Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/408
compensatory amount
51 Končna redakcija
DRUGO
For the products referred to in Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode iz člena 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2771/75 o skupni ureditvi trga za jajca se izpelje iz kompenzacijskega zneska, ki se uporablja v skladu z odstavkom 1 ali 2, s pomočjo koeficientov, ki se še določijo.
52 Končna redakcija
DRUGO
For products other than pilot products, the compensatory amounts shall be derived from the compensatory amount for the pilot product of the group to which the product concerned belongs, in accordance with the rules in force for calculating the levy.
Za izdelke, razen poskusnih izdelkov, se kompenzacijski zneski izpeljejo iz kompenzacijskega zneska za poskusne izdelke v skupini, v katero sodi zadevni izdelek, v skladu z veljavnimi pravili za izračun prelevmana.
53 Končna redakcija
DRUGO
To that end, the compensatory amount applicable per kilogram of pig carcase shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production in the Community of a kilogram of pigmeat.
V ta namen se kompenzacijski znesek, ki se uporablja za kilogram prašičjega trupa, izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa.
54 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for dairy products other than butter and skimmed-milk powder shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za mlečne proizvode, razen za maslo in posneto mleko v prahu, se določi s koeficienti, ki bodo določeni.
55 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable until the first move towards alignment in the case of cereals for which No intervention price is fixed shall be derived from the compensatory amount applicable in the case of a competing cereal for which an intervention price is fixed, account being taken of:
Kompenzacijski znesek, ki se uporablja do prve uskladitve pri žitih, za katera ni bila določena nobena intervencijska cena, se izračuna iz kompenzacijskega zneska, ki se uporablja v primeru konkurenčnega žita, za katerega je intervencijska cena določena, pri čemer se upošteva:
56 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount levied or granted by a Member State in accordance with paragraph 1 (a) may not exceed the total amount levied by that same Member State on imports from third countries.
Kompenzacijski znesek, ki ga zaračuna ali dodeli država članica v skladu z odstavkom 1, ne sme biti višji od skupnega zneska, ki ga ta ista država članica zaračuna za uvoz iz tretjih držav.
57 Končna redakcija
DRUGO
for eggs in shell, the compensatory amount per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell;
se za kilogram jajc v lupini kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupini izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino žita, ki je potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupini v Skupnosti;
58 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
However, for liqueur wines, the compensatory amount applicable on 1 January 1981 shall be equal to the amount of the countervailing charge to be applied vis-á-vis third countries on this date.
Vendar pa je za likerska vina kompenzacijski znesek, ki se uporablja 1. januarja 1981, enak višini izravnalne dajatve, ki se uporablja v razmerju do tretjih držav na ta datum.
59 Končna redakcija
DRUGO
For the products referred to in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applicable to products to which they are related, with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode iz člena 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1418/76 o skupni ureditvi trga za riž se izpelje iz kompenzacijskega zneska, ki se uporablja za sorodne proizvode, s pomočjo koeficientov, ki se še določijo.
60 Končna redakcija
DRUGO
For the products referred to in Article 1 (2) (d) of Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode, navedene v členu 1(2)(d) Uredbe (EGS) št. 2777/75 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso, se izpelje iz kompenzacijskega zneska, ki se ga uporabi v skladu z odstavkom 1 ali 2, s pomočjo koeficientov, ki se še določijo.
61 Končna redakcija
DRUGO
However, for liqueur wines, the compensatory amount applicable on 1 January 1981 shall be equal to the amount of the countervailing charge to be applied vis-á-vis third countries on this date.
Vendar pa je za likerska vina kompenzacijski znesek, ki se uporablja 1. januarja 1981, enak višini izravnalne dajatve, ki se uporablja v razmerju do tretjih držav na ta datum.
62 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for products referred to in the Annex to Regulation (EEC) No 805/68 shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode, navedene v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 805/68, se določi s pomočjo koeficientov, ki se še določijo.
63 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the products, other than pig carcases, specified in Article 1 (1) of Regulation No 1211671EEC on the common organization of the market in pigmeat shall be derived from the compensatory amount referred to in paragraph 1 with the help of the coefficients used in calculating the levy.
Kompenzacijski znesek za proizvode, razen prašičjih trupov, navedene v členu 1 (1) Uredbe št. 121/67/EGS o skupni ureditvi trga za prašičje meso, se izpelje iz kompenzacijskega zneska, ki se uporablja v skladu z odstavkom 1 s pomočjo koeficientov, ki se uporabljajo za izračun prelevmana.
64 Končna redakcija
DRUGO
For products, other than pig carcases, referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat, the compensatory amount shall be derived for the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode, razen prašičjih trupov, iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75 o skupni ureditvi trga za prašičje meso, se izračuna iz kompenzacijskega zneska, ki se uporablja v skladu z odstavkom 1 ali 2 s pomočjo koeficientov, ki se še določijo.
