Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/335
court of appeals
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties may take an appeal from decree rendered by the court of first instance, unless the present Act contains provisions to the contrary.
Zoper sklep sodišča prve stopnje je dovoljena pritožba, če ni v tem zakonu določeno, da ni pritožbe.
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The appeal must be decided upon by the senate of the competent district court (paragraph 6 of Article 25 of the Criminal Procedure Act) within 48 hours.
O pritožbi mora odločiti senat pristojnega okrožnega sodišča (šesti odstavek 25. člena ZKP) v 48 urah.
53 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Vsakdo, čigar vlogo o vstopu v postopek je Sodišče splošne pristojnosti zavrnilo, se lahko v dveh mesecih po uradnem obvestilu o odločbi o zavrnitvi predloga pritoži pred Sodiščem.
54 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Where an appeal is to the Customs they shall not, as a matter of course, require that any supporting evidence be lodged together with the appeal but shall, in appropriate circumstances, allow a reasonable time for the lodgment of such evidence.
Kadar se pritožba vloži pri carini, ta ne zahteva samoumevno, da se skupaj s pritožbo vložijo morebitni dodatni dokazi, vendar v primernih okoliščinah omogoči razumen rok za vložitev takšnih dokazov.
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The reporting judge may check the indications of new facts and evidence specified in the appeal with the court which issued the misdemeanour judgement.
O navedbah v pritožbi, ki se tičejo novih dokazov in novih dejstev, se lahko sodnik poročevalec prepriča preko sodišča, ki je izdalo sodbo o prekršku.
56 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in respect of decisions of the court of first instance from which no appeal has been taken, on the day when the decision could no longer be appealed against;
zoper odločbo, izdano na prvi stopnji, zoper katero ni bila vložena pritožba - od dneva, od katerega odločbe ni bilo več mogoče izpodbijati s pritožbo;
57 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Zoper odločbe Sodišča splošne pristojnosti iz tega odstavka se lahko vloži pritožba na Sodišče zgolj glede pravnih vprašanj ter v skladu s pogoji in v mejah, določenih v statutu.
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the appeal is filed through of an attorney other than those referred to in the third paragraph of Article 87, the court shall reject it as inadmissible.
Če je pritožba vložena po pooblaščencu, ki ni oseba iz tretjega odstavka 87. člena, jo sodišče kot nedovoljeno zavrže.
59 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) A special appeal may be filed against the resolution of the court of first instance preventing further procedure, unless otherwise stipulated by this Law.
(2) Zoper sklep sodišča prve stopnje, s katerim se onemogoči nadaljnji postopek, je dovoljena posebna pritožba, kolikor ta zakon ne določa drugače.
60 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
After the receipt of a replication or after expiration of the time period to submit replication, the court of first instance shall send the appeal and the replication, if submitted, up to the court of second instance.
Ko dobi odgovor na pritožbo ali ko se izteče rok za odgovor na pritožbo, pošlje sodišče prve stopnje pritožbo in odgovor na pritožbo, če je bil vložen, z vsemi spisi sodišču druge stopnje.
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the appeal is affected also by other shortcomings regarding the content, the court of first instance shall send it up the court of second instance without requesting the appellant to supplement or correct it.
Če je pritožba vsebinsko še drugače pomanjkljiva, jo sodišče prve stopnje pošlje sodišču druge stopnje, ne da bi zahtevalo od pritožnika, naj jo dopolni oziroma popravi.
62 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a party fails to pay the prescribed amount of court fee due in respect of the appeal even upon the receipt of a dun letter sent by the court pursuant to regulations governing the payment of court fees, and if they neither fulfill the conditions to be exempt from payment of the same, the court shall deem the action to be withdrawn.
Če stranka ne plača predpisane takse za pritožbo niti po opominu, ki ji ga pošlje sodišče po predpisih o sodnih taksah, in niso podani pogoji za oprostitev, se šteje, da je napoved pritožbe umaknila.
63 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Until the entry into force of the rules of procedure of the Appeal Board, the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities shall apply mutatis mutandis.
Do začetka veljavnosti poslovnika odbora za pritožbe se smiselno uporablja poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti prve stopnje.
64 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In the fifth paragraph of this article the text "The Supreme Court must decide on the appeal within three days of receiving it" shall be replaced with the following text:
V petem odstavku tega člena se besedilo: ` Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.` nadomesti z besedilom:
65 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The Appeal Board shall establish its rules of procedure, which need approval by the Council of the European Union in agreement with the Court of Justice of the European Communities.
Odbor za pritožbe sprejme poslovnik, ki ga morata odobriti Svet Evropske unije in Sodišče Evropskih skupnosti.
