Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
laboratory tests
51 Končna redakcija
DRUGO
Laboratory test sample
Laboratorijski preskusni vzorec
52 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Therefore, emphasis is on the principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results and not on detailed laboratory techniques.
Zato poudarja načela in uporabo laboratorijskih testov ter ocenjevanje njihovih rezultatov, ne pa podrobnosti samih laboratorijskih postopkov.
53 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question.
zagotovi, da se prašičem na zadevnem gospodarstvu odvzamejo vzorci krvi za laboratorijske preiskave.
54 Končna redakcija
DRUGO
inspection by an official veterinarian and laboratory tests as provided for in the diagnostic manual.
na pregledu uradnega veterinarja in laboratorijskih preiskavah, kot je to določeno v diagnostičnem priročniku.
55 Končna redakcija
DRUGO
II.6. Laboratory test sample
II.6 Laboratorijski preskusni vzorec
56 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
establishes the laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of classical swine fever virus isolates.
določa laboratorijske preiskave, ki se uporabljajo za ugotavljanje klasične prašičje kuge, in laboratorijske postopke, ki se uporabljajo za genotipizacijo izolatov virusa klasične prašičje kuge.
57 Končna redakcija
DRUGO
where necessary, laboratory tests involving in particular research on the substances listed in Article 20 (b), (c) and (d).
po potrebi laboratorijske teste, ki vključujejo podrobne raziskave snovi, naštetih v členu 20 (b), (c) in (d).
58 Končna redakcija
DRUGO
appropriate laboratory tests are carried out to confirm or rule out the presence of African swine fever virus in the vectors,
da se izvedejo ustrezne laboratorijske preiskave za potrditev ali izključitev virusa afriške prašičje kuge pri vektorjih,
59 Končna redakcija
DRUGO
"( 5 ) For the countries covered by this certificate, with the exception of Australia and New Zealand, the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
"( 5 ) Za države, za katere se uporablja to spričevalo, z izjemo Avstralije in Nove Zelandije, morajo biti laboratorijski testi opravljeni v laboratoriju, ki ga je pooblastila namembna država članica.
60 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Further examinations, including a standard format radiograph of the chest and laboratory tests such as a sputum cytology test, are desirable.
Zaželeni so tudi nadaljnji pregledi, skupaj z rentgenskim slikanjem prsnega koša in laboratorijskimi testi, kakršen je citološki test izpljunka.
61 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
This relationship has serious diagnostic consequences as cross reactions occur and may lead to false positive results of the laboratory tests.
Ta povezava ima resne diagnostične posledice, saj prihaja zaradi sorodnosti do navzkrižnih reakcij, in posledično do lažno pozitivnih rezultatov laboratorijskih testov.
62 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Samples for virological tests may also be taken in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the range of tests that can be performed, the sensitivity of the laboratory tests that will be used and the epidemiological situation.
Lahko se odvzamejo tudi vzorci za virološke preiskave, skladno z navodili pristojnega organa, ki morajo upoštevati vrste preiskav, ki se lahko izvedejo, občutljivost uporabljenih laboratorijskih preiskav in epidemiološko stanje.
63 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
The number of samples to be taken for virological tests will be in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the range of tests that can be performed, the sensitivity of the laboratory tests that will be used and the epidemiological situation.
Število odvzetih vzorcev za virološke preiskave mora biti skladno z navodili pristojnega organa, ki mora upoštevati vrste preiskav, ki se lahko izvedejo, občutljivost laboratorijskih metod, ki se bodo uporabile, in epidemiološko stanje.
64 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the results of laboratory tests laid down in the Manual annexed to this Decision.
skladno s postopki, metodami vzorčenja in merili za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav, določenimi v priročniku, ki je priložen k tej odločbi.
