Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/513
judgement
51 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
xvii details of all circumstances that might lead to conflicts of interest that may affect the independent judgement of the researchers;
xvii. podrobnosti o vseh okoliščinah, ki bi lahko privedle do nasprotja interesov, kar bi lahko vplivalo na neodvisno presojo raziskovalcev;
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The note of the oral announcement of a misdemeanour judgement shall comprise the constituent parts referred to in Article 135 of this Act.
Zaznamek o ustni naznanitvi sodbe o prekršku obsega sestavne dele iz 135. člena tega zakona.
53 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) In justified cases the misdemeanour decision or judgement, at the perpetrator's proposal may allow that the fine be paid in instalments.
(2) V opravičenih primerih se z odločbo oziroma sodbo o prekršku na predlog storilca dovoli, da se globa plača v obrokih.
54 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(9) If the only reason for repealing the judgement issued by the court in the first instance is a mistake in the finding of facts, and only a different assessment of the already-established facts is required for a correct judgement, where at the same time no new evidence is required, the higher court shall not repeal the judgement issued by the court in the first instance, but shall act in accordance with paragraph 7 of this article.
(9) V primeru, ko je edini razlog za razveljavitev sodbe sodišča prve stopnje zmotno ugotovljeno dejansko stanje in je za pravilno ugotovitev potrebna samo drugačna presoja že ugotovljenih dejstev, ne pa tudi izvedba novih dokazov, višje sodišče sodbe sodišča prve stopnje ne razveljavi, ampak ravna po sedmem odstavku tega člena.
55 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
remembering, thinking, orientation, comprehension, mathematical abilities, learning abilities, speech and judgement is characteristic for dementia.
spomin, mišljenje, orientacija, razumevanje, računske sposobnosti, sposobnost učenja, govornega izražanja in presoja.
56 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
They shall not claim or enjoy immunities from suit or execution of judgement or other liability with respect to commercial or financial transactions.
Ne zahtevajo ali ne uživajo imunitete pred sodnim postopkom ali izvršitvijo sodbe ali druge obveznosti v zvezi s trgovskimi ali finančnimi posli.
57 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The reporting judge may check the indications of new facts and evidence specified in the appeal with the court which issued the misdemeanour judgement.
O navedbah v pritožbi, ki se tičejo novih dokazov in novih dejstev, se lahko sodnik poročevalec prepriča preko sodišča, ki je izdalo sodbo o prekršku.
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The introduction of a misdemeanour judgement shall specify the title of the court which issued the judgement, personal name of the judge who issued the misdemeanour judgement, title or personal name of the petitioner of the proceedings and the reference number of the accusation petition, personal name of the accused person and defence counsel, name and head office of the accused legal person and the misdemeanour which is the subject of the proceedings.
(2) Uvod sodbe o prekršku obsega naziv sodišča, ki jo je izdalo, osebno ime sodnika, ki je izdal sodbo o prekršku, naziv oziroma osebno ime predlagatelja postopka in označbo obdolžilnega predloga, osebno ime obdolženca in zagovornika, firmo in sedež obdolžene pravne osebe ter prekršek, ki je predmet postopka.
59 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) The duration of the sanction referred to in the preceding paragraph shall begin to be counted from the day of execution of the misdemeanour judgement.
(3) Trajanje sankcije iz prejšnjega odstavka se šteje od dneva izvršitve sodbe o prekršku.
60 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) If the accused person has committed, through a single or more acts, a number of misdemeanours for which no judgement has been issued, and the misdemeanours fall within the jurisdiction of a single court, uniform proceedings shall be conducted as a rule and a single misdemeanour judgement shall be issued.
(1) Če je obdolženec z enim dejanjem ali z več dejanji storil več prekrškov, o katerih še ni bila izdana sodba, za vse prekrške pa je pristojno isto sodišče, se izvede praviloma enoten postopek in izda ena sama sodba o prekršku.
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) If the proceedings end with a judgement finding the accused person liable for committing a misdemeanour, the court may, in the misdemeanour judgement and within the limits of its jurisdiction, grant the claim entirely or partly, instructing the injured party to lodge a civil suit for the remaining claim.
(2) Če se postopek konča s sodbo, s katero se obdolženec spozna za odgovornega za prekršek, lahko sodišče s sodbo o prekršku ugodi zahtevku v mejah svoje pristojnosti v celoti, lahko pa mu ugodi samo deloma in s presežkom napoti oškodovanca na pravdo.
