Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
instance
51 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof lies with the owner or operator of the ship.
V vseh primerih domnevnega neupravičenega zadržanja ali zamude lastnik ladje ali ladjar priskrbi dokaze o tem.
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A revision may also be filed against decrees upon finality of which the proceedings in second instance are concluded.
Stranke lahko vložijo revizijo tudi zoper sklep sodišča druge stopnje, s katerim je bil postopek pravnomočno končan.
53 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision of the court of second instance on the lack of subject matter jurisdiction of the court of first instance shall be bind every court to which the case may subsequently be transferred, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide upon the jurisdictional dispute between both courts concerned.
Odločba sodišča druge stopnje o stvarni nepristojnosti sodišča prve stopnje veže vsako sodišče, ki mu je pozneje odstopljena ista zadeva, če je sodišče druge stopnje pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
54 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 37 of this Act was violated.
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 37. člena tega zakona.
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 35 of this Law was violated.
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 35. člena tega zakona.
56 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Except as otherwise provided for in Articles 347 an 348 of the present Act, the provisions governing the main hearing before the court of first instance shall apply, as appropriate, to the proceedings before the court of second instance.
Če ni v 347. in 348. členu tega zakona drugače določeno, veljajo določbe o glavni obravnavi pred sodiščem prve stopnje (281. do 305. člen) smiselno tudi za obravnavo pred sodiščem druge stopnje.
57 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The motion to reopen the proceedings shall always be filed with court which has rendered the judgment in first instance.
Predlog za obnovo postopka se poda vselej pri sodišču, ki je izdalo odločbo na prvi stopnji.
58 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Structures and facilities of a concession shall become either immediately (for instance the model of build-transfer-operate or BTO) or after a given period (for instance the model of build-operate-transfer or BOT) the property of the public partner, unless this is not possible or economically justified (for instance the model of build-operate-own or BOO).
(1) Objekti in naprave koncesije postanejo bodisi takoj (na primer model zgradi-prenesi v last-upravljaj ali BTO) bodisi po preteku določenega obdobja (na primer model zgradi-upravljaj-prenesi v last ali BOT) lastnina javnega partnerja, razen če to ni mogoče oziroma ekonomsko upravičeno (na primer model izgradi-upravljaj-ohrani v lasti ali BOO).
59 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the panel of the court of second instance shall be bound to fix a hearing when it establishes that for purposes of correct determination of the state of facts the already taken evidence should be re-examined by the court of second instance.
Če senat sodišča druge stopnje spozna, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ponoviti že izvedene dokaze pred sodiščem druge stopnje, mora razpisati obravnavo.
60 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Na podlagi ovadbe Sodišča zadevna država članica preganja kršilca pred pristojnim nacionalnim sodiščem.
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The Supreme Court shall, with a resolution, annul the ruling of the court of first instance and reject the lawsuit if, in the procedure before the court of first instance, the provision of the first paragraph of Article 36 of this Act was violated.
(1) Vrhovno sodišče s sklepom sodbo sodišča prve stopnje razveljavi in zavrže tožbo, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba prvega odstavka 36. člena tega zakona.
62 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The Supreme Court shall, with a resolution, annul the ruling of the court of first instance and reject the lawsuit if, in the procedure before the court of first instance, the provision of the first paragraph of Article 34 of this Law was violated.
(1) Vrhovno sodišče s sklepom sodbo sodišča prve stopnje razveljavi in zavrže tožbo, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba prvega odstavka 34. člena tega zakona.
63 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the erroneous and/or incomplete determination of the state of facts is due to violation of substantive law and if, therefore, the attacked judgment cannot be modified, the revising court shall by a decree grant to the revision and set aside, in whole or in part, the judgments of the courts of first and second instance, or only the judgment of the court of second instance, or only the judgment of the court of first instance, and remand the case for rehearing to the court of first or of second instance.
