Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–65/65
determination of profit
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Other International Accounting Standards deal with items which may meet the framework definitions of income or expense but which are usually excluded from the determination of the net profit or loss.
Drugi mednarodni računovodski standardi obravnavajo postavke, ki utegnejo ustrezati opredelitvi prihodkov ali odhodkov v Okvirnih navodilih, a so navadno izključene iz ugotavljanja čistega poslovnega izida.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0092
The investigation did not reveal any evidence or information indicating that the accounts of the companies concerned were not reliable and could thus not be used in the determination of the profit margin.
Preiskava ni dala nobenih dokazil ali informacij, ki bi kazali na to, da so računovodski izkazi zadevnih podjetij nezanesljivi in se zato ne bi mogli uporabljati za določanje stopnje dobička.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
All items of income and expense recognised in a period should be included in the determination of the net profit or loss for the period unless an International Accounting Standard requires or permits otherwise.
Vse postavke pripoznanih prihodkov in odhodkov v obdobju morajo biti vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju, razen če kak mednarodni računovodski standard zahteva ali dovoljuje drugačno ravnanje.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, requires all items of income and expense recognised in a period to be included in the determination of net profit or loss for the period unless an International Accounting Standard requires or permits otherwise.
MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, zahteva, da se vse postavke prihodkov in odhodkov, pripoznane v obdobju, vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju, razen če mednarodni računovodski standard zahteva ali dovoljuje drugače.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the amount of tax expense (income) relating to those changes in accounting policies and fundamental errors which are included in the determination of net profit or loss for the period in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
znesek odhodka za davek (prihodka od davka), ki se nanaša na tiste spremembe v računovodskih usmeritvah in temeljne napake, ki so vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju v skladu z dovoljeno drugačno rešitvijo v MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
The approach followed in testing the profitability of domestic sales of exporters for the determination of normal value, is consistent with the provisions contained in Article 2(4) of the basic Regulation, which are in conformity with WTO rules.
Pristop k preverjanju donosnosti domače prodaje izvoznikov zaradi določanja normalne vrednosti je skladen z določbami člena 2(4) osnovne uredbe, ki so usklajene s pravili WTO.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
In a review of the information submitted by the sampled cooperating Community producers, the profitability of these companies for their net sales on the free market has been revised for the purpose of the definitive determination and is presented below:
Pri pregledovanju podatkov, ki so jih predložili vzorčeni sodelujoči proizvajalci Skupnosti, je bila zaradi dokončne določitve pregledana tudi donosnost teh podjetij glede neto prodaje na prostem trgu, ki je predstavljena spodaj:
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphate, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
Druge določitve, ki morajo biti izvedene, če obstaja možnost ali sum, da bodo znane lastnosti preskusne snovi vplivale na povezane metabolične profile, vključujejo kalcij, fosfat, trigliceride, posebne hormone, methemoglobin in holinesterazo.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the determination after the balance sheet date of the amount of profit sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date (see IAS 19, employee benefits);
določitev zneska deležev zaposlencev v dobičku ali plačil nagrad po datumu bilance stanja, če je imelo podjetje na datum bilance stanja pravno ali posredno obvezo za takšna plačila zaradi dogodkov pred tem datumom (glej MRS 19 - Zaslužki zaposlencev);
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2474
The Commission, in the light of the final determination of the injury factors, in particular in view of the stagnation of sales, the loss of market share and unsatisfactory profits during a period of increased demand, concludes that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Komisija je, ko je dokončno ugotovila dejavnike škode, zlasti v luči stagnacije prodaje, izgube tržnega deleža in nezadostnega dobička v obdobju povečanega povpraševanja, ugotovila, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0092
The Community industry claimed that for the determination of the profit margin used in the construction of normal values for the exporting producers in Bulgaria, Estonia and Lithuania, the minimum return on capital employed "normally necessary to sustain a viable urea business over the medium-long term" should have been used.
Industrija Skupnosti je trdila, da bi se morala za določitev stopnje dobička, ki se uporablja pri konstruiranju normalnih vrednosti za proizvajalce izvoznike iz Bolgarije, Estonije in Litve, uporabiti minimalni donos naložbenega kapitala, ki je "običajno potreben za uspešno srednje in dolgoročno trgovanje s sečnino".
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(06)
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph 2, the Member shall examine the effect of those imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment;
Pri ugotavljanju resne škode, ali dejanske grožnje le-te iz odstavka 2, mora članica preveriti vpliv takega uvoza na stanje določene industrije, kar se kaže v ustreznih ekonomskih spremenljivkah, kot so obseg proizvodnje, storilnost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, tržni delež, izvoz, plače, zaposlenost, domače cene, dobički in vlaganja.
63 Prevod
promet
CELEX: 31999R1600
The above rule has been respected when determining the profit margin used in the determination of the constructed normal value.
Zgornje pravilo se je upoštevalo pri določanju profitne marže za določanje sestavljene normalne vrednosti.
64 Prevod
promet
CELEX: 31999R1600
Several Indian exporting producers argued that the average profit margins used to determine the constructed normal value were unreasonable, in particular because they were substantially higher than the profit margin of 5 % which was mentioned in recital 79 of the provisional Regulation as a reasonable profit rate for the Community industry in the determination of the non-injurious price.
Več indijskih proizvajalcev - izvoznikov je dokazovalo, da so povprečne profitne marže, uporabljene za določanje sestavljene normalne vrednosti, neprimerne, zlasti ker so bistveno višje od profitne marže 5 %, ki je v uvodni izjavi 79 začasne uredbe pri določanju neškodljive cene navedena kot razumna stopnja dobička za gospodarsko panogo Skupnosti.
65 Prevod
promet
CELEX: 31999R1600
In this context sales below cost of a particular product type can only be taken into account for the determination of the profit margin if the volume of non-profitable sales of such type is not higher than 20 % of all sales of the type in question.
V tem kontekstu se lahko prodaja pod stroški določene vrste proizvoda pri določanju profitne marže upošteva samo, če obseg nerentabilne prodaje takšne vrste ne presega 20 % celotne prodaje zadevne vrste.
Prevodi: en > sl
51–65/65
determination of profit