.4 If not, what were date and time of the last bilge discharge
.4 Če ni tako, kdaj (datum in čas) je bilo zadnje izčrpavanje iz kaluž
52 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
11) Total Order amount expressed in currency of billing country
Celotni znesek naročila, izražen v valuti države, ki izda račun
53 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Minimally invasive surgery for gallbladder and bile duct calculi
Minimalna invazivna kirurgija pri žolčnih kamnih v žolčniku in žolčnih vodih
54 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Bilateral, Regional and Multilateral Agreements and Arrangements
Dvostranski, regionalni in večstranski sporazumi, dogovori
55 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The incidence of laparoscopic bile duct injuries has been decreasing:
Do poškodb žolčevodov še prihaja, a se število polagoma zmanjšuje;
56 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-37
endeavouring to contribute to the development of bilateral relations;
v prizadevanju, da prispevata k razvoju medsebojnih odnosov;
57 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
3 The provisions of bilateral agreements concluded between the Parties to this Convention shall continue to apply to bilateral co-productions.
Določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami te konvencije, se še naprej uporabljajo za dvostranske koprodukcije.
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
with the desire to contribute to the development of bilateral contacts,
sta se v želji, da prispevata k razvoju dvostranskih stikov,
59 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(b) Any bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements;
(b) vseh dvostranskih, regionalnih ter večstranskih sporazumov in dogovorov;
60 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
The work order shall be filled in a uniform bilingual Slovene-Croatian form.
Delovni nalog se izpolni na enotnem dvojezičnem slovensko-hrvaškem obrazcu.
61 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
a) z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi itd.);
62 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Promotion of bilateral and multilateral co-operation in preparedness and response
Pospeševanje dvostranskega in večstranskega sodelovanja pri pripravljenosti in odzivanju
63 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Annual Plans of bilateral cooperation shall be drawn up pursuant to this Agreement.
Letni načrti dvostranskega sodelovanja se pripravijo v skladu s tem sporazumom.
64 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Bilateral Agreements Between Canada and the Member States of the European Community
Dvostranski sporazumi med Kanado in državami članicami Evropske skupnosti
65 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In disputes involving bills of exchange and cheques such period shall be eight days.
V meničnih in čekovnih sporih znaša ta rok osem dni.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In disputes involving bills of exchange and cheques this period shall be eight days.
V meničnih in čekovnih sporih znaša ta rok osem dni.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Guided by the endeavor to contribute to the development of their bilateral relations;
v prizadevanju, da prispevata k razvoju medsebojnih odnosov;
68 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- Exploiting economic potential in order to strengthen bilateral economic cooperation;
- izkoriščanje gospodarskega potenciala za krepitev dvostranskega gospodarskega sodelovanja;
69 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1.4 most likely causes of failure of bilge pump operation and their possible remedies.
.1.4 najpogostejše vzroke za odpoved delovanja kalužnih črpalk in možne ukrepe za njihovo odpravo.
70 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
b the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.
b) sta prizadeti pogodbenici sklenili dvostranske ali mnogostranske sporazume na tem področju.
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
To this end, the Parties may conclude bilateral or multilateral treaties with each other.
V ta namen lahko pogodbenice med seboj sklenejo dvo- ali večstranske sporazume.
72 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Parties are encouraged to provide technical assistance at bilateral or multilateral level.
Pogodbenice se spodbujajo, da dajejo strokovno pomoč na dvostranski in večstranski ravni.
73 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The geographic areas in which bilingual schools are compulsory shall be established by law.
Zakon določa območja, na katerih je dvojezično šolstvo obvezno.
74 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A common surgical approach to the bilateral aneurysm is the lower mediano-medio-laparotomy.
Običajen kirurški pristop pri bilateralni anevrizmi je spodnja mediano media laparotomija.
75 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
(5) Annual plan of defence bilateral co-operation may be modified with the Parties consent.
(5) Letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja se lahko spremeni s soglasjem pogodbenikov.
76 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
b the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.“
b) sta prizadeti pogodbenici sklenili dvostranske ali mnogostranske sporazume na tem področju.”