Če ugotovi, da je bilo zaradi zmotne uporabe materialnega prava dejansko stanje nepopolno ugotovljeno in da zato ni pogojev za spremembo izpodbijane sodbe, ugodi revizijsko sodišče s sklepom reviziji in v celoti ali deloma razveljavi sodbo sodišča prve in druge stopnje ali samo sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje sodišču prve oziroma druge
64 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on the ground of severe violation of civil procedure provisions occurring in the proceedings before the court of second instance;
zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz prvega odstavka 339. člena tega zakona v postopku pred sodiščem druge stopnje;
65 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision which the court of second instance has issued upon the appeal against the decision the court of first instance on the lack of jurisdiction shall bind the court to which the case is referred in respect of the jurisdiction, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide on the jurisdictional dispute between both courts concerned.
Če je na pritožbo zoper odločbo sodišča prve stopnje, s katero je to izreklo, da ni krajevno pristojno, izdalo odločbo sodišče druge stopnje, je na to odločbo glede pristojnosti vezano tudi sodišče, ki mu je zadeva odstopljena, če je bilo sodišče druge stopnje, ki je izdalo odločbo, pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) lf in a case from the preceding article the Supreme Court only conducts the main hearing and establishes facts which are different to those established in the ruling of first instance, it shall, with a ruling, change the ruling of the court of first instance.
(1) Če v primeru iz prejšnjega člena vrhovno sodišče samo opravi glavno obravnavo in ugotovi drugačno dejansko stanje, kakor je bilo ugotovljeno v sodbi sodišča prve stopnje, s sodbo spremeni sodbo sodišča prve stopnje.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
68 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Te države članice in institucije so v enakem položaju kot države članice ali institucije, ki so vstopile v postopek na prvi stopnji.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the appellant fails to comply with this decree, the court of first instance shall pass a decree rejecting the appeal as incomplete.
Če pritožnik v določenem roku ne izpolni te zahteve, sodišče prve stopnje s sklepom zavrže pritožbo kot nepopolno.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
if it considers that the facts in the ruling of first instance were established correctly but the court used material law incorrectly;
če misli, da je dejansko stanje v sodbi prve stopnje pravilno ugotovljeno, da pa je sodišče prve stopnje zmotno uporabilo materialno pravo;
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(8) The higher court may also amend the misdemeanour judgement issued by the court in the first instance if it finds that the court in the first instance made a mistake in assessing a document or other evidence which it did not take but on which it based its judgement.
(8) Višje sodišče lahko spremeni sodbo sodišča prve stopnje tudi takrat, kadar spozna, da je sodišče prve stopnje zmotno presodilo listine ali druge dokaze, ki jih ni samo izvedlo in je nanje oprlo sodbo.
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Special minutes shall be taken of the consultation and voting conducted within the framework of proceedings in the second instance.
(1) O posvetovanju in glasovanju v postopku na drugi stopnji se sestavi poseben zapisnik.
73 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The procedure in cases from the preceding paragraph shall continue under the provisions of this Law on procedures of first instance.
(3) Postopek se v primerih po prejšnjem odstavku nadaljuje po določbah tega zakona o postopku na prvi stopnji.
74 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall by a judgment dismiss the appeal as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance if it establishes that grounds for appeal are lacking and that no violation has occurred which is to be inquired into by virtue of office.
Sodišče druge stopnje zavrne s sodbo pritožbo kot neutemeljeno in potrdi sodbo prve stopnje, če spozna, da niso podani razlogi, iz katerih se sodba lahko izpodbija, in ne razlogi, na katere mora paziti po uradni dolžnosti.
75 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
if it considers that the facts in the ruling of first instance were established correctly but the court used substantive law incorrectly;
če misli, da je dejansko stanje v sodbi prve stopnje pravilno ugotovljeno, da pa je sodišče prve stopnje zmotno uporabilo materialno pravo;
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If prior to entry into force of the present Act a judgment or a decree has been rendered in the first instance by which the proceedings of first instance have been ended, the proceedings shall continue pursuant to provisions valid prior to entry into force of the present Act.
Če sta bila pred uveljavitvijo tega zakona na prvi stopnji izdana sodba ali sklep, s katerima se je postopek pred sodiščem prve stopnje končal, se postopek nadaljuje po dosedanjih predpisih.
