Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–98/98
data display
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for displaying:
znaki v normalni pisavi označujejo spremenljivke (piktograme ali podatke), ki se jih pri prikazu nadomesti z njihovimi vrednostmi:
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0348
The selected quantity is displayed by means of a device with a scale and datum line or on a numerical device.
Izbrana količina je prikazana na napravi s skalo in oznako ali na numerični napravi.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1,2,3) (see Figure 4) as follows:
Ostali podatki se razdelijo na tri dele oziroma intervale deformacije (n = 1, 2, 3) (glej sliko 4), na naslednji način:
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
'principal display' shall mean a comprehensive neutral display of data concerning services between city pairs, within a specified time period, containing inter alia all direct flights by participating carriers;
"glavni prikaz" pomeni izčrpen, nevtralen prikaz podatkov o povezavah med pari mest v določenem časovnem obdobju, ki med drugim vključujejo vse direktne lete sodelujočih prevoznikov;
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The recording equipment can output any data to display, printer or external interfaces with the following exceptions:
Zapisovalna naprava lahko iznaša katere koli podatke na prikazovalnik, tiskalnik ali vmesnike za zunanje naprave;pri tem veljajo naslednje izjeme:
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The purpose of the recording equipment is to record, store, display, print, and output data related to driver activities.
Naloge zapisovalne naprave so zapisovanje, hranjenje, prikaz, tiskanje in iznos podatkov povezanih z voznikovimi dejavnostmi.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0270
calculators, cash registers and any equipment having a small data or measurement display required for direct use of the equipment;
računske stroje, blagajne in vsako opremo z majhnim podatkovnim ali merilnim zaslonom, potrebnim za neposredno uporabo opreme;
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
UTC date and time shall be used for dating throughout the recording equipment (recordings, printouts, data exchange, display,...).
Pri vseh dejavnostih z zapisovalno napravo, pri katerih nastopa čas (zapisovanju, tiskanju, izmenjavi in prikazu podatkov) se uporabljata UTC čas in datum.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0564
In such cases, the duration of the guarantee shall be for 12 months after the date of expiry of validity as displayed on the plate;
V takih primerih je jamstvo zagotovljeno za obdobje dvanajstih mesecev po datumu poteka veljavnosti, ki je označen na tablici;
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
However, for any one transaction a subscriber may re-order data or use alternative displays to meet a preference expressed by a consumer.
Vendar pa lahko naročnik za kateri koli posel spremeni vrstni red podatkov ali uporabi drugačne prikaze, da bi ugodil posebnim željam uporabnika.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0064
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Postopki zbiranja podatkov so taki, da statistični podatki Skupnosti za morski prevoz kažejo točnost, kakršna se zahteva za zapise statistični podatkov, opisanih v Prilogi VIII.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0091
For each individual safe assembly point, a list containing the names of workers assigned to that safe assembly point must be kept up to date and displayed.
Za vsako posamezno varno zbirališče je treba imeti in dopolnjevati seznam delavcev, dodeljenih na to varno zbirališče.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0874
The Registry should also comply with the relevant data protection rules, principles, guidelines and best practices, notably concerning the amount and type of data displayed in the WHOIS database.
Register mora ravnati tudi v skladu z ustreznimi pravili o zaščiti podatkov, načeli, smernicami in najboljšimi praksami, zlasti glede količine in tipa podatkov, prikazanih v podatkovni zbirki WHOIS.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0646
a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;
zaslona s katodno cevjo in kontrolnih gumbov, ki omogočajo predstavitev rezultatov ocenjevanja signalov v obliki spektralnih črt ali alfanumeričnih podatkov;
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0564
Vehicles with temporary registration plates involved in accidents occurring more than 12 months after the date of expiry displayed on the temporary registration plates.
Vozila z začasnimi registrskimi tablicami, udeležena v nesrečah, ki se zgodijo več kot dvanajst mesecev po datumu zapadlosti, navedenem na začasnih registrskih tablicah.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
An over speeding control is deemed to have happened when, in control mode, the "over speeding" printout has been sent to the printer or to the display, or when "events and faults" data have been downloaded from the VU data memory.
Velja, da se je nadzor prekoračitve hitrosti izvedla, kadar se v nadzornem režimu pošlje obvestilo "prekoračitev hitrosti" na tiskalnik ali na prikazovalnik ali kadar so se iz pomnilnika podatkov VU prenesli podatki o "dogodkih in napakah".