62 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the port State control officer will apply the following criteria:
Pri strokovni presoji o tem, ali naj ladjo zadrži ali ne, bo inšpektor za varnost plovbe uporabil ta merila:
63 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
If a juvenile commits a number of misdemeanours in merger, the court shall adopt a uniform judgement for all misdemeanours and impose an aggregate sanction.
Če je storil mladoletnik več prekrškov v steku, presodi sodišče enotno vse prekrške in enotno izreče sankcijo.
64 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
2 A judgement recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Sodba, priznana skladno z odstavkom 1, je izvršljiva v vsaki državi pogodbenici takoj, ko so izvedeni vsi uradni postopki, ki se zahtevajo v omenjeni državi.
65 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
2 A judgement recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
2 Sodba, ki se prizna po odstavku 1, postane izvršljiva v vsaki državi pogodbenici, takoj ko so izpolnjene zahtevane formalnosti v tej državi.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Within the framework of misdemeanour proceedings the accused may be detained until a misdemeanour judgement or decision is issued, if so determined by the law.
V postopku o prekršku se sme obdolženec pridržati, preden se izda sodba ali sklep o prekršku, če tako določa ta zakon.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) An appeal may be lodged with a higher court against a misdemeanour judgement or decision passed in the first instance, unless otherwise determined by this Act.
(1) Zoper sodbo o prekršku, izdano na prvi stopnji, oziroma sklep, izdan na prvi stopnji, je dovoljena pritožba na višje sodišče, če ta zakon ne določa drugače.
68 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The misdemeanour judgement may exclusively apply to the person who has been accused and exclusively to the act which is the subject of the accusation petition.
(2) Sodba o prekršku se sme nanašati samo na osebo, ki je obdolžena, in samo na dejanje, ki je predmet obdolžilnega predloga.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(11) If the appeal has been lodged only to the benefit of the accused person, the misdemeanour judgement may not be amended to the detriment of the accused person.
(11) Če je pritožba vložena samo v korist obdolženca, se sodba o prekršku ne sme spremeniti v njegovo škodo.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) The time for which the accused person has been apprehended before a misdemeanour judgement is issued shall be included in the fine imposed on the accused person.
(1) Čas, ko je bil obdolženec pridržan, preden je bila izdana sodba o prekršku, se obdolžencu všteje v globo.
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) The court must truthfully and completely establish all the facts relevant to issuing a lawful misdemeanour judgement, except in the case of confession by the accused.
(1) Sodišče mora po resnici in popolnoma ugotoviti vsa dejstva, pomembna za izdajo zakonite sodbe o prekršku, razen v primeru obdolženčevega priznanja.
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) evidence of an enforceable judgement, an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 2 and 3;
(c) dokazilo o izvršljivi sodbi, nalogu za prijetje ali kateri koli drugi izvršljivi sodni odločbi z enakim učinkom, ki sodi v okvir členov 2 in 3;
73 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b. excellent character and of such habits and associates as to cast no doubt upon his/her discretion or good judgement in the handling of classified information and material.
b. odličnega značaja in ima take navade in znance, da ni nobenega dvoma o njegovi/njeni preudarnosti oziroma pravilni presoji pri ravnanju z informacijami in gradivom, ki so opremljeni s stopnjo zaupnosti.
74 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) A sustaining judgement shall have a general effect, such that any person may refer to a final judgement by which, pursuant to the lawsuit referred to in the preceding paragraph, certain contracts, individual provisions of those contracts or the general terms and conditions of business incorporated in those contracts were declared null and void.
(2) Ugodilna sodba učinkuje proti vsem, tako da se lahko vsakdo sklicuje na pravnomočno sodbo, s katero je na podlagi tožbe iz prejšnjega odstavka ugotovljena neveljavnost določenih pogodb, posameznih določil teh pogodb ali splošnih pogojev poslovanja, vključenih v te pogodbe.
75 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
If a judge is found by a final judgement to have deliberately committed a criminal offence through the abuse of the judicial office, the National Assembly dismisses such judge.
V primeru naklepno storjenega kaznivega dejanja z zlorabo sodne funkcije, ugotovljenega s pravnomočno sodno odločbo, državni zbor sodnika razreši.
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Deprivation of a pecuniary advantage shall be imposed in the form of a misdemeanour decision, misdemeanour judgement, or misdemeanour order imposing a correctional measure.
(1) Odvzem premoženjske koristi se izreče z odločbo o prekršku, s sodbo o prekršku oziroma s sklepom o prekršku, s katerim je bil izrečen vzgojni ukrep.