65 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amounts shall be fixed as follows:
Kompenzacijski zneski se določijo, kot sledi:
66 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the products specified in Article 1 (c) and (d) of Regulation No 120/671 EEC shall be derived from the compensatory amount for the cereals to which they relate with the help of the coefficients or rules used in determining the levy, or the variable component of the levy, on those products.
Kompenzacijski znesek za proizvode, navedene v členu 1 (c) in (d) Uredbe št. (EGS) 120/67, se izpelje iz kompenzacijskega zneska za žita, na katera se nanašajo s pomočjo koeficientov ali pravil, ki se uporabljajo pri določanju prelevmana ali spremenljivega dela prelevmana za obravnavane proizvode.
67 Končna redakcija
DRUGO
In trade in oilseeds, the compensatory amount shall be applied only to refunds granted on exports to third countries of oilseeds harvested in a new Member State.
V trgovini z oljnicami se kompenzacijski znesek uporablja le za nadomestila, dodeljena ob izvozu oljnic, pridelanih v novi državi članici, v tretje države.
68 Končna redakcija
DRUGO
The amount of aid in respect of oilseeds harvested in a new Member State shall be adjusted by the compensatory amount applicable in that State, increased by the incidence of the customs duties applied therein.
Znesek pomoči za oljnice, pridelane v novi državi članici, se popravi s kompenzacijskim zneskom, ki se uporablja v tej državi, in poveča za višino carin, ki se uporabljajo.
69 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the other products referred to in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za druge proizvode iz člena 1 (1) (a) Uredbe (EGS) št. 805/68 se določi s koeficienti, ki bodo določeni.
70 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for broken rice shall be fixed at a level that takes into account the difference existing between the supply price in Spain and the threshold price.
Kompenzacijski znesek za lomljen riž se določi z upoštevanjem razlike med dobavno ceno v Španiji in cenovnim pragom.
71 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for broken rice shall be fixed at a level that takes into account the difference existing between the supply price in Greece and the threshold price.
Kompenzacijski znesek za lomljen riž se določi na stopnji, ki upošteva razliko med dobavno ceno v Grčiji in ceno praga.
72 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
The compensatory amount applicable per kilogram of slaughtered poultry shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production in the Community of one kilogram of slaughtered poultry, differentiated on the basis of species.
Kompenzacijski znesek za kilogram zaklane perutnine se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma zaklane perutnine, odvisno od vrste.
73 Končna redakcija
DRUGO
for slaughtered poultry, the compensatory amount per kilogram of slaughtered poultry shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of slaughtered poultry, differentiated by species;
se kompenzacijski znesek za kilogram zaklane perutnine izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma zaklane perutnine, glede na posamezne vrste perutnine;
74 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for husked rice shall be that applicable to paddy rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kompenzacijski znesek za oluščen riž je enak kompenzacijskemu znesku za neoluščen riž, pretvorjenemu s pretvorbenim količnikom iz člena 1 Uredbe št. 467/67/EGS.
75 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for broken rice shall be fixed at a level that takes into account the difference existing between the supply price in Portugal and the threshold price.
Kompenzacijski znesek za lomljen riž se določi na stopnji, ki upošteva razliko med dobavno ceno na Portugalskem in cenovnim pragom.
76 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable per kilogram of slaughtered poultry shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production, in the Community, of one kilogram of slaughtered poultry, differentiated on the basis of species.
Kompenzacijski znesek za kilogram zaklane perutnine se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma zaklane perutnine, odvisno od vrste.
77 Končna redakcija
DRUGO
Where products covered by Regulation (EEC) No 3035/80 are exported from Spain to third countries they shall be subject to the compensatory amount referred to in the third indent.
če se proizvodi iz Uredbe (EGS) št. 3035/80 izvažajo iz Španije v tretje države, zanje velja kompenzacijski znesek iz tretje alinee.
78 Končna redakcija
DRUGO
A compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 240 or of the compensatory mechanism referred to in Article 270 and in accordance with the rules laid down by Regulation (EEC) No 3033/80 for calculating the variable component applicable to the goods covered by this Regulation shall be applied on importation of those goods into the Community as at present constituted from Portugal.
pri uvozu tega blaga v Skupnost v sedanji sestavi iz Portugalske se uporablja kompenzacijski znesek, izračunan na podlagi kompenzacijskih zneskov iz člena 240 ali kompenzacijskega mehanizma iz člena 270 v skladu s pravili Uredbe (EGS) št. 3033/80 za izračunavanje spremenljivega dela za zadevno blago iz te uredbe.