65 Končna redakcija
DRUGO
LABORATORY PREPARATION OF TEST PORTIONS
LABORATORIJSKE PRIPRAVE DELEŽEV ZA PREIZKUŠANJE
66 Končna redakcija
DRUGO
The internationally accepted laboratory tests for the detection of antibodies against the African horse sickness virus are described in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines(3) of the Office International des Epizooties (OIE);
Mednarodno sprejeti laboratorijski testi za odkrivanje protiteles proti konjski kugi so opisani v Priročniku standardov za diagnostične teste in cepiva [3] Office International des Epizootics (OIE);
67 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge
68 Končna redakcija
DRUGO
Pre-treatment of the laboratory test sample
Predobdelava laboratorijskega preskusnega vzorca
69 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
the laboratory preparation of test samples,
laboratorijsko pripravo vzorcev,
70 Končna redakcija
DRUGO
II.7. Pre-treatment of laboratory test samples
II.7 Predobdelava laboratorijskih preskusnih vzorcev
71 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of classical swine fever.
Na ravni Skupnosti je treba določiti diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge.
72 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
However, the national diagnostic laboratories referred to in Annex III(1) to Directive 2001/89/EC may apply modifications to the laboratory tests referred to in the Manual annexed to this Decision, or use different tests, provided that an equal sensitivity and specificity can be demonstrated.
Vendar pa lahko nacionalni diagnostični laboratoriji iz Priloge III(1) k Direktivi 2001/89/ES laboratorijske postopke iz priročnika, ki je priložen k tej odločbi, spreminjajo ali uporabijo druge metode, pod pogojem, da je mogoče dokazati enako občutljivost in specifičnost.
73 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
When it has been ascertained from the application file that the pattern conforms to the provisions of this Directive, laboratory tests will be carried out on a number of instruments under the following conditions:
Ko se na podlagi vložnikove tehnične dokumentacije ugotovi, da je tip v skladu z zahtevami te direktive, se na nekem številu instrumentov izvedejo laboratorijski preskusi v naslednjih pogojih:
74 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
If further clinical signs or lesions that may suggest classical swine fever are detected in a suspected holding, but the competent authority deems that these findings are not sufficient to confirm an outbreak of classical swine fever and that laboratory tests are therefore necessary, blood samples for laboratory tests must be taken from the suspected pigs and from other pigs in each sub-unit in which the suspected pigs are kept, in accordance with the procedures laid down below.
Če se na sumljivem gospodarstvu ugotovijo nadaljnji klinični znaki ali spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, vendar pristojni organ meni, da te ugotovitve ne zadostujejo za potrditev izbruha klasične prašičje kuge in da je zato treba opraviti laboratorijske preiskave, je treba sumljivim prašičem in drugim prašičem v vsaki podenoti, v kateri so nastanjeni sumljivi prašiči, odvzeti vzorce, skladno s spodaj opisanimi postopki.
75 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a proper diagnosis of classical swine fever(1);
daje smernice in minimalne zahteve glede diagnostičnih postopkov, metod vzorčenja in meril za ocenjevanje rezultatov kliničnih, patoanatomskih preiskav in laboratorijskih preiskav za zanesljivo ugotavljanje klasične prašičje kuge [3];
76 Končna redakcija
DRUGO
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskušanec, ki tehta vsaj 1 gram (v masi).
77 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
The experience gained in the control of classical swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad klasično prašičjo kugo, opredeljujejo najprimernejše postopke vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje te bolezni v različnih okoliščinah.
78 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0237
It is therefore appropriate to repeal the requirement for 20 % of consignments of meat imported from the United States of America to be tested for the possible presence of hormones, and in respect of laboratory tests to treat such imports on the same basis as imports of meat from other third countries.
Zato je primerno razveljaviti zahtevo, da je treba 20 % pošiljk mesa, uvoženega iz Združenih držav Amerike, preveriti glede morebitne prisotnosti hormonov, ob upoštevanju laboratorijskih preskusov pa naj bi tak uvoz obravnavali na enakih temeljih kot uvoz mesa iz drugih tretjih držav.