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0108
As regards retail display cabinets, for a period of eight years following notification of this Directive, Member States may retain the laws applying on the date when this Directive enters into force.
Glede maloprodajnih razstavnih vitrin lahko države članice po notifikaciji te direktive za obdobje osmih let obdržijo predpise, ki se uporabljajo na dan začetka veljavnosti te direktive.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
"Real time bandwidth" (3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
"Realnočasovna pasovna širina" (3) za "dinamične analizatorje signalov" je najširši frekvenčni obseg, ki ga lahko analizator prikaže na prikazovalniku ali shrani v shranjevalnik, ne da bi pri tem povzročil prekinitev analize vhodnih podatkov.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981R0551
a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters.
procesne enote za transkripcijo podatkov, posnetih na traku, v berljive črke, ki bodo prikazane na katodni cevi in za nadzor delovanja kamere in bliskovne žarnice, ki se uporabljajo za fotografiranje navedenih črk.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The card may export any user data whatever the entity it is connected to, except the control card which may export card holder identification data to authenticated vehicle units only (such that a controller is ensured that the vehicle unit is not a fake one by seeing his name on display or printouts).
Kartica lahko vsakemu povezanemu osebku izvaža katerekoli uporabniške podatke, razen nadzorne kartice, ki sme izvažati identifikacijske podatke imetnika kartice samo avtentificiranim enotam v vozilu (tako da lahko nadzornik ugotovi pristnost enote v vozilu po tem, da je na prikazu ali izpisu njegovo ime).
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The vehicle unit includes a processing unit, a data memory, a real time clock, two smart card interface devices (driver and co-driver), a printer, a display, a visual warning, a calibration/downloading connector, and facilities for entry of user's inputs.
Enota v vozilu obsega procesno enoto, pomnilnik za podatke, uro realnega časa, dve vmesniški napravi za pametne kartice (voznikovo in sovoznikovo), tiskalnik, prikazovalnik, enoto za vizualno opozarjanje, konektor za kalibriranje/prenos podatkov in priprave za uporabnikovo vnašanje podatkov.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0094
The Member States shall ensure that, for each make of car, a poster (or alternatively, a display) is exhibited with a list of the official fuel consumption data and the official specific CO2 emissions data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease at or through that point of sale.
Države članice zagotovijo, da se za vsako znamko vozila prikaže plakat (ali kot nadomestilo zaslon) s seznamom podatkov o uradni porabi goriva in uradnih specifičnih emisijah CO2 za vse nove modele osebnih vozil, ki so na prodajnem mestu razstavljeni ali ponujeni za prodajo ali lizing.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2605
The product under consideration is electronic weighing scales for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex84238150.
Zadevni proizvod so elektronske trgovske tehtnice z vgrajenim digitalnim prikazovalnikom mase, cene na enoto in zneska za plačilo (s pripravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), ki spadajo pod oznako KN ex84238150. Elektronske trgovske tehtnice so izdelane v različnih modelih ali z različnimi zmogljivostmi in tehnologijo.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0073
the poster/display contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge";
plakat/prikaz vsebuje naslednje besedilo, ki zadeva dostopnost navodil o gospodarni porabi goriva in emisijah CO2 : "Navodila o gospodarni porabi goriva in emisijah CO2, ki vsebujejo podatke za vse nove modele osebnih avtomobilov, so brezplačno na voljo na vsakem prodajnem mestu;
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
Whereas abuses in the form of denial of access to the systems or discrimination in the provision, loading or display of data or unreasonable conditions imposed on participants or subscribers can seriously disadvantage air carriers, travel agents and ultimately consumers;
ker lahko zlorabe v obliki prepovedi dostopa do sistemov ali diskriminacije pri zagotavljanju, nalaganju ali prikazovanju podatkov ali neprimerni pogoji, ki jih morajo izpolniti sodelujoči ali naročniki, povzročijo veliko škodo letalskim prevoznikom, potovalnim agencijam in na koncu uporabnikom;
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment; the company card identifies the company and allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by this company;
tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo lastniku ali imetniku vozil, opremljenih z zapisovalno napravo, kartica podjetja identificira podjetje in omogoča prikaz, prenos podatkov v napravo in izpis podatkov, shranjenih v zapisovalni napravi, ki jo je blokiralo to podjetje,
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
A system vendor shall provide a principal display and shall include therein data provided by participating carriers on schedules, fares and seats available for individual purchase in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
Prodajalec sistema zagotovi, da so glavni prikaz in vanj vključeni podatki, ki jih sodelujoči prevozniki posredujejo v zvezi z redi letenja, prevozninami in sedeži, na voljo za posamičen nakup, jasni in izčrpni, brez diskriminacije ali pristranskosti, zlasti pri zaporedju prikazanih informacij.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0469
The product concerned is the same as in the previous investigation, electronic weighing scales for use in the retail trade (hereinafter referred to as "REWS") which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code 8423 81 50.