66 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Tisti, ki so vstopili v postopek, razen držav članic in institucij Unije, pa lahko vložijo takšno pritožbo le, če jih odločba Sodišča splošne pristojnosti neposredno zadeva.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) In the cases referred to in the preceding paragraph the court in the first instance shall send the appeal to a higher court within twenty-four hours of expiry of all appellate deadlines referred to in paragraph 1 of Article 151 of this Act;
(3) V primerih iz prejšnjega odstavka pošlje sodišče prve stopnje pritožbo višjemu sodišču najkasneje v štiriindvajsetih urah po poteku vseh pritožbenih rokov iz prvega odstavka 151. člena tega zakona;
68 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pursuant to the provisions of this Chapter, appeals against other decisions issued in accordance with this Act within the framework of ordinary court proceedings must also be resolved.
V skladu z določbami tega poglavja zakona je treba reševati tudi pritožbe zoper druge odločbe, izdane po tem zakonu v rednem sodnem postopku.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) An appeal against other decisions passed by the court in the first instance shall be permitted only if the court imposed a fine higher than the minimum fine prescribed for the misdemeanour, secondary sanction or deprivation of a pecuniary advantage, or if the court passed a decision on a property claim.
(2) Zoper druge odločbe sodišča prve stopnje je pritožba dovoljena le, če je bila izrečena višja globa od najnižje predpisane mere za prekršek, stranska sankcija ali odvzem premoženjske koristi ali odločeno o premoženjskopravnem zahtevku.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision which the court of second instance has issued upon the appeal against the decision the court of first instance on the lack of jurisdiction shall bind the court to which the case is referred in respect of the jurisdiction, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide on the jurisdictional dispute between both courts concerned.
Če je na pritožbo zoper odločbo sodišča prve stopnje, s katero je to izreklo, da ni krajevno pristojno, izdalo odločbo sodišče druge stopnje, je na to odločbo glede pristojnosti vezano tudi sodišče, ki mu je zadeva odstopljena, če je bilo sodišče druge stopnje, ki je izdalo odločbo, pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
71 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Zoper odločbe Sodišča splošne pristojnosti, s katerimi se zaključi postopek, in zoper odločbe tega sodišča s katerimi se zaključi postopek le o delu predmeta postopka ali odločitvam o procesnih vprašanjih glede ugovora nepristojnosti ali nedopustnosti, se lahko pred Sodiščem vloži pritožba v dveh mesecih po uradnem obvestilu o odločbi, ki se izpodbija.
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Decisions on appeals issued by the higher court shall be subject, mutatis mutandis, to the application of the provisions of Articles 135, 136 and 138 and paragraph 2 of Article 140 of this Act.
(1) Za odločbo višjega sodišča o pritožbi se smiselno uporabljajo določbe 135., 136. in 138. člena ter drugi odstavek 140. člena tega zakona.
73 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the motion to reopen the proceedings is related solely to the proceedings in appeal, the judge presiding the panel of the court of first instance shall send the case, after having considered the motion at a hearing, to the high court to decide thereupon.
Če se nanaša razlog za obnovo postopka edinole na postopek pred višjim sodiščem, pošlje predsednik senata sodišča prve stopnje po naroku za obravnavanje predloga za obnovo postopka zadevo temu višjemu sodišču, da izda odločbo.
74 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
A reason for appeal under point 3 of the first paragraph of this article may be enforced whenever, or to the extent that, the ruling is based on a state of facts established in the court procedure."
Pritožbeni razlog iz 3. točke prvega odstavka tega člena je dopustno uveljavljati, kadar oziroma kolikor sodba temelji na dejanskem stanju, ki je bilo ugotovljeno v sodnem postopku.`
75 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In conference or upon a hearing, the court of second instance may reject the appeal as belated, incomplete or inadmissible, or dismiss it as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance, or set aside that judgment and remand the case to the court below for reconsideration, or modify judgment render in first instance.
Sodišče druge stopnje lahko na seji ali na podlagi opravljene obravnave zavrže pritožbo kot prepozno, nepopolno ali kot nedovoljeno ali jo zavrne kot neutemeljeno in potrdi sodbo sodišča prve stopnje ali razveljavi to sodbo in pošlje zadevo sodišču prve stopnje v novo sojenje ali razveljavi sodbo prve stopnje in zavrže tožbo ali spremeni sodbo prve stopnje.
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The hearing before the court of second instance shall begin with the report of the reporting judge describing the facts of the case, without rendering his own opinion on whether the appeal is founded or not.
Obravnava pred sodiščem druge stopnje se začne s poročilom poročevalca, ki razloži stanje stvari, ne da bi dal svoje mnenje o utemeljenosti pritožbe.