77 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
with a view to, after hearing the parties in the manner set forth in the Rules of Procedure and Evidence, arriving at a determination on whether the judgement should be revised.
z namenom, da po zaslišanju strank na način, določen v Pravilih o postopku in dokazih, odloči, ali bi bilo treba sodbo revidirati.
78 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) If a pecuniary benefit is to be deprived from a legal person, the misdemeanour judgement or misdemeanour order shall impose deprivation of a pecuniary advantage exclusively.
(2) Če naj se odvzame premoženjska korist pravni osebi, se v odločbi oziroma sodbi ali sklepu o prekršku izreče samo odvzem premoženjske koristi.
79 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A central requirement to enhance the objectivity of SOE boards is to nominate a sufficient number of competent non-executive board members who are capable of independent judgement.
Osrednja zahteva za povečanje objektivnosti odborov družb v državni lasti je izbira zadostnega števila kompetentnih neizvršnih članov odbora, sposobnih izrekanja neodvisnih mnenj.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In the event of a change in the law applicable to a given case prior to a final judgement, the law more favourable to the person being investigated, prosecuted or convicted shall apply.
Če je bilo pravo, ki se uporablja v dani zadevi, spremenjeno pred pravnomočno sodbo, se uporabi pravo, ki je ugodnejše za osebo, proti kateri teče preiskava, ki se preganja ali obsodi.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Within the framework of misdemeanour proceedings against a juvenile, a misdemeanour judgement or misdemeanour order may not be issued without the juvenile having been examined first.
(1) V postopku proti mladoletniku se sodba oziroma sklep o prekršku ne moreta izdati brez njegovega zaslišanja.
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The operative part of the misdemeanour judgement, decision or order specifying the deprivation of a pecuniary advantage must indicate what valuable or monetary amount is to be deprived.
(2) V sodbi, odločbi oziroma sklepu o prekršku mora biti v izreku o odvzemu premoženjske koristi navedeno, kateri vrednostni predmet oziroma kolikšen denarni znesek se odvzame.
83 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The judgement imposing on a juvenile a fine must be issued in the form and with the constituent parts prescribed for judgements issued within the framework of ordinary court proceedings.
(2) Sodba, s katero se izreče mladoletniku globa, mora biti izdana v obliki in s sestavnimi deli, ki so določeni za sodbo v rednem sodnem postopku.
84 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
The foregoing provisions shall not apply to interim judgements.
Zgornje določbe se ne uporabljajo za vmesne sodbe.
85 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in such a manner that the HNS Fund has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the proceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final and enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the HNS Fund in the sense that the facts and findings in that judgement may not be disputed by the HNS Fund even if the HNS Fund has not actually intervened in the proceedings.
Če je bilo tako obvestilo izdelano skladno s formalnostmi, ki se zahtevajo po pravu sodišča, ki obravnava primer, in v takem roku in na način, da Sklad HNS dejansko ni imel možnosti, da se učinkovito pridruži kot stranski intervenient v sodnem postopku, postane vsaka morebitna sodba, ki jo izreče sodišče v tem sodnem postopku, potem ko postane dokončna in izvršljiva v državi, v kateri je bila sodba izrečena, zavezujoča za Sklad HNS v smislu, da Sklad HNS ne sme izpodbijati dejstev in ugotovitev v tej sodbi, tudi če se Sklad HNS dejansko ni vmešal v sodni postopek.
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority, but a judge may deliver a separate or dissenting opinion on a question of law.
Če sodba pritožbenega senata ni sprejeta soglasno, vsebuje mnenje večine in manjšine sodnikov, sodnik pa lahko o pravnem vprašanju da ločeno pritrdilno ali ločeno odklonilno mnenje.
87 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
6 Except as otherwise provided in paragraph 7, the HNS Fund shall not be bound by any judgement or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party.
6 Razen kadar je z odstavkom 7 predpisano drugače, Sklad HNS ni zavezan nobeni sodbi ali sklepu v sodnem postopku, v katerem ni bil udeležen kot stranka, ali kateri koli poravnavi, v kateri ni udeležen kot stranka.
88 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Port State control officers must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Inšpektorji za varnost plovbe ne smejo ovirati delovanja ladje, niti ne smejo povzročiti okoliščin, ki bi po oceni poveljnika lahko ogrozile varnost potnikov, posadke in ladje.
89 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement.
Pretvarjanje zneskov v nacionalne valute se pri sodnem postopku opravi v skladu z vrednostjo teh valut, izraženo s posebno pravico črpanja na dan sodbe.
