Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/293
fixer system
51 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, as far as oil seeds are concerned, farmers can be protected against any risks which may arise, despite the proposed system of subsidies, from the unsettled state of the market by intervention machinery involving the buying-in of quantities offered to the competent agencies at intervention prices which must, because the area of production is extensive and processing centres few, be fixed in the light of natural conditions of price formation;
ker lahko kmete pri proizvodnji semen oljnic proti vsem tveganjem, ki se lahko pojavijo zaradi nestabilnosti trga kljub predlaganemu sistemu subvencij, zaščiti intervencijski aparat z odkupom količin, ponujenih pristojnim agencijam po intervencijskih cenah, ki morajo biti, ker je pridelovalno območje obsežno, predelovalnih centrov pa malo, določene ob upoštevanju naravnih pogojev oblikovanja cen;
52 Končna redakcija
DRUGO
The guide price referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78 on the common organization of the market in dried fodder, applicable in Greece on 1 January 1981, shall be fixed at a level equivalent to the world market price increased by any aid granted in Greece, during a reference period to be determined, under the previous national system, excepting aids maintained pursuant to Article 69, and customs duties applied on 1 July 1980 by Greece towards third countries.
Orientacijska cena iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1117/78 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo, ki se v Grčiji uporablja 1. januarja 1981, se določi na stopnji, ki je enakovredna ceni na svetovnem trgu, zvišani za vsako pomoč, dodeljeno v Grčiji po prejšnjem nacionalnem sistemu v referenčnem obdobju, ki ga je treba še določiti, razen pomoči, ki se ohranijo v skladu s členom 69, in za carine, ki jih Grčija uporablja 1. julija 1980 v razmerju do tretjih držav.
53 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Fixed amount refund system
Sistem vračila pavšalnega zneska
54 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO 2 )
55 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed sprinkler systems components for high-speed craft
Sestavni deli stalnih sistemov protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila
56 Pravna redakcija
DRUGO
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji
57 Pravna redakcija
DRUGO
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components for machinery spaces (aerosol systems)
Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom za strojnice (aerosolni sistemi)
58 Pravna redakcija
DRUGO
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Ekspanzijska pena za pritrjene naprave za gašenje požara na tankerjih, ki prevažajo kemične snovi
59 Pravna redakcija
DRUGO
Gross fixed-capital formation excludes military weapons and their support systems.
Bruto investicije v osnovna sredstva ne vključujejo vojaškega orožja in pripadajočih podpornih sistemov.
60 Pravna redakcija
DRUGO
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice
61 Pravna redakcija
DRUGO
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Enakovredne pritrjene naprave za gašenje požara s plinom za strojnice in črpalne prostore za tovor
62 Pravna redakcija
DRUGO
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - fixed deck foam for tankers
Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo - pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih
63 Pravna redakcija
DRUGO
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za posebne kategorije prostorov
64 Pravna redakcija
DRUGO
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components for machinery spaces and cargo pump rooms
Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom za strojnice in črpalne prostore za tovor
65 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1518
(3) In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed.
(3) Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema.
66 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed;
ker je treba za zagotovitev učinkovitega izvajanja postopka določiti višino varščine za izvozna dovoljenja v okviru tega postopka;
67 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category "A" machinery spaces
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda "A"
68 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja
69 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0075
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category "A" machinery spaces.
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda "A"
70 Pravna redakcija
DRUGO
Consumption of fixed capital, which is recorded as a cost by the system, is an important intra-unit transaction.
Potrošnja stalnega kapitala, ki jo sistem prikazuje kot strošek, je pomembna transakcija znotraj enote.
71 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31975R2759
For certain of the products for which no sluice-gate price is fixed, a system of 'pilot products' and 'derived products' shall be established to enable additional amounts to be fixed.
Za nekatere proizvode, za katere ni določena pragovna cena, se vzpostavi sistem "pilotskih proizvodov" in "izvedenih proizvodov", da se omogoči določanje dodatnih zneskov.
