Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–76/76
cable network
51 Pravna redakcija
DRUGO
Conversely where switched voice services for closed user groups, and/or transparent transmission capacity in the form of leased lines, are provided on cable TV networks, those networks do not represent public switched networks and Member States should not restrict the relevant services, even when they involve the use of one connection point with the public switched telephone network.
Nasprotno pa ta omrežja, kadar se komutirane govorne storitve za zaprte uporabniške skupine in/ali pregledna prenosna kapaciteta v obliki zakupljenih vodov ponujajo po omrežjih kabelske televizije, niso javna komutirana omrežja in države članice naj ne omejujejo zadevnih storitev, tudi če vključujejo uporabo ene omrežne priključne točke v javnem komutiranem telefonskem omrežju.
52 Pravna redakcija
DRUGO
The resulting high tariffs charged by the telecommunications organizations for, and the shortage of, the basic infrastructure provided by these organizations over which liberalized services might be offered by third parties have delayed widespread development of high-speed corporate networks, remote accessing of databases by both business and residential users and the deployment of innovative services such as telebanking, distance learning, computer-aided marketing, etc. (See communication to the European Parliament and the Council of 25 October 1994 'Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks:
Visoke tarife, ki iz tega izhajajo in jih zaračunavajo telekomunikacijske organizacije za osnovno infrastrukturo, ki jo zagotavljajo te organizacije in po kateri tretje osebe lahko ponujajo liberalizirane storitve, ter pomanjkanje te infrastrukture so povzročili zamude pri obsežnem razvoju hitrih podjetniških omrežij, daljinskem dostopu podjetij in fizičnih oseb do podatkovnih baz in pri uporabi inovativnih storitev, kakor so daljinsko bančništvo, učenje na daljavo, računalniško podprto trženje itd. (glej sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 25. oktobra 1994 "Zelena knjiga o liberalizaciji telekomunikacijske infrastrukture in omrežij kabelske televizije:
53 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31995L0051
'The effects of liberalization of satellite infrastructure on the corporate and closed user group market`, Analysis, 1994 and 'L'impact de l'autorisation de la fourniture de services de télécommunications libéralisés par les câblo-opérateurs` by Idate, 1994. The basic findings of those studies emphasize the potential role for, amongst other things, cable TV networks, in meeting the concerns raised about the relatively slow pace of innovation and delayed development of liberalized services in the European Community.
"The effects of liberalization of satellite infrastructure on the corporate and closed user group market" (Učinki liberalizacije satelitske infrastrukture na trg podjetij in zaprtih uporabniških skupin), analiza 1994, in "L'impact de l'autorisation de la fourniture de services de télécommunications libéralisés par les câblo-opérateurs" (Vpliv dovoljenja kabelskih operaterjev za izvajanje liberaliziranih telekomunikacijskih storitev), IDATE, 1994. Osnovne ugotovitve teh študij poudarjajo potencialno vlogo, ki jo imajo med drugim omrežja kabelske televizije pri reševanju skrbi v zvezi z razmeroma počasnim tempom inovacijskih dejavnosti in zamudami pri razvoju liberaliziranih storitev v Evropski skupnosti.
54 Pravna redakcija
DRUGO
The granting of exclusive rights to the telecommunications organizations to provide transmission capacity for the provision of telecommunications services to the public and the consequent regulatory restrictions on the use of cable TV networks for purposes other than the distribution of radio and television broadcasting programmes, in particular, for new services such as interactive television and video on demand as well as multimedia-services in the Community, which otherwise cannot be provided, necessarily limits the freedom to provide such services to or from other Member States.
Podelitev izključnih pravic telekomunikacijskim organizacijam pri zagotavljanju prenosne kapacitete za izvajanje telekomunikacijskih storitev za javnost in iz tega izhajajoče regulativne omejitve uporabe omrežij kabelske televizije za druge namene, razen za distribucijo radijskih in televizijskih radiodifuzijskih programov, zlasti za nove storitve, na primer interaktivno televizijo in video na zahtevo ter multimedijske storitve v Skupnosti, ki jih sicer ni mogoče zagotavljati, nujno omejujejo prosto ponudbo takih storitev v druge države članice ali iz njih.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Cable television networks
Kabelska televizijska omrežja
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Wireless local loops, power line networks etc, in addition to cable TV networks.
