Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/102
marker verification
51 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
During the verification visit, the company was able to show that all imported raw materials, which were exempted from import duties, were either used in the production of exported goods, or, when selling goods incorporating such raw materials on the domestic market, the relevant conditions were met.
Med preveritvenim obiskom je lahko gospodarska družba pokazala, da so bile vse surovine, oproščene uvoznih dajatev, bodisi uporabljene za proizvodnjo izvoženega blaga ali pa, da so bili v primeru prodaje blaga, ki vsebuje takšne surovine, na domačem trgu, izpolnjeni ustrezni pogoji.
52 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
(b) verification of the quantities marketed as declared in the payment applications, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their veracity and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;
(b) preverjanje količin, danih v promet, kakor je navedeno v zahtevkih za plačilo, pregledovanje zlasti evidence zalog in računovodske evidence, računov in, po potrebi, njihovo verodostojnost, s čimer se zagotovi, da se izjave ujemajo z računovodskimi in/ali davčnimi podatki zadevnih organizacij proizvajalcev;
53 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to the results of verifications made in the course of clearance of EAGGF accounts, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database shall be eligible for Community financing for the 1998/ 99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
Brez poseganja v rezultate preverjanj med razčiščevanjem računov EKUJS, so izdatki za postavitev GIS za pridelovanje oljk in posodabljanje v rednih časovnih presledkih, grafičnih referenčnih podatkovnih baz upravičeni do financiranja s strani Skupnosti za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01.
54 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2655
Although it is not possible to examine all the products presented for export, because the capacity for laboratory analysis is limited, where the sound and fair marketable quality of a product is the object of definite suspicions further verifications should be carried out, if necessary by means of laboratory testing;
Čeprav ni možno pregledati vseh proizvodov, ki gredo v izvoz, ker so zmogljivosti za laboratorijske analize omejene, pa je treba opraviti nadaljnje preverjanje, kadar obstaja dvom glede zdravstvene in trgovsko običajne kakovosti proizvoda, po potrebi z laboratorijskim preskušanjem.
55 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
Moreover, the actual amount of the relevant import charges paid on raw materials for the PET sold on the domestic market during the IP and refunded or not collected when exporting the product concerned to the Community was not provided by the company in its questionnaire response or during the on-the-spot verification visit.
Poleg tega podjetje v svojem odgovoru na vprašalnik ali med preveritvenim obiskom na kraju samem ni navedlo dejanskega zneska ustreznih uvoznih dajatev, plačanih za surovine za PET, prodan na domačem trgu med PO, ki jih je po izvozu zadevnega izdelka v Skupnost dobilo povrnjene ali pa se niso pobrale.
56 Pravna redakcija
DRUGO
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point C. 2. Where the check leaves any doubt as to the origin of the product from a third country or from an exporter in a third country not accepted under Article 11, the product be put on the market, or processed or packaged, only after such doubt has been dispelled, unless it is placed on the market without indication of the organic production method.
Rezultat tega preverjanja mora biti izrecno naveden v evidenci iz točke C.2. Če je na podlagi kontrole mogoče podvomiti o izvoru proizvoda iz tretje države ali od izvoznika v tretji državi, ki ni potrjen v skladu s členom 11, je proizvod dovoljeno dati v promet, predelati ali pakirati šele po odpravi tega dvoma, razen če se da v promet brez označbe, da je pridelan ekološko.
57 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31980D0045
The technical regulations, standards and certification and verification procedures laid down in the Directives for the removal of technical barriers to intra-Community trade shall apply, under any special conditions which may be laid down in those Directives, to all products on the Community market irrespective of their origin, save as otherwise provided in Title III.
Tehnični predpisi, standardi ter postopki certificiranja in overjanja, določeni v direktivah za odpravo tehničnih ovir v trgovini znotraj Skupnosti, veljajo po posebnih pogojih, ki so lahko določeni v navedenih direktivah, za vse proizvode na trgu Skupnosti, ne glede na njihovo poreklo, razen če ni drugače določeno v Naslovu III.