72 Pravna redakcija
DRUGO
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms (9)
Koncentrat za pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor 9
73 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the system should be fixed at ECU 20 per 100 kg (weight of product);
ker je za zagotavljanje učinkovitega upravljanja sistema treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru sistema v višini 20 ECU za 100 kg (teže proizvoda);
74 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0593
(5) In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at EUR 20 per 100 kg (shell egg equivalent).
(5) Da bi zagotovili ustrezno upravljanje sistema, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema na 20 evrov na 100 kg (protivrednost jajc v lupini).
75 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample gently warmed until it just boils (removal of dissolved fixed gases).
Tlak v sistemu se zmanjša na 133 Pa in vzorec se počasi segreva, dokler ravno ne začne vreti (odstranitev raztopljenih permanentnih plinov).
76 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement in the Eurosystem's minimum reserve system.
fiksni znesek, ki ga institucija odšteje pri izračunu svojih obveznih rezerv v sistemu obveznih rezerv Evrosistema.
77 Pravna redakcija
DRUGO
"existing rail system" means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure.
"obstoječi železniški sistem" pomeni sestav iz prog in stabilnih naprav obstoječega železniškega sistema ter voznega parka vseh kategorij in izvora za vožnjo po tej infrastrukturi.
78 Pravna redakcija
DRUGO
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje z vodo pod pritiskom za prostore posebnega razreda, ro-ro prostore za tovor, ro-ro prostore in prostore za vozila
79 Pravna redakcija
DRUGO
doors and all other closing systems (including stopcocks, manhole-covers, flanges, etc.) shall be fitted with a device on which customs seals can be fixed.
vrata in vsi drugi zapiralni sistemi (vključno s pipami, pokrovi odprtin, prirobnicami itd.) morajo biti opremljeni s pripomočkom, na katerega je mogoče pritrditi carinske oznake.
80 Pravna redakcija
DRUGO
Toilets discharge installation (fixed or mobile) shall be compatible with the characteristics either of one of the sealed system either with the other one.
Naprava za izpraznjevanje sanitarij (stabilna ali premična) je združljiva z značilnostmi enega ali drugega zaprtega sistema.
81 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Vgrajeni sistemi za odkrivanje in javljanje požarov za komandne postaje, storitvene in bivalne prostore, strojnice ter strojnice brez stalne straže
82 Pravna redakcija
DRUGO
Thus the scope of gross fixed-capital formation in ESA 95 is increased by the amount of expenditures on military durables other than weapons and their support systems.
Tako je obseg bruto investicij v osnovna sredstva v ESR 95 povečan za znesek izdatkov za vojaško trajno blago razen orožja in pripadajočih podpornih sistemov.
83 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed; whereas in view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
ker je treba zaradi zagotovitve pravilnega upravljanja sistema določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja po navedenem sistemu; ker zaradi nevarnosti špekulacij, ki so lastne sistemu v sektorju jajc, izvozna dovoljenja ne smejo biti prenosljiva in je treba določiti natančne pogoje, ki veljajo za dostop trgovcev do navedenega sistema;
84 Pravna redakcija
DRUGO
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Te morajo vključevati prostore posebne kategorije, v katerih ni nameščen stalni sistem za odkrivanje požara in alarmnih sistemov, tako da takšne prostore lahko nadzirajo straže, kakor je navedeno v odstavku 8.
85 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31998D0461
on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
o financiranju fiksnih stroškov sistema upravljanja tehnične pomoči za afriške, karibske in pacifiške države (AKP) ter čezmorske države in ozemlja (ČDO)
86 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0318
It is therefore necessary to lay down in Commission Regulation (EC) No 2771/1999 fn detailed rules with regard to an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Zato je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999 fn določiti podrobna pravila v zvezi s sistemom intervencij za odkup masla po določenih cenah.
87 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1599
In fact, the Korean fixed amount refund system falls under the general definition of a subsidy according to Article 2 of the basic Regulation which incorporated Article 1 of the ASCM.
Dejansko spada korejski sistem vračila pavšalnega zneska bolj pod splošno opredelitev subvencije v skladu s členom 2 osnovne uredbe, ki vključuje člen 1 SSIU.
88 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
In fact, the Korean fixed amount refund system falls under the general definition of a subsidy according to Article 2 of the Basic Regulation which incorporated Article 1 of the ASCM.