Zadevni izdelek je isti kot v prejšnji preiskavi, torej elektronske tehtnice za uporabo v maloprodaji (v nadaljnjem besedilu elektronske trgovske tehtnice) z vgrajenim digitalnim prikazovalnikom mase, cene na enoto in zneska za plačilo (s pripravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), ki se uvrščajo v oznako KN ex84238150.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0468
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade (hereinafter referred to as "REWS") which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex 8423 81 50.
Zadevni proizvod je isti kot v prvotni preiskavi, torej elektronske tehtnice, ki se uporabljajo v maloprodaji (v nadaljnjem besedilu "elektronske trgovske tehtnice") z vgrajenim digitalnim prikazovalnikom mase, cene na enoto in cene za plačilo (s pripravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), ki se uvrščajo v oznako KN ex84238150.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Additionally, all data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing lesions, behavioural or biochemical effects, the types and severity of these lesions or effects, and the percentage of animals displaying each type and severity of lesion or effect.
Poleg tega je treba vse podatke povzeti v obliki tabele, ki za vsako preskusno skupino prikazuje število živali na začetku preskusa, število živali, ki kažejo poškodbe, vedenjske spremembe in biokemične učinke, vrste in resnost teh poškodb ali učinkov ter odstotek živali, ki jih je prizadela posamezna vrsta in resnost poškodbe ali učinka.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
8 The data referred to in paragraph.7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
.8 Podatki iz odstavka.7, ki poveljniku ladje omogočajo, da ohrani zadostno stabilnost ladje v nepoškodovanem stanju, vsebujejo informacije o največji dovoljeni višini težišča ladje nad gredljem (KG) ali najmanjši dovoljeni metacentrični višini (GM) za območje ugrezov ali izpodrivov, ki zadostujejo za vključitev vseh pogojev obratovanja.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers on flight schedules, fare types and seat availability in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
Prodajalec sistema mora prek svojega CRS za vsak posamezen posel jasno in izčrpno, brez diskriminacije ali predsodkov, zlasti glede razvrstitve prikazanih informacij, zagotoviti enega ali več glavnih prikazov in vanj(-e) vključiti podatke, ki jih posredujejo sodelujoči prevozniki v zvezi z redi letenja, vrstami prevoznin in razpoložljivimi sedeži.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying signs of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, time of death of individual animals, a description and the time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings.
Poleg tega je treba vse podatke povzeti v obliki tabele, ki za vsako preskusno skupino prikazuje število uporabljenih živali, število živali, ki kažejo znake toksičnosti, število živali, ki so bile med preskusom najdene mrtve ali so bile usmrčene iz humanih razlogov, čas smrti posameznih živali, opis toksičnih učinkov in čas njihovega trajanja, reverzibilnost in izsledke nekroskopije.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R2889
whereas Commission Regulation (EEC) No 1325/86 (5) introduced a derogation from the time limit for contracts concluded before 1 May 1986, since the unfavourable trend in sales of concentrated butter meant that operators could not meet the time limit without running a considerable commercial risk, given their obligation under national provisions to display on packs a final date for use;
ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1325/86 [5] uvedla odstopanje od roka za pogodbe, sklenjene pred 1. majem 1986, kajti zaradi neugodnega gibanja prodaje zgoščenega masla izvajalci niso mogli upoštevati roka, ne da bi pri tem znatno tvegali v komercialnem smislu, ob upoštevanju njihove dolžnosti v skladu z nacionalnimi določbami, da na pakiranjih označijo končni datum uporabe;
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For the indication in bladder cancer, the MAH provided data from two Phase 2 studies and from a pivotal Phase 3, showing that gemcitabine chemotherapy is active, tolerable, displays manageable toxicity and superiority to MVAC (methotrexate, vinblastine, adriamycin and cisplatin) chemotherapy in the treatment of patients with advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelium.