77 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall reject as inadmissible any appeal for extraordinary judicial review which is lodged by agency of an attorney who is not a person defined in the third paragraph of Article 86 of the present Act.
Sodišče zavrže kot nedovoljeno izredno pravno sredstvo, vloženo po pooblaščencu, ki ni oseba, določena v tretjem odstavku 86. člena tega zakona.
78 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties and other persons involved in the proceedings shall file actions, appeals and other pleadings in the Slovenian language or in the languages of national communities officially used by the court.
Stranke in drugi udeleženci v postopku vlagajo sodišču tožbe, pritožbe in druge vloge v slovenskem jeziku ali v jeziku narodne skupnosti, ki je pri sodišču v uradni rabi.
79 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The Contracting Parties recognize each other's decisions on collection of contributions made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
Pogodbenici si medsebojno priznavata odločbe o pobiranju prispevkov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the intervener has joined the litigation before the decision in respect of the cause of action becomes final, he shall also be allowed to lodge an appeal for extraordinary judicial review with the Supreme Court.
Če je intervenient vstopil v pravdo do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku, ima pravico vložiti tudi izredno pravno sredstvo.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Each Contracting State may, however, empower other authorities to take such decisions if the sanction to be enforced is only a fine or a confiscation and if these decisions are susceptible of appeal to a court.
Vsaka država pogodbenica pa lahko pooblasti druge organe, da sprejmejo take odločbe, če je sankcija samo denarna kazen ali zaplemba, in če je zoper take odločbe zagotovljeno sodno varstvo.
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties may take an appeal from judgment rendered by the court of first instance within fifteen days from the day of service of the copy of the judgment, unless other time period is provided therefor by the present Act.
Zoper sodbo, izdano na prvi stopnji, se smejo stranke pritožiti v petnajstih dneh od vročitve prepisa sodbe, če ni v tem zakonu določen kakšen drug rok.
83 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(c) if the debtor did not receive notice of the decision of the administrative authority or of the institution of the proceedings in sufficient time to enable him/her to defend the case or to appeal to a court or a tribunal;
(c) če dolžnik ni pravočasno prejel obvestila o odločitvi upravnega organa ali o začetku postopka, da bi lahko pripravil obrambo ali se pritožil na sodišče ali razsodišče;
84 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Administrative Council, the Administrative Council, after consulting the President of the European Patent Office, may appoint as members of the Enlarged Board of Appeal or of the Boards of Appeal technically or legally qualified members of national courts and authorities of Contracting States who may continue their activities in their national courts or authorities.
(2) V prehodnem obdobju, katerega trajanje določi upravni svet, lahko upravni svet po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada imenuje kot člane razširjenega pritožbenega senata ali pritožbenih senatov tehnično ali pravno usposobljene člane državnih sodišč in organov držav pogodbenic, ki lahko še naprej opravljajo svoje dejavnosti na njihovih državnih sodiščih ali v njihovih državnih organih.
85 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Če je pritožba, ki jo vložita država članica ali institucija Unije, ki se nista vstopili v postopek pred Sodiščem splošne pristojnosti, utemeljena, lahko Sodišče, če meni, da je to potrebno, navede, kateri učinki razveljavljene odločbe Sodišča splošne pristojnosti naj se za stranke v postopku štejejo za dokončne.
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the judgment of first instance is appealed against solely on the ground that the court of first instance has failed to determine all disputed claims, such appeal shall be considered as a motion to supplement the judgment.
Če se izpodbija sodba prve stopnje s pritožbo samo zaradi tega, ker sodišče prve stopnje ni s sodbo odločilo o vseh zahtevkih strank, ki so bili predmet pravde, se šteje pritožba za predlog stranke, naj se izda dopolnilna sodba.
87 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) A request for protection of legality may be lodged by a public prosecutor ex officio, or at the initiative of a person who has the right to appeal against a misdemeanour judgement issued by a court in the first instance.
(2) Zahtevo za varstvo zakonitosti lahko vloži državni tožilec po uradni dolžnosti ali na pobudo osebe, ki ima pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku sodišča prve stopnje.
88 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
In any case the rights of individuals and legal persons shall include the right to appeal before all competent organs and courts, including the right of access to services in their own language and the right of access to information.
V vsakem primeru imata posameznik in pravna oseba pravico do pritožbe na vse pristojne organe in sodišča, tudi pravico do storitev v svojem jeziku in do dostopa do informacij.
89 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Razen v zadevah, ki se nanašajo na spore med Unijo in njenimi uslužbenci, lahko pritožbo vložijo tudi države članice in institucije Unije, ki niso vstopile v postopek pred Sodiščem splošne pristojnosti.
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions from the first paragraph of this Article with a panel of five judges, and on other legal remedies with a panel of seven judges, unless otherwise stipulated by this Law.
