Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–74/74
inflow
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
The measurements must be such as to provide information on groundwater likely to be affected by the discharging of waste, with at least one measuring point in the groundwater inflow region and two in the outflow region.
Meritve morajo zagotavljati informacije o podtalnici, ki jo bo verjetno prizadelo odlaganje odpadkov. Vsaj eno merilno mesto mora biti na območju dotoka podtalnice in dve mesti na območju njenega odtoka.
52 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nitric oxide then activates the enzyme guanylate cyclase, which results in increased levels of cyclic guanosine monophosphate (cGMP), producing smooth muscle relaxation in the corpus cavernosum and allowing inflow of blood.
Dušikov oksid potem aktivira encim gvanilatciklazo. Posledica je zvečanje ravni cikličnega gvanozinmonofosfata (cGMP), to pa povzroči sprostitev gladkih mišic v corpusu cavernosumu in omogoči dotok krvi.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
cash inflows from assets that generate cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from the asset under review (for example, financial assets such as receivables);
denarnih pritokov iz sredstev, ki ustvarjajo denarne pritoke iz nadaljnje uporabe, zelo neodvisne od denarnih pritokov iz proučevanih sredstev (na primer finančna sredstva, kot so terjatve);
54 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax, allowing the inflow of blood in the corpora that produces the erection.
Med normalnim spolnim vzburjenjem se cGMP tvori v penisu, kjer povzroča, da se gobasto tkivo penisa (corpora cavernosa) sprosti, kar omogoči večji dotok krvi v corpora, posledica česar je erekcija.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Revenue is the gross inflow of economic benefits during the period arising in the course of the ordinary activities of an enterprise when those inflows result in increases in equity, other than increases relating to contributions from equity participants.
Prihodki so kosmati pritoki gospodarskih koristi v obdobju, ki nastajajo med rednim delovanjem podjetja, če povzročajo povečanja kapitala, razen povečanj iz novih vplačil prinašalcev kapitala.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
If those inflows or outflows have taken place, the related revenue and expense are recognised;
Če pride do takšnih pritokov ali odtokov, se ustrezni prihodki in odhodki pripoznajo, sicer pa ne.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the asset does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets.
sredstvo ne more ustvarjati denarnih pritokov iz trajne uporabe, v veliki meri neodvisnih od tistih iz drugih sredstev.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received and receivable by the enterprise on its own account.
Prihodki obsegajo samo kosmate pritoke prejetih gospodarskih koristi in terjatev na račun podjetja.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
estimating the future cash inflows and outflows to be derived from continuing use of the asset and from its ultimate disposal;
ocenitev prihodnjih denarnih pritokov in odtokov, ki bodo izhajali iz nadaljnje uporabe sredstva in iz njegove končne odtujitve;
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2860
in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
v posevku določene sorte konoplje vzemite pri vsaki izbrani rastlini 30 cm dolg del, ki vsebuje vsaj en ženski cvet.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
v posevku določene sorte konoplje vzemite pri vsaki rastlini 30 cm dolg del, ki vsebuje vsaj en ženski cvet.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
in determining the value in use of this cash-generating unit, when estimating the future cash inflows that relate to the internal use of the output;
pri ugotavljanju vrednosti pri uporabi, ki jo ima ta denar ustvarjajoča enota, kadar se ocenjujejo prihodnji denarni pritoki, ki se nanašajo na notranjo uporabo učinkov;
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2093
This peak mainly relates to the cash inflows in 1999 of the significant number of sales transactions recorded in the year 1998 which were actually cashed in 1999.
Ta velik priliv denarnih sredstev v letu 1999 je predvsem posledica velikega števila prodajnih transakcij, ki so se vknjižile za leto 1998 in dejansko plačale šele leta 1999.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Similarly, in an agency relationship, the gross inflows of economic benefits include amounts collected on behalf of the principal and which do not result in increases in equity for the enterprise.
Podobno v zastopniškem razmerju kosmati pritok gospodarskih koristi vključuje zneske, zbrane v korist opravnika, zaradi katerih se kapital v podjetju ne poveča.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
the importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise;
da podjetje uvaža izdelke, ki jih uporablja v domači proizvodnji ali v zvezi z njo, in to tako da omejuje dostop do tuje valute na določen znesek glede na prilive tuje valute, ki mu pripadajo;
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
the importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise; or
uvoz s strani določenega podjetja proizvodov, ki se uporabljajo ali so v zvezi z domačo proizvodnjo, na splošno ali v višini, ki se nanaša na obseg ali vrednost domače proizvodnje, ki jo izvaža;
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
if the enterprise sells the discontinuing operation substantially in its entirety, none of the assets of the discontinuing operation generate cash inflows independently from other assets within the discontinuing operation.