79 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for calves and adult bovine animals calculated in accordance with Article 55 shall be corrected to the extent necessary, by the incidence of customs duties.
Kompenzacijski znesek za teleta in odraslo govedo, izračunan v skladu s členom 55, se popravi, kolikor je potrebno, za višino carin.
80 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount per kilogramme of slaughtered poultry shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain, differentiated according to species of poultry, which is required for the production in the Community of one kilogramme of slaughtered poultry.
Kompenzacijski znesek za kilogram zaklane perutnine se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki se razlikuje glede na vrsto perutnine, ki je potrebno za proizvodnjo enega kilograma zaklane perutnine v Skupnosti.
81 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount levied or granted by a Member State in accordance with paragraph 1 may not exceed the total amount levied by that same Member State on imports from third Countries, benefiting from the most-favoured-nation clause.
Kompenzacijski znesek, ki ga zaračuna ali dodeli država članica v skladu z odstavkom 1, ne sme biti višji od skupnega zneska, ki ga ta država članica zaračuna za uvoz iz tretjih držav, ki uživajo ugodnosti iz klavzule o priznavanju največjih ugodnosti.
82 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount levied or granted by a Member State in accordance with paragraph 1 may not exceed the total amount levied by that same Member State on imports from third countries, benefiting from the most-favoured-nation clause.
Kompenzacijski znesek, ki ga zaračuna ali dodeli država članica v skladu z odstavkom 1, ne sme presegati skupnega zneska, ki ga ista država članica zaračuna pri uvozu iz tretjih držav, ki so obravnavane po načelu največjih ugodnosti.
83 Končna redakcija
DRUGO
If the incidence of the customs duty applicable to trade between the Community as originally constituted and the new Member States and between the new Member States themselves is higher than the compensatory amount calculated in accordance with Article 55, the customs duty shall be suspended at a level such that its incidence corresponds to the compensatory amount.
Če je višina carine, ki se uporablja za trgovino med Skupnostjo v prvotni sestavi in novimi državami članicami ter med novimi državami članicami samimi višja od kompenzacijskega zneska, izračunanega v skladu z odstavkom 55, se carina začasno opusti na takšni ravni, da njena višina ustreza kompenzacijskemu znesku.
84 Končna redakcija
DRUGO
However, the compensatory amount established in accordance with the rules of Article 240 shall, where appropriate, be corrected by the amount of national aid which the Portuguese Republic is authorized to maintain pursuant to Article 286.
Vendar se kompenzacijski znesek, določen v skladu s predpisi iz člena 240, kadar je to primerno, popravi za učinek državne pomoči, ki jo Portugalska republika ohrani v skladu s členom 286.
85 Končna redakcija
DRUGO
For wholly milled rice, the compensatory amount shall be that applicable to husked rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kompenzacijski znesek za brušen riž je enak kompenzacijskemu znesku za oluščen riž, pretvorjenemu s pretvorbenim količnikom iz člena 1 Uredbe št. 467/67/EGS.
86 Končna redakcija
DRUGO
For semi-milled rice, the compensatory amount shall be that applicable to wholly milled rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kompenzacijski znesek za delno brušen riž je enak kompenzacijskemu znesku za brušen riž, pretvorjenemu s pretvorbenim količnikom iz člena 1 Uredbe št. 467/67/EGS.
87 Končna redakcija
DRUGO
Where products covered by Regulation (EEC) No 3035/80 are exported from the Portuguese Republic to third countries, they shall be subject to the compensatory amount referred to in the third indent.
če se proizvodi iz Uredbe (EGS) št. 3035/80 izvažajo iz Portugalske republike v tretje države, zanje velja kompenzacijski znesek iz tretje alinee.
88 Končna redakcija
DRUGO
a compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 61 and in accordance with the rules laid down by Regulation (EEC) No 1059/69 for calculating the variable component applicable to the goods covered by this Regulation shall be applied on importation of those goods into the Community from Greece,
kompenzacijski znesek, izračunan na podlagi kompenzacijskih zneskov iz člena 61 in v skladu s predpisi, določenimi v Uredbi (EGS) št. 1059/69 za izračunavanje spremenljivih delov dajatve za blago, ki ga zajema ta uredba, se uporablja za uvoz tega blaga v Skupnost iz Grčije,
89 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
However, the compensatory amount shall be corrected, to the extent necessary for the smooth functioning of the common organization of the market, by the incidence of the compensation levy for storage costs.
Vendar se kompenzacijski znesek popravi, kolikor je potrebno za dobro delovanje skupne ureditve trga, za učinek prispevkov za stroške skladiščenja.
90 Končna redakcija
DRUGO
In trade between two new Member States in which the conditions referred to in Article 65 (1) are fulfilled, the compensatory amount shall be equal to the difference between their respective producer prices.