(3) O pritožbah zoper odločbe iz prvega odstavka tega člena odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov, o drugih pravnih sredstvih pa v senatu sedmih sodnikov, kolikor ta zakon ne določa drugače.
91 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article III-379(1) or (2) or the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution, or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty, within two months from their notification.
Stranke v postopku se lahko pritožijo na Sodišče zoper vse odločbe Sodišča splošne pristojnosti, sprejete na podlagi prvega ali drugega odstavka III-379. člena ali četrtega odstavka III-401. člena Ustave ali člena 157 ali tretjega odstavka člena 164 Pogodbe ESAE, v dveh mesecih po uradnem obvestilu o njih.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) In the grounds for the decision the higher court shall assess all indications in the appeal and the indications of violations of the substantive provisions of this Act or regulation governing the misdemeanour which it observed ex officio.
(2) V obrazložitvi odločbe oceni višje sodišče navedbe pritožbe in navede kršitve materialnopravnih določb tega zakona ali predpisa, ki določa prekršek, ki jih je upoštevalo po uradni dolžnosti.
93 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The Appeal Board shall consist of four judges, appointed for a period of six years by the Council of the European Union from among candidates presented by the participating Member States after consulting the Court of Justice of the European Communities.
Odbor za pritožbe sestavljajo štirje sodniki, ki jih za obdobje šestih let imenuje Svet Evropske unije izmed kandidatov držav članic po posvetovanju s Sodiščem Evropskih skupnosti.
94 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The Contracting Parties recognize each other's administrative or judicial decisions on the recovery of undue payments made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
Pogodbenici si medsebojno priznavata upravne ali sodne odločbe o izterjavi preveč plačanih zneskov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
95 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The appeal lodged against the decree imposing a fine or detention shall not avert the same from being enforced, unless it is filed also to challenge the decision by which the court has overruled the reasons for withholding of testimony.
Pritožba zoper sklep o denarni kazni ali o zaporu ne zadrži izvršitve sklepa, razen če se v tej pritožbi izpodbija tudi odločitev, s katero sodišče ni pritrdilo razlogom, iz katerih je priča odrekla pričanje ali odgovor na posamezno vprašanje.
96 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In the legal warning contained as a part of the circuit court decision, the parties shall be warned that if they lodge an appeal by agency of an attorney, the attorney is to be chosen from among persons referred to in the third paragraph of Article 87.
V pravnem pouku zoper sodno o dločbo, ki jo izda okrajno sodišče, mora sodišče pravdni stranki opozoriti, da mora biti v primeru, če pritožbo vložita po pooblaščencu, pooblaščenec oseba iz tretjega odstavka 87. člena.
97 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Everyone shall be guaranteed the right to appeal or to any other legal remedy against the decisions of courts and other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority by which his rights, duties, or legal interests are determined.
Vsakomur je zagotovljena pravica do pritožbe ali drugega pravnega sredstva proti odločbam sodišč in drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, s katerimi ti odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Thereafter, the attacked judgment or part thereof shall be read out, if necessary, together with the record on the main hearing before the court of first instance. Thereupon, the appellant shall substantiate the appeal and the opposing party shall reply to him.
Nato se prebere sodba ali del sodbe, na katerega se nanaša pritožba, če je treba, pa tudi zapisnik o glavni obravnavi pred sodiščem prve stopnje, potem pa pritožnik obrazloži svojo pritožbo, nasprotna stranka pa odgovor na pritožbo.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The intervener who has been recognized as an indispensible co-litigant may appeal with the Supreme Court for an extraordinary judicial review also in a litigation of which he had not partaken before the decision in respect of the cause of action has become finally binding..
Intervenient s položajem enotnega sospornika lahko vloži izredno pravno sredstvo tudi v pravdi, ki se je do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku ni udeležil kot intervenient.
100 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(6) Any person who, in a designated Contracting State, has in good faith used or made effective and serious preparations for using an invention which is the subject of a published European patent application or a European patent in the period between the decision of the Board of Appeal under review and publication of the mention of the decision of the Enlarged Board of Appeal on the petition, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.
(6) Vsakdo, ki je v imenovani državi pogodbenici v obdobju med odločitvijo pritožbenega senata, o kateri se presoja, in objavo omembe o odločitvi razširjenega pritožbenega senata v dobri veri uporabljal izum, ki je predmet objavljene evropske patentne prijave ali evropskega patenta, ali opravil učinkovite in resne priprave za njegovo uporabo, lahko brezplačno nadaljuje s tako uporabo v svojem poslovanju ali za potrebe tega poslovanja.
Prevodi: en > sl
51–100/335
court of appeals