58 Pravna redakcija
DRUGO
Where the fisheries products landed are intended for sale at a later date, and where such products are to be placed on the market at a price provided for in a contract or at a fixed price set for a specified period, Member States shall carry out appropriate verifications to check the accuracy of the information in the take-over declarations and sales notes referred to in paragraph 2.
Če so ribiški proizvodi namenjeni za prodajo ob kasnejšem datumu in če naj bi bili ti proizvodi dani v promet po ceni, določeni v pogodbi, ali po fiksni ceni, postavljeni za določeno obdobje, države članice opravijo ustrezne kontrole, s katerimi preverijo točnost podatkov v prevzemnih deklaracijah in potrdilih o prodaji iz odstavka 2.
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
This was done since the on-the-spot verification showed that product types with different characteristics resulting in different costs and market values were grouped under the same PCN's. In order to make a fair and accurate comparison between normal value and export price as required by Article 2 (10) of the Basic Regulation, the internal product categorisation of the company was used.
Do tega je prišlo, ker so preverjanja na mestu samem pokazala, da so bile vrste izdelkov z različnimi značilnostmi, ki so imele za posledico različne stroške in tržne vrednosti, uvrščene pod isto kontrolno številko izdelka. Da bi zagotovili pošteno in točno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, kakor zahteva člen 2(10) osnovne uredbe, je bila uporabljena notranja kategorizacija izdelkov podjetja.
60 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in the interests of verification and in order to take full advantage of the Single Market for inward processing operations using a single authorization provided for in Article 556 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93, provision should be made for a document to be used for operations in which the import goods are imported before export of the compensating products obtained from the equivalent goods;
ker bi bilo treba v interesu preverjanja in zaradi upoštevanja vseh prednosti enotnega trga za postopke aktivnega oplemenitenja z uporabo enega samega dovoljenja, predvidenega v členu 556(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, izdelati določbo, da se uporabi dokument za postopke, pri katerih je uvozno blago uvoženo pred izvozom pridobljenih proizvodov, dobljenih iz enakovrednega blaga;
61 Pravna redakcija
DRUGO
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that on the basis of the mandate the EUEB shall draft the Eco-label criteria in respect of the product group and the assessment and verification requirements related to those criteria, as outlined in Article 4 and Annex IV of this Regulation, by taking into account the results of feasibility and market studies, life cycle considerations and the improvement analysis referred to in Annex II of this Regulation.
Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da EUEB na podlagi mandata pripravi osnutek meril za znak za okolje za skupino proizvodov ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, povezanih s temi merili, kot je določeno v členu 4 in Prilogi IV te uredbe, tako da upošteva rezultate študij izvedljivosti in trga, preučitve življenjskega kroga ter analize izboljšanja iz Priloge II te uredbe.
62 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
Should a Member State establish on the basis of detailed evidence that the application of the principles of GLP and the verification of their application for tests on chemical substances show that, although a chemical substance has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man and the environment, the Member State may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that substance on its territory.
Če država članica na podlagi podrobnih dokazil ugotovi, da uporaba načel DLP in preverjanje njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi kažeta, da snov, kljub temu da je bila preučena v skladu z zahtevami te direktive, ogroža človeka in okolje, lahko država članica začasno prepove ali postavi posebne pogoje za trženje te snovi na svojem ozemlju.
63 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31980D0045
The Member States shall take all appropriate action within their power to ensure that the technical regulations, standards and certification and verification procedures which are not harmonized at Community level, but are applied in these Member States and drawn up by official authorities or non-governmental bodies, are applied under any special conditions which may be laid down in the national texts to all products on the markets in question, irrespective of their origin, save as otherwise provided in Title III.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, za katere so pooblaščene, da bi zagotovile, da tehnični predpisi, standardi ter postopki certificiranja in overjanja, ki na ravni Skupnosti niso usklajeni, vendar se v teh državah članicah uporabljajo in so jih sestavili uradni organi oblasti ali nevladni organi, veljajo po posebnih pogojih, ki so lahko predpisani v nacionalnih besedilih, za vse proizvode na zadevnih trgih, ne glede na njihovo poreklo, razen če ni drugače predvideno v Naslovu III.
