tridesetdnevnega obdobja ali če prva dva razsodnika ne dosežeta soglasja o izbiri tretjega člana arbitražnega sodišča v tridesetih dneh po izteku omenjenega prvega obdobja, ga v enaindvajsetih dneh na prošnjo strani, ki je sprožila postopek, imenuje generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu.
78 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 Other disputes arising from the interpretation or application of the Convention and of other conventions elaborated by the Organisation in accordance with Article 2 paragraph 2, if not settled amicably or brought before the ordinary courts or tribunals may, by agreement between the parties concerned, be referred to an Arbitration Tribunal.
Druge spore zaradi razlage ali izvajanja te konvencije in drugih konvencij, ki jih pripravi organizacija v skladu z drugim odstavkom 2. člena, ki niso bili rešeni sporazumno ali bili predloženi rednim sodiščem, lahko stranke sporazumno predložijo razsodišču.
79 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
5) If any one of the Parties has not designated its arbitrator within two months following the delivery of the notification in Article 1 of this Annex to the Secretariat of the Sava Commission, the other Party can inform the President of the International Court of Justice who shall, within two months, designate the chairman of the arbitration tribunal.
5) Če stranka svojega razsodnika ni imenovala v dveh mesecih po tem, ko je bilo uradno obvestilo iz 1. člena te priloge dostavljeno sekretariatu Savske komisije, lahko druga stranka o tem obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki v dveh mesecih določi predsednika arbitražnega sodišča.
80 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The Tribunal shall attempt to render a written decision within 180 days from the receipt of the request for arbitration.
Razsodišče si prizadeva sprejeti pisno odločitev v 180 dneh po prejemu zahteve za arbitražo.
81 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Unless the Parties otherwise agree, arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows:
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, je arbitraža v obliki arbitražnega sodišča treh arbitrov, ki se sestavi, kot sledi:
82 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Within two months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the tribunal.
V dveh mesecih od prejema zahtevka za arbitražo imenuje vsaka pogodbenica enega člana arbitražnega sodišča.
83 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Within two months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the Tribunal.
V dveh mesecih od prejema zahtevka za arbitražo imenuje vsaka pogodbenica enega člana arbitražnega sodišča.
84 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Any Contracting State may submit to an international arbitration tribunal any dispute concerning the Organisation or an employee of the European Patent Office or an expert performing functions for or on its behalf, in so far as the Organisation or the employees and experts have claimed a privilege or an immunity under this Protocol in circumstances where that immunity has not been waived.
(1) Vsaka država pogodbenica lahko predloži mednarodnemu razsodišču vsak spor, ki se nanaša na Organizacijo, uslužbenca Evropskega patentnega urada ali izvedenca, ki v imenu Organizacije ali zanjo opravljajo dejavnosti, če so Organizacija ali uslužbenci in izvedenci zahtevali privilegij ali imuniteto po tem protokolu v okoliščinah, v katerih ta imuniteta ni bila odpovedana.
85 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Within two (2) months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the tribunal.
V dveh (2) mesecih od prejema zahtevka za arbitražo imenuje vsaka pogodbenica enega člana arbitražnega sodišča.
86 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Within two (2) months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the Tribunal.
V dveh (2) mesecih od prejema zahtevka za arbitražo imenuje vsaka pogodbenica enega člana arbitražnega sodišča.
87 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
within two months of the receipt of the request for arbitration each Contracting Party shall appoint one member to the arbitral tribunal.
v dveh mesecih po prejemu zahteve za arbitražo vsaka pogodbenica imenuje enega člana arbitražnega sodišča.
88 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(d) Any person appearing before the Arbitration Tribunal in the capacity of an expert witness shall, if he/she is of the nationality of one of the member States of NATO, be bound by the rules of security in force within NATO; if he/her is of another nationality, no NATO classified documents or information shall be communicated to him, unless that nation has entered into an acceptable security arrangement with NATO.
