Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
decree
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowable against the decree granting to the motion for disqualification and no special appeal shall be allowable against the decree dismissing motion for disqualification.
Zoper sklep, s katerim se zahtevi za izločitev ugodi, ni pritožbe, zoper sklep, s katerim se zahteva zavrne, pa ni posebne pritožbe.
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decree rendered in a dispute for disturbance of possession shall not be subject to revision.
Zoper sklep, izdan v pravdah zaradi motenja posesti, ni revizije.
53 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The government shall determine by decree affected areas on the basis of measurements carried out.
Prizadeta območja določi na osnovi opravljenih meritev vlada z uredbo.
54 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowable against the decree granting to the motion for disqualification and no special appeal shall be allowable against the decree dismissing the motion for disqualification
Zoper sklep, s katerim se ugodi zahtevi za izločitev, ni pritožbe, zoper sklep, s katerim se zahteva zavrne, pa ni posebne pritožbe.
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No special appeal shall lie against a decree issued in reference to the direction of the hearing.
Zoper sklepe, ki se nanašajo na vodstvo obravnave, ni posebne pritožbe.
56 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The court may link the issuing of a temporary decree to the condition that the opposite party be insured against any damages that may be created as a result of the issuing of a temporary decree.
Sodišče lahko izdajo začasne odredbe veže na pogoj, da se da zavarovanje za škodo, ki utegne nastati nasprotni stranki zaradi njene izdaje.
57 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The defendant shall be served with such decree only if the action has been served on him beforehand.
Ta sklep se vroči toženi stranki samo, če ji je bila predhodno vročena tožba.
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision concerning the costs of proceedings contained in the judgment shall deem to be a decree.
Odločba o stroških v sodbi se šteje za sklep.
59 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
For well-founded reasons the court may decide that the appeal not avert the enforcement of the decree.
Iz tehtnih razlogov lahko sodišče odloči, da pritožba ne zadrži izvršitve sklepa.
60 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against any decree issued for purposes referred to in the above paragraphs.
Zoper te sklepe ni pritožbe.
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The appeal lodged against the decree ordering a fine or a removal shall not avert execution of the same.
Pritožba zoper sklep o denarni kazni ali o odstranitvi iz sodne dvorane ne zadrži izvršitve sklepa.
62 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decree dismissing the application for issuance of a payment order.
Zoper sklep, s katerim sodišče ne ugodi predlogu za izdajo plačilnega naloga, ni pritožbe.
63 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The presiding judge shall not fix the hearing prior to finality of the decree permitting the reopening of proceedings; however, in passing of this decree he may decide that the main subject be heard immediately.
Predsednik senata določi glavno obravnavo šele po pravnomočnosti sklepa, s katerim se dovoljuje obnova postopka, lahko pa odloči v tem sklepu, da se takoj začne z obravnavanjem glavne stvari.
64 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a decree is passed without hearing of the case, a certified copy thereof shall be served on the parties
Sklepi, ki jih izda sodišče zunaj naroka, se sporočijo strankam z vročitvijo overjenega prepisa.
65 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) A decree issued by a locally governed community may prescribe a fine to a specific amount exclusively:
(6) Z odlokom samoupravne lokalne skupnosti se lahko predpiše samo globa v določenem znesku:
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall lie against a decree referred to in the first and second paragraphs of the present Article.
Zoper sklep sodišča iz prvega in drugega odstavka tega člena ni pritožbe.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The fine shall be imposed by a court decree where the term shall be specified within which it is to be paid.
Sodišče izreče denarno kazen s sklepom. V sklepu določi rok, v katerem je treba kazen plačati.
68 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against a decree issued pursuant to Articles 244, 245 and 254 of the present Act.
Zoper sklep sodišča iz 244., 245. in 254. člena tega zakona ni pritožbe.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of first instance renders the decree for suspension of the proceedings while the case is being heard in the appellate proceedings, the high court conducting these proceedings shall be advised of such decree.
Če sodišče sklene, da se postopek prekine, pred višjim sodiščem pa teče postopek zaradi pritožbe, mora to sporočiti višjemu sodišču.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Except when served in writing, the decree shall be binding to the parties from the moment of its announcement.
Kadar se sklep ne vroči pisno, ima nasproti strankam učinek takoj, ko je razglašen.
71 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
10. The Decree on the Dimensioning and the Execution of Built Works in Earthquake Zones (Ur. l. SRS, No. 18/63)
10. odredba o dimenzioniranju in izvedbi gradbenih objektov v potresnih območjih (Uradni list SRS, št. 18/63) in
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
eight days to announce an appeal and to file an appeal against a decree; and three days to file the replication;
rok osmih dni za napoved pritožbe ter za pritožbo zoper sodbo oziroma sklep in rok treh dni za odgovor na pritožbo;
73 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decree granting to the motion by the party for appointment of an attorney.
Zoper sklep sodišča, s katerim se ugodi zahtevi stranke za postavitev pooblaščenca, ni pritožbe.
74 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No special appeal shall lie against the decree passed in pursuance of the first paragraph of the present Article.
Zoper odločbo sodišča iz prvega odstavka tega člena ni posebne pritožbe.
75 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The municipality must determine by ordinance or decree the person who makes decisions under the previous paragraph.
S statutom ali odlokom občine je določeno, kdo odloča o soglasju iz prejšnjega odstavka.