77 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) If the body of first instance against whom an appeal may be filed does not, within two months or within a shorter period prescribed by special regulations, issue the decision on the request, the party shall be entitled to address its request to the body of second instance.
(4) Če organ prve stopnje, zoper katerega je dopustna pritožba, ne izda odločbe o zahtevi v dveh mesecih ali pa v krajšem, s posebnim predpisom določenem roku, ima stranka pravico obrniti se s svojo zahtevo na organ druge stopnje.
78 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
However, in the case of retrofitting, for instance at large power plants, they ranged from about 8 to 25 Swiss francs per kW(el) (in 1985).
Vendar pa so se stroški rekonstrukcije, na primer v velikih elektrarnah, gibali med približno 8 in 25 švicarskih frankov na kWel (leta 1985).
79 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
if it establishes that the contested administrative acts are void, and the court of first instance rejected the lawsuit as unsubstantiated.
če ugotovi, da je izpodbijani upravni akt ničen, sodišče prve stopnje pa je tožbo kot neutemeljeno zavrnilo.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If an appeal has been lodged in addition to the motion to supplement the judgment, the court of first instance shall not send the appeal to the court of second instance until the time period has expired for appealing against the decision on the motion to supplement the judgment.
Če je poleg predloga za dopolnitev sodbe vložena tudi pritožba zoper sodbo, sodišče prve stopnje počaka in ne pošlje pritožbe sodišču druge stopnje, dokler ne odloči o predlogu za dopolnitev sodbe in se ne izteče rok za pritožbo zoper to odločbo.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Only upon a motion by a party may the court of second instance examine whether the limits of the claim has been transgressed by the judgment.
Sodišče druge stopnje pazi na prekoračitev tožbenega zahtevka samo na zahtevo stranke.
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on finding that the court of first instance has misjudged the documents or circumstantial evidence upon which the attacked judgment is based;
če je sodišče prve stopnje zmotno presodilo listine ali posredno izvedene dokaze, njegova odločba pa se opira samo na te dokaze;
83 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance may not modify the judgment to the detriment of the appellant if he is the only person to have lodged the appeal.
Sodišče druge stopnje ne sme spremeniti sodbe v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
84 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties may take an appeal from decree rendered by the court of first instance, unless the present Act contains provisions to the contrary.
Zoper sklep sodišča prve stopnje je dovoljena pritožba, če ni v tem zakonu določeno, da ni pritožbe.
85 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) An appeal may be lodged against a ruling passed in an administrative dispute in the first instance, unless otherwise stipulated by this Law.
(1) Zoper sodbo, izdano v upravnem sporu na prvi stopnji, je dovoljena pritožba, kolikor ta zakon ne določa drugače.
86 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Malta shall ensure that in no instance shall a national of a Member State be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Malta zagotavlja, da se državljanov držav članic v nobenem primeru ne obravnava bolj restriktivno od državljanov tretjih držav.
87 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In an administrative dispute, adjudication of first instance shall be carried out by the Administrative Court, unless otherwise stipulated by law.
V upravnem sporu odloča na prvi stopnji upravno sodišče, kolikor ni z zakonom drugače določeno.
88 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patient-doctor relationship is not as simple as it looks. Patients for instance trust his doctor in one side, on other side they are afraid of him.
Ta odnos ni tako preprost niti s strani bolnika, ki na eni strani zdravniku zaupa, hkrati pa se ga tudi boji.
89 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court shall, with a resolution, annul the ruling of the court of first instance if it establishes that an essential violation of provisions on administrative dispute procedures has been committed, and shall return the case to the same court of first instance for a repeat procedure.
Vrhovno sodišče s sklepom sodbo sodišča prve stopnje razveljavi, če ugotovi, da je podana bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, in vrne zadevo istemu sodišču prve stopnje ali jo odstopi pristojnemu sodišču prve stopnje, da opravi nov postopek.
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of second instance establishes that the limits of the claim have been transgressed, it may set aside the judgment of the first instance and remand the case for reconsideration to the court below or, considering the nature of transgression, render a judgment modifying the attacked decision.