(d) Osebo, ki pred arbitražnim sodiščem priča kot izvedenec in ima državljanstvo ene od držav članic Nata, zavezujejo varnostna pravila, ki veljajo v Natu; če ima ta oseba drugo državljanstvo, se ji ne dajo nobeni Natovi dokumenti ali informacije z oznako tajnosti, razen če ima njena država z Natom ustrezen varnostni dogovor.
89 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
b) an ad hoc Arbitral Tribunal, in compliance with the arbitration rules of the UN Commission on the International Trade Law (UNCITRAL); and the host Contracting Party undertakes hereby to accept the reference to said arbitration;
b) ad hoc arbitražnemu sodišču v skladu z arbitražnimi pravili Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL); in pogodbenica gostiteljica se zavezuje, da bo sprejela sklicevanje na omenjeno arbitražo;
90 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
within two months from the date on which the request for arbitration is received, each Contracting Party shall appoint a member of the Arbitral Tribunal.
v dveh mesecih od dneva prejema zahteve za arbitražo vsaka pogodbenica imenuje enega člana arbitražnega sodišča.
91 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) an arbitral tribunal constituted pursuant to the arbitration rules of any arbitral institution mutually agreed upon between the parties to the dispute.
c) arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu na podlagi arbitražnih pravil katere koli arbitražne institucije, za katero se medsebojno dogovorita stranki v sporu.
92 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The remuneration of the members of the Tribunal and of all general expenses incurred by the arbitration shall be borne equally by the parties to the dispute.
Plačilo za člane sodišča in plačilo vseh splošnih stroškov, nastalih z arbitražo, krijejo stranke v sporu v enakem deležu.
93 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
If the tribunal is not constituted within three months from the request for arbitration, the appointment of the arbitrator(s) not yet designated shall be made by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at the request of either Party.
Če arbitražno sodišče ni ustanovljeno v treh mesecih od dne, ko je vložena zahteva za arbitražo, arbitre, ki še niso določeni, na zahtevo katere koli pogodbenice imenuje generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča.
94 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
This third arbitrator shall be a national of another State, shall act as the president of the Tribunal and shall determine the venue where the arbitration shall be held.
Tretji razsodnik bo državljan tretje države in bo deloval kot predsednik razsodišča. Določil bo, kje bo razsodišče zasedalo.
95 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
1 The Tribunal shall consist of a single arbitrator if so agreed between the parties to the dispute within 30 days from the date of receipt of the request for arbitration.
1 Sodišče sestavlja en razsodnik, če se stranki v sporu tako dogovorita v 30 dneh po datumu prejema zahteve za arbitražo.
96 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
In all cases the third arbitrator shall be a national of a third State, shall act as President of the Tribunal and shall determine the place where arbitration will be held.
V vseh primerih je tretji razsodnik državljan tretje države, deluje kot predsednik razsodišča in določi, kje bo arbitraža potekala.
97 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law.
Na podlagi skupnega sporazuma pogodbenic je treba spor predložiti arbitražnemu sodišču, ki s svojo razsodbo, sprejeto po pravilih mednarodnega prava, zavezuje obe pogodbenici.
98 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
In all cases, the third arbitrator shall be a national of a third State, shall act as president of the tribunal and shall determine the place where the arbitration will be held.
V vsakem primeru je tretji razsodnik državljan tretje države ter deluje kot predsednik arbitraže in odloči, kje bo arbitraža zasedala.
99 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(2) Unless envisaged otherwise, the Arbitral Tribunal shall conduct the proceedings according to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States.
(2) Razen če ni drugače predvideno, arbitražno sodišče vodi postopek v skladu z Izbirnimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za razsojanje v sporih med dvema državama.
100 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
If the Parties do not so consent, the dispute shall, at the request of either Party be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators in accordance with the procedures set forth below.
Če pogodbenice ne soglašajo, se spor na zahtevo katere koli pogodbenice predloži v arbitražo arbitražnemu sodišču treh razsodnikov v skladu s spodaj določenimi postopki.
Prevodi: en > sl
51–100/157
arbitration tribunal