Korejski sistem pavšalnega vračila dajatve spada bolj pod splošno opredelitev subvencije v skladu s členom 2 Osnovne uredbe, ki vključuje člen 1 SSIU.
89 Pravna redakcija
DRUGO
The technical characteristics of the infrastructures and fixed installations must be compatible which each other and with those of the trains on the trans-European high-speed rail system.
Tehnične lastnosti infrastruktur in stabilnih naprav morajo biti združljive druga z drugo in z lastnostmi vlakov vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
90 Pravna redakcija
DRUGO
The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor je treba še preskusiti z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave.
91 Pravna redakcija
DRUGO
aggregates which refer directly to transactions in the system, such as the output of goods and services, actual final consumption, gross fixed capital formation, compensation of employees, etc.;
agregati, ki se nanašajo neposredno na transakcije v sistemu, kot so proizvodnja blaga in storitev, dejanska končna potrošnja, bruto investicije v osnovna sredstva, sredstva za zaposlene itd.;
92 Pravna redakcija
DRUGO
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Tehnične značilnosti infrastrukture in fiksnih naprav morajo biti združljive med seboj in z značilnostmi vlakov, ki se bodo uporabljali v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti.
93 Pravna redakcija
DRUGO
'The technical characteristics of the infrastructures and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European high-speed rail system.
"Tehnične značilnosti infrastruktur in stabilnih naprav morajo biti združljive druga z drugo in z lastnostmi vlakov vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
94 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, with a view to the effective monitoring of the activities of processing undertakings, a minimum production percentage should be fixed as being subject to systematic checks by the competent authorities;
ker je treba zaradi učinkovitega nadzora nad dejavnostjo predelovalnih podjetij določiti minimalni odstotek proizvodov, ki bo pregledan na sistematičnih kontrolnih pregledih, ki jih izvedejo pristojni organi;
95 Pravna redakcija
DRUGO
The new system subjects imports of garlic falling within CN code 0703 20 00, outside of a GATT quota, to a customs duty comprising an ad valorem rate of 9,6 % and a specific amount, fixed at EUR 1200 per tonne net.
Po novem sistemu za uvoz česna, ki spada pod tarifno oznako 0703 20 00, zunaj kvote GATT, velja carina, sestavljena iz stopnje po vrednosti v višini 9,6 % in posebnega zneska, ki znaša 1200 evrov neto na tono.
96 Pravna redakcija
DRUGO
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
znatno uničevanje vladnih ali javnih objektov, transportnega sistema, infrastrukture, vključno z informacijskim sistemom, pričvrščenih ploščadi, ki se nahajajo na kontinentalni polici, javnega kraja ali zasebne lastnine, ki lahko ogrozi človekovo življenje ali povzroči večjo gospodarsko izgubo;
97 Pravna redakcija
DRUGO
The reclassification of military durables other than weapons systems from intermediate consumption in the production of non-market services of general government to gross fixed capital formation also results in an increase in consumption of fixed capital which enters as a component in the valuation of output of non-market services as the sum of costs.
Prerazvrstitev vojaškega trajnega blaga razen sistemov orožja iz vmesne potrošnje v proizvodnji netržnih storitev države v bruto investicije v osnovna sredstva povzroči tudi povečanje potrošnje stalnega kapitala, ki kot vsota stroškov postane del vrednotenja netržnih storitev.
98 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0096
- the tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
- rezervoarje, ki jih je proizvajalec trajno pritrdil na vse zabojnike istega tipa kot je zadevni zabojnik in katere trajna pritrditev omogoča neposredno uporabo goriva za delovanje hladilnih in drugih sistemov, s katerimi so opremljeni posebni zabojniki med transportom.
99 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0096
- the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
- rezervoarje, ki jih je proizvajalec trajno pritrdil na vsa motorna vozila enakega tipa kot je zadevno vozilo in katerih stalna pritrditev omogoča neposredno uporabo goriva, tako za pogon kot, kjer je to primerno, za delovanje hladilnih in drugih sistemov med transportom.
Prevodi: en > sl
51–100/293
fixer system