79 Končna redakcija
DRUGO
"pig suspected of being infected with African swine fever virus" shall mean any pig or pig carcase exhibiting clinical symptoms or showing post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in accordance with the diagnostic manual which indicate the possible presence of African swine fever;
"prašič sumljiv na okužbo z virusom afriške prašičje kuge" pomeni prašiča ali truplo prašiča, ki kaže klinične znake ali patološke spremembe pri raztelesbi ali reakcije pri opravljenih laboratorijskih preiskavah, izvedenih v skladu z diagnostičnim priročnikom, ki kažejo na možnost afriške prašičje kuge;
80 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Where the laboratory tests are carried out on the basis of suspicion of irregularity, available intelligence, a previous notification from the rapid alert system for food and feed (RASFF) or a safeguard measure, and when testing concerns a substance or a pathogenic agent which presents a direct or immediate animal or public health risk, the official veterinarian responsible for the border inspection post who carried out the test or the competent authority must withhold the consignment from veterinary clearance and release until satisfactory results of the laboratory tests are received.
Kadar se laboratorijski testi opravijo zaradi suma nepravilnosti, razpoložljivih informacij, predhodnega obvestila sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme (RASFF) ali zaščitnega ukrepa ter kadar se testiranje nanaša na snov ali patogen, ki predstavlja neposredno ali takojšnjo nevarnost za zdravje živali ali ljudi, mora uradni veterinar, odgovoren za mejno kontrolno točko, ki je opravil pregled, ali pristojni organ zadržati veterinarsko dovoljenje in sprostitev pošiljke do prejetja ugodnih rezultatov laboratorijskih preskusov.
81 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
The following rules are to be applied to the laboratory testing of products:
Za laboratorijski pregled proizvodov se uporabljajo naslednja pravila:
82 Končna redakcija
DRUGO
supervision of the cleanliness of the buildings, facilities and instruments provided for in Chapter IV, and of staff hygiene; - all sampling necessary for laboratory tests to detect, for example, the presence of harmful germs, additives or other unauthorized chemical substances. The results of such tests shall be recorded in a register; - any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directive.
preverjanje čistoče objektov, opreme in pribora, predvidene v poglavju IV, ter higiene zaposlenega osebja; - jemanje vseh vzorcev, ki so potrebni za laboratorijske preiskave, s katerimi se denimo ugotavlja prisotnost škodljivih klic, dodatkov ali drugih nedovoljenih kemičnih snovi. O rezultati takšnih preiskav se vodi evidenca; - vsak drug nadzor, ki se veterinarju zdi potreben za zagotavljanje skladnosti z določbami iz te direktive.
83 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0008
The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
Točke, ki so jih izbrali preskuševalni laboratoriji, morajo biti navedene v poročilu o preskusu.
84 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
If, after the examination carried out in a suspected holding, clinical signs or lesions suggestive of classical swine fever are not detected, but further laboratory tests are deemed necessary by the competent authority to rule out classical swine fever, the sampling procedures laid down in subparagraph 5 shall be used for guidance purposes.
Če se po opravljeni preiskavi na sumljivem gospodarstvu klinični znaki ali spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, ne ugotovijo, pristojni organ pa meni, da na podlagi teh ugotovitev klasične prašičje kuge ni mogoče izključiti in je zato treba opraviti nadaljnje laboratorijske preiskave, se kot smernice uporabijo postopki vzorčenja iz pododstavka 5.
85 Končna redakcija
DRUGO
Where a disease is suspected on the basis of the pre-slaughter or post mortem inspection, the official veterinarian may ask for the requisite laboratory tests to be carried out if he considers them necessary to substantiate his diagnosis or to detect substances with pharmacological action likely to be present given the pathological condition observed.
Če se sumi na bolezen na podlagi pregleda pred zakolom ali po njej, lahko uradni veterinar prosi, da se opravijo potrebni laboratorijski testi, če se mu zdijo potrebni za potrditev njegove diagnoze ali za odkrivanje snovi s farmakološkim delovanjem, ki bi lahko bile prisotne glede na opaženo patološko stanje.
86 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Tests to be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice.
Preskusi se izvajajo v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse. Ribe:
87 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
"3.2 Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals
"3.2 Laboratorijsko preskušanje na prisotnost praskavca pri ovcah in kozah
Prevodi: en > sl
51–100/1000
laboratory tests