če podjetje proda ustavljeno poslovanje skoraj v celoti, nobeno od sredstev ustavljenega poslovanja ne povzroča denarnih pritokov neodvisno od drugih sredstev v okviru ustavljenega poslovanja.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
in determining value in use, estimates of future cash inflows and cash outflows reflect the cost savings and other benefits from the restructuring (based on the most recent financial budgets/forecasts that have been approved by management);
pri ugotavljanju vrednosti pri uporabi nakazujejo ocene prihodnjih denarnih pritokov in denarnih odtokov prihranke stroškov in druge koristi od reorganizacije (na podlagi zadnjih računovodskih predračunov/napovedi, ki jih je sprejelo ravnateljstvo);
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The recoverable amount of an investment in an associate is assessed for each individual associate, unless an individual associate does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets of the reporting enterprise.
Nadomestljiva vrednost finančne naložbe v pridruženo podjetje se oceni za vsako posamezno pridruženo podjetje, razen če posamezno pridruženo podjetje ne ustvarja denarnih tokov iz trajne uporabe, ki so močno odvisni od tistih iz drugih sredstev poročajočega podjetja.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
includes the carrying amount of only those assets that can be attributed directly, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the cash-generating unit and that will generate the future cash inflows estimated in determining the cash-generating unit's value in use;
vključuje knjigovodsko vrednost samo tistih sredstev, ki jih je mogoče pripisati neposredno denar ustvarjajoči enoti ali jih utemeljeno in dosledno razporediti nanjo ter ki bodo ustvarila prihodnje denarne pritoke, ocenjene pri ugotavljanju vrednosti pri uporabi, ki jo ima denar ustvarjajoča enota;
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
projections of cash outflows that are necessarily incurred to generate the cash inflows from continuing use of the asset (including cash outflows to prepare the asset for use) and that can be directly attributed, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the asset;
projekcij denarnih odtokov, ki so nujni za ustvarjanje denarnih pritokov iz nadaljnje uporabe sredstva (tudi denarnih odtokov za pripravljanje sredstva za uporabo) in ki se lahko utemeljeno in dosledno pripišejo neposredno sredstvu ali razporedijo nanj;
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Income is defined in the framework for the preparation and presentation of financial statements as increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
Prihodki so v Okvirnih navodilih za pripravljanje in predstavljanje računovodskih izkazov opredeljeni kot povečanje gospodarskih koristi v obračunskem obdobju v obliki pritokov ali povečanja sredstev ali zmanjšanja dolgov, ki povzroči povečanje kapitala, ki se razlikuje od povečanj iz novih vplačil prinašalcev kapitala.
73 Prevod
izobraževanje
Considers that a situation justifying the taking of the measures referred to in Article 112 of the EEA Agreement shall in particular be considered to exist if capital inflows from another Contracting Party are liable to endanger the access of the resident population to real estate, or in the case of an extraordinary increase in the number of nationals from the EC Member States or the other EFTA States, or in the total number of jobs in the economy, both in comparison with the number of the resident population.
meni, da je treba zlasti šteti, da obstajajo razmere, ki utemeljujejo sprejetje ukrepov iz člena 112 Sporazuma EGP, če bi pritok kapitala iz druge pogodbenice lahko ogrozili dostop domačega prebivalstva do nepremičnin ali če bi se v primerjavi s številom domačega prebivalstva izredno povečalo število državljanov držav članic ES ali drugih držav Efte ali njihovo število v skupnem številu delovnih mest v gospodarstvu.
74 Prevod
izobraževanje
Considering the fact that in Switzerland the supply of land for productive use is particularly low, that the foreign demand for real estate has been traditionally high and that, in addition, the share of the resident population living in its own property is low as compared to the rest of Europe, Switzerland states its understanding that it may in particular take safeguard measures if capital inflows originating from other Contracting Parties lead to disturbances in the real estate market which, inter alia, could endanger the access of the resident population to real estate.
Glede na dejstvo, da je v Švici zelo malo zemljišč za proizvodno uporabo, da je povpraševanje tujcev po nepremičninah tradicionalno veliko in da je poleg tega delež domačega prebivalstva, ki živi na svoji lastnini, v primerjavi z ostalo Evropo majhen, Švica izraža svoje razumevanje, da lahko sprejme zlasti zaščitne ukrepe, če priliv kapitala iz drugih pogodbenic povzroči motnje na trgu z nepremičninami, kar bi med drugim lahko ogrozilo dostop domačega prebivalstva do nepremičnin.
Prevodi: en > sl
51–74/74
inflow