64 Pravna redakcija
DRUGO
In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum price mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol and without prejudice to the provisions of Article HI of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
Kadar se cene v mednarodni trgovini z izdelki, zajetimi s členom 1 tega protokola, približajo najnižji ceni, navedeni v členu 3(2)(b) tega protokola in ne da bi to posegalo v določbe člena III dogovora, udeleženke Odbor obvestijo o vseh pomembnih elementih za oceno razmer na njihovem trgu, zlasti o kreditnih ali posojilnih postopkih, tesnih povezavah z drugimi izdelki, menjalnih ali tristranskih poslih, nadomestilih ali znižanjih, ekskluzivnih pogodbah, stroških pakiranja in podrobnostih pakiranja, tako da jih Odbor lahko preveri.
65 Pravna redakcija
DRUGO
In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity-contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
Kadar se cene v mednarodni trgovini z izdelki, zajetimi s členom 1 tega protokola, približajo najnižjim cenam, navedenim v členu 3(2)(b) tega protokola in ne da bi to posegalo v določbe člena III dogovora, udeleženke Odbor obvestijo o vseh pomembnih elementih za oceno stanja na njihovem trgu, zlasti o kreditnih ali posojilnih postopkih, tesnih povezavah z drugimi izdelki, menjalnih ali tristranskih poslih, nadomestilih ali znižanjih, ekskluzivnih pogodbah, stroških pakiranja in podrobnostih pakiranja, tako da jih Odbor lahko preveri.
66 Pravna redakcija
DRUGO
In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
Kadar se cene v mednarodni trgovini z izdelki, zajetimi s členom 1 tega protokola, približajo najnižjim cenam, navedenim v členu 3(2)(b) tega protokola in ne da bi to posegalo v določbe člena III dogovora, udeleženke Odbor obvestijo o vseh pomembnih elementih za oceno razmer na njihovem trgu, zlasti o kreditnih ali posojilnih postopkih, tesnih povezavah z drugimi izdelki, menjalnih ali tristranskih poslih, nadomestilih ali znižanjih, ekskluzivnih pogodbah, stroških pakiranja in podrobnostih pakiranja, tako da jih Odbor lahko preveri.
67 Pravna redakcija
DRUGO
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in in the previous paragraph, in point A. 8. 1 or in point C. 8. The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point B. 2. Where the check leaves any doubt that the product concerned came from an operator subject to the inspection system provided for in Article 9, it max only be put into processing or packaging after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method'.
Ob prejemu proizvoda iz člena 1 mora pridelovalec preveriti, ali je embalaža ali posoda zaprta, če se to zahteva, in ali je opremljena z označbami iz predhodnega odstavka, iz točke A.8.1 ali iz točke C.8. Rezultat tega preverjanja mora biti izrecno naveden v evidenci iz točke B.2. Če je na podlagi preverjanja mogoče podvomiti, da zadevni proizvod prihaja od pridelovalca, za katerega velja kontrolni sistem, predviden v členu 9, ga je dovoljeno predelati ali pakirati šele po odpravi tega dvoma, razen če se da v prodajo brez označbe, da je pridelan na ekološki način.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Established procedures for stock culture preparation, marker verification and storage should be used.