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) The higher court shall issue an order to repeal the misdemeanour judgement issued by the court in the first instance even if the misdemeanour judgement issued by the court in the first instance is not challenged due to a mistake in the finding of facts or incomplete finding of facts, if during the procedure of deciding the appeal a reasonable doubt emerges regarding the truthfulness of the decisive facts established in the misdemeanour judgement, due to which the court believes that a mistake has been made in the finding of facts or the facts have been established incompletely to the detriment of the accused person.
(6) Višje sodišče s sklepom razveljavi sodbo o prekršku sodišča prve stopnje tudi, če sodba o prekršku sodišča prve stopnje ni bila izpodbijana zaradi zmotne in nepopolne ugotovitve dejanskega stanja, če nastane pri odločanju o pritožbi precejšen dvom o resničnosti odločilnih dejstev, ki so bila ugotovljena v sodbi o prekršku, zaradi česar misli, da je bilo dejansko stanje zmotno in nepopolno ugotovljeno v obdolženčevo škodo.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) If the measure of seizing items is imposed, the misdemeanour judgement or the order referred to in paragraph 3 of the preceding article must also specify the manner in which the seized items shall be handled.
(3) Če je izrečen odvzem predmetov, je treba v sodbi o prekršku oziroma v sklepu iz tretjega odstavka prejšnjega člena tudi določiti, kako je treba ravnati z odvzetimi predmeti.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
whether circumstances excluding misdemeanour proceedings are in place, and particularly whether misdemeanour prosecution has become statute-barred, and whether a final judgement deciding the case has been issued;
ali so podane okoliščine, ki izključujejo postopek o prekršku, zlasti pa ali je pregon za prekršek zastaral in ali je o zadevi že pravnomočno odločeno;
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the accused person had not been examined within the framework of misdemeanour proceedings before the misdemeanour judgement was issued, except for the cases referred to in paragraph 2 of Article 69 of this Act;
če obdolženec v postopku o prekršku ni bil zaslišan pred izdajo sodbe o prekršku, razen v primerih iz drugega odstavka 69. člena tega zakona;
94 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.11 It must be stressed that while detection of one or more of the above deficiencies would afford guidance to a substandard condition, the actual combination is a matter for professional judgement in each case.
5.2.11 Poudariti je treba, da odkritje ene ali več gornjih pomanjkljivosti nakazuje stanje, ki ne ustreza standardom. Stvar strokovne presoje v vsakem posameznem primeru pa je dejanska kombinacija pomanjkljivosti.
95 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A central prerequisite in empowering SOE boards is to structure them so that they can effectively exercise objective and independent judgement, be in position to monitor senior management and take strategic decisions.
Glavni predpogoj pri pooblaščanju odborov družb v državni lasti je, da so organizirani tako, da lahko učinkovito izrekajo objektivna in neodvisna mnenja, da lahko nadzirajo višji menedžment in sprejemajo strateške odločitve.
96 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(iv) The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all judicial guarantees which are generally recognized as indispensable.
(iv) izrekanje obsodb in izvrševanje smrtnih kazni brez predhodne sodbe pravilno ustanovljenega sodišča, ki zagotavlja vsa pravna jamstva, ki so splošno priznana kot nujna.
97 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) A request for protection of legality may be lodged by a public prosecutor ex officio, or at the initiative of a person who has the right to appeal against a misdemeanour judgement issued by a court in the first instance.
(2) Zahtevo za varstvo zakonitosti lahko vloži državni tožilec po uradni dolžnosti ali na pobudo osebe, ki ima pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku sodišča prve stopnje.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Within the framework of the establishment of existence of a criminal offence, the court shall be bound to the court's final judgement on the basis of which the accused has been found guilty of committing a criminal offence.
(3) Glede obstoja kaznivega dejanja je sodišče vezano na pravnomočno sodbo sodišča, s katero je bil obdolženec spoznan za krivega kaznivega dejanja.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
If no examination of the accused person is necessary for passing a correct decision, the accused person must be advised that a misdemeanour judgement will be issued without his examination if he fails to respond to the summons.
Če za pravilno odločitev ni nujno, da bi bil obdolženec zaslišan, ga je treba v vabilu opomniti, da bo sodba o prekršku izdana brez njegovega zaslišanja, če se vabilu ne bo odzval.
100 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
If a professional judgement is not possible within a time limit of two months because of the extent of checking required for the issue of such a consent, the Administration may extend the deadline but not for more than one year.
Če strokovna presoja zaradi obsežnosti preverjanj, ki so potrebna za izdajo tega soglasja, ni možna v roku dveh mesecev, lahko Uprava ta rok podaljša, vendar največ za eno leto.
Prevodi: en > sl
51–100/513
judgement