77 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
(iii) posebni davek na bilaneno vsoto bank in hranilnic (the tax on banks and savings banks);
iii) posebni davek na bilančno vsoto bank in hranilnic
78 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
(iii) posebni davek na bilančno vsoto bank in hranilnic (the tax on banks and savings banks);
iii) posebni davek na bilančno vsoto bank in hranilnic
79 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
have agreed on the following programme of bilateral development cooperation for 2011 and 2012:
dogovorili o naslednjem programu bilateralnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leti 2011 in 2012:
80 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
d. organisation of bilateral conferences and symposia on current or future equipment programmes;
d. organizacijo dvostranskih konferenc in simpozijev o tekočih ali prihodnjih programih v zvezi z opremo;
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Guided by their endeavour to contribute to the further development of their bilateral relations;
v prizadevanju, da prispevata k nadaljnjemu razvoju dvostranskih stikov,
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-121
Scope of application of this Agreement in relation to bilateral extradition treaties with Member States
Obseg uporabe tega sporazuma glede na dvostranske pogodbe o izročitvi z državami članicami
83 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Organise and develop the bilateral relations between the two States, in the field of maritime transport;
organizirati in razviti dvostranske odnose med državama na področju pomorskega prometa;
84 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
a) promoting cross border police cooperation based on bilateral police cooperation treaties and bilateral treaties on readmission of persons on the common state border in force between the Contracting Parties;
a) spodbujanjem čezmejnega policijskega sodelovanja na podlagi dvostranskih mednarodnih pogodb o policijskem sodelovanju in veljavnih dvostranskih mednarodnih pogodb o prevzemu oseb na skupni državni meji, ki veljajo med pogodbenicami;
85 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
The invoices will itemise the charges for the various logistic support, supplies or services being billed.
V računih so navedene postavke za zaračunano logistično podporo, materialna sredstva ali storitve.
86 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
The information exchanged during bilateral co-operation shall not be used to harm interests of the Parties.
Podatki, izmenjani v času dvostranskega sodelovanja, se ne smejo uporabiti v škodo interesov pogodbenic.
87 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The latter is injected unilaterally or bilaterally into the nigrostriatal pathway, by stereotactic approach.
6-OHIDA stereotaktično injiciramo v substancijo nigro na eni strani ali na obeh straneh.
88 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There are many options of common bile duct stone extraction, Their advantages and limitations are discussed.
žolčne kamne iz holedohusa je možno odstraniti na več načinov.
89 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;
c) v prihodnjih dvostranskih sporazumih prepovedujeta dogovore o delitvi tovora glede suhega in tekočega razsutega tovora;
90 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
If the ceiling of EUR 10,5 billion is exceeded, the United Kingdom's contribution shall be reduced accordingly.
Če je zgornja meja 10,5 milijarde EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.
91 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The consistent fulfilment of obligations arising from international and bilateral agreements (Basel Convention).
dosledno izvajanje obveznosti iz mednarodnih in bilateralnih pogodb (Baselska konvencija (Uradni list RS, št. 48/93 MP, št.
92 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
(1) On the basis of the present Agreement, the Parties elaborate annual plans of defence bilateral co-operation.
(1) Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letne načrte dvostranskega obrambnega sodelovanja.
93 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Based on this Agreement, the Contracting Parties will develop an annual Plan for bilateral military cooperation.
Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letni načrt dvostranskega vojaškega sodelovanja.
94 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
determine problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for their solution.
ugotavlja težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlaga ukrepe za njihovo reševanje.
95 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
5 It is understood that such technical assistance may be given on a bilateral, plurilateral or multilateral basis.
5 Razume se, da je možno tako tehnično pomoč dati na dvo-, več- ali mnogostranski ravni.
96 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
? determine problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for their solution.
? opredelila težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlagala ukrepe za njihovo reševanje.
97 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
d. identify problems that hamper bilateral trade and economic cooperation and recommend measures for their solution.
d. ugotavlja težave, ki ovirajo dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ter priporoča ukrepe za njihovo rešitev.
98 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
More favourable provisions of bilateral or multilateral Agreements between the Contracting Parties are not affected.
Te določbe ne vplivajo na ugodnejše določbe, ki izhajajo iz dvo- ali večstranskih sporazumov med pogodbenicama.
99 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Noting that sanitary and phytosanitary measures are often applied on the basis of bilateral agreements or protocols;
ugotavljajo, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi pogosto uporabljajo na podlagi dvostranskih sporazumov ali protokolov,
100 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Parties shall endeavour to conclude bilateral or multilateral agreements for oil pollution preparedness and response.
Pogodbenice si prizadevajo, da bodo sklenile dvostranske ali mnogostranske sporazume za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z olji.