Brezžične krajevne zanke, električna omrežja itd., poleg omrežij kabelske televizije.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
The definition of electronic communications networks should also mean that Member States are not permitted to restrict the right of an operator to establish, extend and/or provide a cable network on the ground that such network could also be used for the transmission of radio and television programming.
Opredelitev elektronskih komunikacijskih omrežij bi morala hkrati pomeniti, da državam članicam ni dovoljeno omejevati pravice operaterja do vzpostavljanja, širjenja in/ali zagotavljanja kabelskega omrežja iz razloga, da bi se tako omrežje lahko uporabljalo za prenos radijskih in televizijskih programov.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Other alternatives exist such as fibre-optic networks, wireless loops or upgraded cable TV networks.
Obstajajo druge možnosti, kot so optična omrežja, brezžične zanke ali izboljšana omrežja kabelske televizije.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0036
Whereas, for the purposes of this Directive, 'free television` means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network);
ker za namene te direktive "brezplačna televizija" pomeni razširjanje programov po javnem ali komercialnem kanalu, ki so javnosti dostopni brez dodatnega plačila k že obstoječim načinom financiranja televizijskih organizacij, ki prevladuje v posamezni državi članici (kot so televizijska naročnina in/ali osnovna priključnina na kabelsko omrežje);
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
operates a cable television network which has been established under special or exclusive right in the same geographic area.
upravlja kabelsko televizijsko omrežje, ki je bilo vzpostavljeno na podlagi posebnih ali izključnih pravic na istem geografskem območju.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Cable networks which were designed for one-way TV need costly upgrades for the provision of two-way telecom services, and the provision of high-speed services on cable involves customers sharing the capacity of a cable channel, which means that high-speed data via cable modems does not offer the same capacity as the copper pair upgraded with DSL technologies, which is dedicated to every single end-user.
Kabelska omrežja, ki so bila načrtovana za enosmerno TV, potrebujejo drage izboljšave za ponudbo dvosmernih telekomunikacijskih storitev, ponudba visokohitrostnih storitev po kablih pa vključuje stranke, ki si delijo zmogljivost kabelskega kanala, kar pomeni, da hitri prenos podatkov prek kabelskih modemov ne nudi enakih zmogljiv kot prek bakrenenega para, izboljšan s tehnologijami DSL, ki je namenjen vsakemu posameznemu končnemu uporabniku.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D1336
furthering cooperation among sector actors, in particular emerging and fragmented operators, such as cable television network operators, as well as with users,
pospeševanje sodelovanja med sektorskimi udeleženci, zlasti med novimi in razdrobljenimi operaterji, na primer operaterji kabelskih televizijskih omrežij, in tudi z uporabniki,
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
"cable television networks" shall mean any mainly wire-based infrastructure established primarily for the delivery or distribution of radio or television broadcast to the public.
"kabelsko televizijsko omrežje" je vsaka večinoma na žičnih vodih zasnovana infrastruktura, vzpostavljena predvsem za dobavo ali razširjanje radijskega ali televizijskega oddajanja javnosti.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0175
Commission Directive 1999/64/EC of 23 June 1999 amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecommunications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities(2) is to be incorporated into the Agreement,
Direktiva Komisije 1999/64/ES z dne 23. junija 1999 o spremembi Direktive 90/388/EGS z namenom zagotoviti, da so telekomunikacijska omrežja in kabelska TV omrežja, ki so v lasti enega operaterja, ločene pravne osebe [2], je treba vključiti v Sporazum -
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Each Member State shall ensure that no undertaking providing public electronic communications networks operates its cable television network using the same legal entity as it uses for its other public electronic communications network, when such undertaking:
Vsaka država članica zagotovi, da nobeno podjetje, ki je ponudnik javnih elektronskih komunikacijskih omrežij, ne upravlja svojega kabelskega televizijskega omrežja v okviru istega pravnega subjekta, kakor ga uporablja za svoje drugo javno elektronsko komunikacijsko omrežje, kadar tako podjetje:
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Ta direktiva se uporablja za dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju železnice, avtomatiziranih sistemov, tramvajev, trolejbusov, avtobusov ali žičnic.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0822(01)
Communication by the Commission of 3 May 1995 to the European Parliament and the Council, Consultation on the Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks, COM(95) 158 final.