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The presiding judge may decree the lack of jurisdiction (Articles 19 and 22) and refer the case to a competent court.
Predsednik senata izda tudi sklep, s katerim se sodišče izreče za nepristojno (19. in 22. člen) in zadevo odstopi drugemu sodišču.
77 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In the further course of proceedings, the court shall not be bound by an evidentiary decree it has passed beforehand.
Sodišče v nadaljnjem teku pravde ni vezano na svoj prejšnji dokazni sklep.
78 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The time period for filing of the appeal shall start running on the day the judgment or the decree has been announced;
Rok za pritožbo se šteje od dneva, ko sta bila sodba oziroma sklep razglašena;
79 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A special appeal shall be allowed against the decree on dismissal of the motion challenging a judge of the high court..
Kadar se zavrne zahteva za izločitev višjega sodnika, je zoper sklep posebna pritožba.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The motion for refunding of costs shall be determined in the judgment or decree by which the proceedings are completed.
O zahtevi za povrnitev stroškov odloči sodišče v sodbi ali v sklepu, s katerim se konča postopek pred njim.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decree permitting the reopening of proceedings shall also set aside the decision passed in the earlier proceedings.
V sklepu, s katerim se dovoli obnova postopka, se izreče, da se razveljavi odločba, ki je bila izdana v prejšnjem postopku.
82 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
This Decree shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the Republic of Slovenia.
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
83 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- that the mitigating measures in the environmental report were evaluated in accordance with the provisions of this Decree;
- da so bili omilitveni ukrepi v okoljskem poročilu ovrednoteni v skladu z določbami te uredbe;
84 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court may revoke the decree on the fine on the grounds stated in the fifth paragraph of Article 241 of the present Act.
Sklep o kazni lahko sodišče prekliče ob pogojih iz petega odstavka 241. člena tega zakona.
85 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. The Decree on Temporary Norms and Temporary Technical Regulations in the Construction Profession (Ur. l. FLRJ, No. 32/47)
1. uredba o začasnih normah in začasnih tehničnih predpisih v gradbeni stroki (Uradni list FLRJ št. 32/47),
86 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- that the grounds for the elaboration of the environmental report were defined in accordance with Article 4 of this Decree;
- da so bila izhodišča za izdelavo okoljskega poročila določena v skladu s 4. členom te uredbe;
87 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Belated and/or inadmissible motions for reinstatement shall be rejected by a decree issued by the judge presiding the panel.
Prepozne in nedovoljene predloge za vrnitev v prejšnje stanje zavrže predsednik senata s sklepom.
88 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decree granting to the motion for exemption from payment of the costs of proceedings.
Zoper sklep, s katerim se ugodi predlogu stranke, ni pritožbe.
89 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The announcement and the period for voluntary fulfilment shall not be necessary for the execution of a temporary decree.
(3) Naznanitev izvršbe in upoštevanje roka za prostovoljno izpolnitev ni potrebno, če gre za izvršitev začasne odredbe.
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
An arbitrator shall be bound to decree for his own disqualification upon the grounds defined in Article 70 of the present Act.
Arbiter se mora sam izločiti, če so podani razlogi za izločitev iz 70. člena tega zakona.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decree by which the circuit court has assumed the jurisdiction over the subject matter.
Zoper sklep okrožnega sodišča, s katerim se je izreklo za stvarno pristojno, ni pritožbe.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decree ordering the implementation of measures to do away with procedural shortcomings.
Zoper sklep, s katerim se odredijo ukrepi za odpravo pomanjkljivosti, ni pritožbe.
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The claim shall be decided upon by a judgment, while the action for disturbance of possession shall be determined by a decree.
O tožbenem zahtevku odloči sodišče s sodbo, v postopku zaradi motenja posesti pa s sklepom.
94 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court decision on the conversion of the fine under the preceding paragraph shall be issued in the form of a special decree.
O spremembi denarne kazni po prejšnjem odstavku se odloči s posebnim sklepom.
95 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
During the proceedings, the court of first instance may set aside the decree on exemption from payment of the costs of proceedings and the decree on appointment of attorney if it finds that the party concerned is capable to cover the costs of proceedings.
Sklep o oprostitvi plačila stroškov in o postavitvi pooblaščenca lahko sodišče prve stopnje med postopkom razveljavi, če ugotovi, da stranka zmore stroške postopka.
96 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In the proceedings for issue of a payment order, the decree satisfying the claim shall be passed in the form of a payment order.
V postopku za izdajo plačilnega naloga se izda sklep, s katerim se ugodi tožbenemu zahtevku, v obliki plačilnega naloga.
97 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
By passing a decree to this effect, the court shall invite the opposing party and advise her of the offered terms of settlement.
Sodišče, ki prejme takšen predlog, povabi nasprotno stranko in jo seznani s predlogom za poravnavo.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
By such decree the plaintiff shall be also warned on the legal consequences of failure to act in accordance with the court order.
V sklepu jo opozori na pravne posledice, če ne ravna po nalogu sodišča.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In small claims procedure, a special appeal shall be allowed only against the decree by means of which the procedure is completed.
V postopku v sporih majhne vrednosti je dovoljena posebna pritožba samo zoper sklep, s katerim je postopek končan.
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A timely institution of an appeal shall prevent the decree from becoming final, except when otherwise provided for by present Act.
Pravočasna pritožba zadrži izvršitev sklepa, če ni s tem zakonom drugače predpisano.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
decree