V trgovini med dvema novima državama članicama, v katerih so izpolnjeni pogoji iz člena 65 (1), je kompenzacijski znesek enak razliki med njihovimi proizvajalčevimi cenami.
91 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable until the first move towards alignment in the case of cereals for which no derived intervention price is fixed for the new Member States shall be derived from the compensatory amount applicable in the case of a competing cereal for which a derived intervention price is fixed, account being taken of the relationship existing between the threshold prices of the cereals in question.
Kompenzacijski znesek, ki se do prve uskladitve uporablja za konkurenčno žito, za katerega izpeljana intervencijska cena za nove države članice ni določena, se izpelje iz kompenzacijskega zneska, ki se uporablja za konkurenčno žito, za katerega je izpeljana intervencijska cena določena, ob upoštevanju razmerja med cenami na pragu, ki se uporabljajo za zadevna žita.
92 Končna redakcija
DRUGO
in the case of the products in Article 1 (1) (d) of Regulation No 10091671 EEC, be derived from the compensatory amount for the primary product in question, in accordance with the rules in force for calculating:
za proizvode, navedene v členu 1 (1) (d) Uredbe št. 1009/67/EGS, izpeljejo iz kompenzacijskega zneska za zadevne primarne proizvode v skladu z veljavnimi pravili za izračun:
93 Končna redakcija
DRUGO
However, the compensatory amount for skimmed milk and skimmed-milk powder intended as a feedingstuff for animals may be reduced in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
Vendar pa se kompenzacijski znesek za posneto mleko in posneto mleko v prahu, namenjeno za krmo za živali, lahko znižuje po postopku iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
94 Končna redakcija
DRUGO
A compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 72 and in accordance with the rules laid down by Regulation (EEC) No 3033/80 for calculating the variable component applicable to the goods covered by this Regulation shall be applied on importation of those goods into the Community as at present constituted from Spain.
pri uvozu tega blaga v Skupnost v sedanji sestavi iz Španije se uporablja kompenzacijski znesek, izračunan na podlagi kompenzacijskih zneskov iz člena 72 in v skladu s pravili Uredbe (EGS) št. 3033/80 za izračunavanje spremenljivega dela za zadevno blago iz te uredbe.
95 Končna redakcija
DRUGO
However, on expiry of the arrangements under Regulation (EEC) No 1320/85, no compensatory amount shall be levied where it is proved that the Portuguese product has not benefited from Community aid granted to Portugal.
Vendar pa se po izteku ureditve iz Uredbe (EGS) št. 1320/85 ne obračuna kompenzacijski znesek, če se dokaže, da portugalski proizvod ni imel koristi od pomoči Skupnosti, dodeljene Portugalski.
96 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for paddy rice, semi-milled rice, wholly-milled rice and the products specified in Article 1 (1) (c) of Regulation No 359/67/EEC on the common organization of the market in rice shall, for each of those products, be derived from the compensatory amount for the product referred to in paragraph 1 to which it relates with the help of the coefficients used in determining the levy or the van able component of the levy.
Kompenzacijski znesek za neoluščen riž, delno brušen riž, brušen riž in proizvode, navedene v členu 1 (1) (c) Uredbe št. 359/67/EGS o skupni ureditvi trga za riž, se za vsakega izmed teh proizvodov izpelje iz kompenzacijskega zneska za proizvod iz odstavka 1, na katerega se nanaša, s pomočjo koeficientov, ki se uporabljajo za izračun prelevmana ali spremenljivega dela prelevmana.
97 Končna redakcija
DRUGO
However, on the expiry of the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 1320/85, no compensatory amount shall be levied where it is proved that the Spanish product did not benefit from Community aid granted in Spain.
Vendar se po izteku ureditve iz Uredbe (EGS) št. 1320/85 ne obračuna kompenzacijski znesek, če se dokaže, da španski proizvod ni imel koristi od pomoči Skupnosti, dodeljene v Španiji.
98 Končna redakcija
DRUGO
Notwithstanding Article 67, the activating price referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine, applicable in Greece, shall not be adjusted by the compensatory amount.
Ne glede na člen 67 se sprožitvena cena iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 337/79 o skupni ureditvi trga za vino, ki se uporablja za Grčijo, ne prilagodi za kompenzacijski znesek.
99 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
For the purposes of applying the first subparagraph, if the pension calculated on the basis of the provisions in force is less than the nominal pension as defined below, a compensatory amount equal to the difference shall be granted.
Za namene uporabe prvega pododstavka se dodeli nadomestilo v višini razlike, če je pokojnina, izračunana na podlagi veljavnih določb, nižja od nominalne pokojnine, opredeljene spodaj.
Prevodi: en > sl
51–100/408
compensatory amount