Za indikacijo raka sečnega mehurja je imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predstavil dve študiji II. faze in iz ključne študije III. faze, ter tako pokazal, da je kemoterapija z gemcitabinom aktivna, jo bolniki lahko prenašajo, kaže obvladljivo toksičnost ter učinkuje bolje kot kemoterapija z MVAC (metotreksat, vinblastin, adriamicin in cisplantin) pri zdravljenju bolnikov z napredovalim ali metastatskim karcinomom prehodnih celic urotelija.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2605
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) currently classifiable within CN code ex84238150 (TARIC code 8423 81 50 10) and originating in the People's Republic of China, Korea and Taiwan.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz elektronskih trgovskih tehtnic z maksimalnim tehtalnim območjem do vključno 30 kg in z vgrajenim digitalnim prikazovalnikom mase, cene na enoto in zneska za plačilo (s pripravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), ki jih je trenutno mogoče uvrstiti pod oznako KN ex84238150 (koda TARIC 8423815010) in so po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, Koreje in Tajvana.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
Poleg tega je treba vse podatke povzeti v obliki tabele, ki za vsako preskusno skupino prikazuje število živali na začetku preskusa, število živali, ki so bile med preskusom najdene mrtve ali so bile usmrčene iz humanih razlogov, in čas vsake smrti ali humane usmrtitve, število živali, ki kažejo znake toksičnosti, opis opaženih toksičnih učinkov, vključno s časom njihovega nastopa, trajanjem in resnostjo vseh toksičnih učinkov, število živali, ki kažejo poškodbe, vrsto poškodb in odstotek živali, ki kažejo posamezno vrsto poškodb.
88 Prevod
promet
Pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
žepni shranjevalniki podatkov, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami
89 Prevod
promet
Projection type flat panel display units used with automatic data processing machines which can display digital information generated by the central processing unit,
Projekcijski ploski prikazovalniki, ki se uporabljajo s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in lahko prikazujejo digitalne informacije, ki jih proizvede centralna procesna enota.
90 Prevod
promet
Projection type flat panel display units used with automatic data processing machines which can display digital information generated by the central processing unit.
Projekcijski ploski prikazovalniki, ki se uporabljajo s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in lahko prikazujejo digitalne informacije, ki jih proizvede centralna procesna enota.
91 Prevod
promet
Of the flat panel type, capable of displaying digital information generated by the central processing unit of an automatic data processing machine
vrste ploščatih ravnih prikazovalnikov, ki lahko prikazujejo digitalne informacije, generirane s centralno procesno enoto stroja za avtomatsko obdelavo podatkov
92 Prevod
promet
Portable digital automatic data processing machines, weighing no more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Prenosni digitalni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
93 Prevod
promet
Portable digital automatic data-processing machines, weighing not more than 10kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Prenosni digitalni stroji za avtomatsko obdelavo Polakov z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
94 Prevod
promet
Electronic calculators capable of operating without an external source of electric power and pocket size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in žepni shranjevalniki podatkov, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami
95 Prevod
promet
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije, in žepni shranjevalniki podatkov, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami:
96 Prevod
promet
Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
Računski stroji in žepni shranjevalniki podatkov, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
97 Prevod
promet
Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with a calculating function; accounting machines, postage franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
Računski stroji in žepni shranjevalniki podatkov, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
98 Prevod
promet
display units of automatic data processing machines with a cathode ray tube with a dot screen pitch smaller than 0,4 mm not capable of receiving and processing television signals or other analogue or digitally processed audio or video signals without assistance of a central processing unit of a computer as defined in this agreement.
prikazovalne enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov s katodno cevjo z razmakom svetlečih točk na ekranu manjšim od 0,4 mm, ki ne morejo sprejemati in obdelovati televizijskih signalov ali drugih analognih ali digitalno obdelanih avdio ali video signalov brez pomoči centralne procesne enote računalnika, kot je opredeljen v tem sporazumu.
Prevodi: en > sl
51–98/98
data display