Če ugotovi, da je bil s sodbo prve stopnje prekoračen tožbeni zahtevek, sodišče druge stopnje glede na naravo prekoračitve tožbenega zahtevka s sklepom razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje oziroma s sodbo spremeni izpodbijano odločbo.
91 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Conference notes that Article I-6 reflects existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Konferenca ugotavlja, da določbe I-6. člena odražajo obstoječo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) The higher court shall issue an order to dismiss late or impermissible appeals, if this has not been already done by the court in the first instance.
(1) Višje sodišče s sklepom zavrže prepozno ali nedovoljeno pritožbo, če tega ni storilo sodišče prve stopnje.
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
any judgment rendered in absentia on appeal, provided that the appeal from the judgment of the court of first instance was lodged by the person sentenced.
b) vsaka sodba, izdana v nenavzočnosti po pritožbi, pod pogojem, da se je obsojenec pritožil na sodbo prvostopenjskega sodišča.
94 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the revising court establishes a severe violation of the civil procedure provisions referred to in the first and second paragraph of Article 339 on the ground of which a revision may be lodged, except of those stated in the second and third paragraphs of the present Article, it shall by a decree set aside, in whole or in part, the judgments of the court of second instance and of the court of first instance, or only the judgment of the court of second instance, and remand the case for reconsideration to the same or a different panel of the court of first or of second instance, or to some other competent court.
Če ugotovi bistveno kršitev določb pravdnega postopka iz prvega ali drugega odstavka 339. člena tega zakona, zaradi katerih je dopustna revizija, razen kršitev iz drugega in tretjega odstavka tega člena, revizijsko sodišče s sklepom v celoti ali deloma razveljavi sodbo sodišča druge stopnje in sodišča prve stopnje ali samo sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje istemu ali drugemu senatu sodišča prve ali druge stopnje oziroma drugemu pristojnemu sodišču.
95 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The plaintiff may take action from the preceding paragraph if the body of first instance does not issue a decision against which there may be no appeal.
(3) Po prejšnjem odstavku sme ravnati tožnik tudi, če organ prve stopnje ne izda odločbe, zoper katero ni pritožbe.
96 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Priziv je možen najprej na višji stopnji v carinski upravi, toda uvoznik mora imeti pravico, da na končni stopnji vloži priziv pred sodnimi oblastmi.
97 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The appeal shall be filed with the court which has passed the judgment of first instance in sufficient number of copies for the court and the opposing party.
Pritožba se vloži pri sodišču, ki je izreklo sodbo na prvi stopnji, v zadostnem številu izvodov za sodišče in nasprotno stranko.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in respect of decisions of the court of first instance from which no appeal has been taken, on the day when the decision could no longer be appealed against;
zoper odločbo, izdano na prvi stopnji, zoper katero ni bila vložena pritožba - od dneva, od katerega odločbe ni bilo več mogoče izpodbijati s pritožbo;
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
If, prior to this Act entering into force, a ruling or a resolution was issued at the first instance in accordance with the provisions of the Administrative Disputes Act with which the procedure before the court of first instance was concluded, the procedure shall be continued in accordance with the previous Act.
Če je bila pred uveljavitvijo tega zakona na prvi stopnji izdana po določbah zakona o upravnem sporu sodba ali sklep, s katerim se je postopek pred sodiščem prve stopnje končal, se postopek nadaljuje po dosedanjem zakonu.
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When a judgment of first instance is set aside and the case remanded to the court of first instance for re-examination of facts, the statement of ground shall indicate the points in which the determination of the state of facts made by the court of first instance comes short or is erroneous, as well as wherein the presentation of new facts and evidence is important for a correct decision and why such evidence and facts affect the correctness of the adjudication process.
Če se sodba prve stopnje razveljavi in zadeva vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje, da pravilno ugotovi dejansko stanje, se navede, v čem so pomanjkljivosti pri ugotovitvi dejanskega stanja oziroma zakaj so nova dejstva in novi dokazi pomembni za pravilno odločbo in zakaj vplivajo na tako odločbo.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
instance