Sporočilo Komisije z dne 3. maja 1995 Evropskemu parlamentu in Svetu, Posvetovanje o Zeleni knjigi glede liberalizacije telekomunikacijske infrastrukture in kabelskega televizijskega omrežja, COM(95) 158 končna različica.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
This Directive should maintain the obligation imposed on Member States by Directive 1999/64/EC, so as to ensure that dominant providers of electronic communications networks and publicly available telephone services operate their public electronic communication network and cable television network as separate legal entities.
Ta direktiva bi morala ohraniti obveznost, naloženo državam članicam z Direktivo 1999/64/ES, s čimer bi zagotovili, da prevladujoči ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij in javno dostopnih telefonskih storitev upravljajo njihovo javno elektronsko komunikacijsko omrežje in kabelsko televizijsko omrežje v okviru ločenih pravnih subjektov.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers, and other technologies are also being rolled out in the local access network(4).
Običajno je to bakreni žični par (en par za navadni telefonski vod), vendar pa se vedno bolj uporabljajo optični kabli za povezavo večjih uporabnikov, v krajevnem dostopovnem omrežju pa se širijo tudi druge tehnologije [4].
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
These new definitions are indispensable in order to take account of the convergence phenomenon by bringing together under one single definition all electronic communications services and/or networks which are concerned with the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means (i.e. fixed, wireless, cable television, satellite networks).
Ti novi opredelitvi sta nujno potrebni, da bi lahko upoštevali pojav zbliževanja z združitvijo vseh elektronskih komunikacijskih storitev in/ali omrežij, ki uporabljajo žični, radijski, optični ali drugačni elektromagnetni prenos signalov (npr. fiksna, kabelska televizijska, satelitska omrežja), v eno opredelitev.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0822(01)
Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49);
Direktiva Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995, ki spreminja Direktivo 90/388/EGS v zvezi z odpravo omejitev glede uporabe kabelskih televizijskih omrežij za opravljanje že liberaliziranih telekomunikacijskih storitev (UL L 256, 26.10.1995, str. 49);
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998D0709(21)
Whereas Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services (2) is to be incorporated into the Agreement,
ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 o spremembi Direktive 90/388/EGS v zvezi z odpravo omejitev pri uporabi omrežij kabelske televizije za zagotavljanje že liberaliziranih telekomunikacijskih storitev [2] -
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Additionally, cable networks do not normally, except maybe in a few countries where the situation would have to be assessed on its own merits, have a nationwide coverage which would allow entrants to serve the same geographic markets as incumbents, whether for traditional voice telephony retail services or new DSL services.
Poleg tega kabelska omrežja običajno, razen mogoče v nekaj državah, kjer bi bilo treba oceniti stanje po njihovih merilih, ne pokrivajo celotne države, kar bi novim ponudnikom omogočilo, da oskrbujejo iste geografske trge kot prvotni operaterji tako z drobnoprodajnimi storitve tradicionalne govorne telefonije kot novimi storitvami DSL.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
"network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
"omrežje" pomeni prenosne sisteme in, kadar je to primerno, komutacijsko ali usmerjalno opremo in vse druge vire, ki omogočajo prenos signalov po žici, radiu, optičnih ali drugih elektromagnetnih sredstvih, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, električnimi kabelskimi sistemi, v obsegu, v katerem se uporabljajo za namene prenosa signalov, omrežji za radijsko in televizijsko radiodifuzijo ter kabelskimi televizijskimi omrežji, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
"electronic communications network" shall mean transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit - and packet - switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, and electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
"elektronsko komunikacijsko omrežje" pomeni sisteme za prenos in po potrebi opremo za komutacijo ali usmerjanje ter druge vire, ki omogočajo prenos signalov po žici, radijskih valovih, optičnih vlaknih ali z drugimi elektromagnetnimi sredstvi, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji ter električnimi kabelskimi sistemi, če se uporabljajo za prenašanje signalov, omrežji za radijsko in televizijsko oddajanje in omrežji kabelske televizije, ne glede na vrsto informacij, ki jih prenašajo;
76 Prevod
promet
CELEX: 22002A0430(06)
the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
upravljanje omrežij, ki opravljajo javno storitev na področju prevoza z mestno železnico, avtomatskimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali žičnico.
Prevodi: en > sl
51–76/76
cable network