Uporabljajo naj se uveljavljeni postopki za pripravo založne kulture, preverjanje označevalcev in shranjevanje.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
marketing and placing into service where EEC verification is not required.
trženjem in vključitvijo v obratovanje, kadar se verifikacija EGS ne zahteva.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0049
whereas such verification must not be a prior condition for the marketing of the products;
ker tako preverjanje ne sme biti predpogoj za trženje proizvodov;
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the particulars and documents listed in Articles 8 and 10(1), it proves that:
Dovoljenje za promet z zdravilom se zavrne, če se po preverjanju podrobnih podatkov in dokumentov, navedenih v seznamu iz členov 8 in 10(1) dokaže, da:
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the particulars and documents submitted in accordance with Article 31, it appears that:
Dovoljenje za promet se zavrne, če se po preverjanju podrobnih podatkov in dokumentov, predloženih v skladu s členom 31, pokaže, da:
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the particulars and documents listed in Articles 8, 10, 10a, 10b and 10c, it is clear that:
Dovoljenje za promet z zdravilom se zavrne, če se po preverjanju podrobnih podatkov in dokumentov, navedenih v členih 8, 10, 10a, 10b in 10c dokaže, da:
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1571
Selection is marked by the Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano using indelible marks for the selection classes following verification by the approved inspection agency.
Potem, ko odobrene kontrolne službe opravijo verifikacijo, "Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano" označi izbor s trajno označbo, ki ustreza razredu izbora.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0435
The verification confirmed that these expenses were closely linked to the operations in the domestic market and not to the export activities as initially claimed by the company.
Preverjanje je potrdilo, da so bili ti stroški tesno povezani s poslovanjem na notranjem trgu in ne z izvozno dejavnostjo, kot je na začetku trdilo podjetje.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1638
It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Predpiše tudi podrobna pravila in pogostost preverjanj in pregledov na kraju samem, ki se bodo opravili v vsakem od treh tržnih let od 1998/99 do 2000/01.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1784
This was done since the on-the-spot verification showed that product types with different characteristics resulting in different costs and market values were grouped under the same PCN's.
Do tega je prišlo, ker so preverjanja na mestu samem pokazala, da so bile vrste izdelkov z različnimi značilnostmi, ki so imele za posledico različne stroške in tržne vrednosti, uvrščene pod isto kontrolno številko izdelka.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
No Member State may refuse, prohibit, or restrict the placing on the market or entry into service of gas volume meters bearing the EEC type approval symbol and the EEC initial verification mark.
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali začetka uporabe plinomerov, ki nosijo oznako EGS-homologacije in označbo prve overitve EGS.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3912
whereas there will in general continue to be a need for such checks, verifications and inspections to prevent disruption of transport market organization and to ensure road and inland waterway safety;
ker bodo na splošno takšne kontrole, preverjanja in pregledi še vedno potrebni zaradi preprečitve motenj ureditve trga prevoza ter zagotovitve cestnoprometne varnosti in varnosti na celinskih plovnih poteh;
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0575
EEC pattern approval of instruments constitutes their admission to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorization to place them on the market and/or to put them into service.
Odobritev tipa EGS za instrumente pomeni njihov sprejem v prvo overitev EGS, če se slednja ne zahteva, pa pooblastilo za njihovo dajanje v promet oziroma začetek uporabe.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3774
Whereas it is appropriate in any event that a uniform system of verification be set up in respect of products from intervention and products from the market where an identical use or destination is provided for;
ker je vsekakor primerno, da se vzpostavi enoten sistem preverjanja proizvodov iz intervencije in proizvodov s trga, kadar je predvidena ista uporaba ali namembno območje;
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to the prior verification of their compliance with the provisions of this Chapter, excluding Articles 11 and 15.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo kateremu koli upravljavcu trga, da upravlja MTF, pri čemer je treba predhodno preveriti njegovo skladnost z določbami tega poglavja, razen členov 11 in 15.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0319
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of volumetric meters for liquids other than water bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification mark.
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali uporabe volumenskih meril za tekočine razen vode, ki so označena z oznako odobritve EGS in z oznako prve overitve EGS.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0830
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of hot-water meters bearing the EEC pattern approval sign and the EEC initial verification mark, on the grounds of their metrological properties.
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali začetka uporabe vodomerov za vročo vodo, označenih z oznako odobritve EGS za vzorec in z oznako prve overitve EGS, na podlagi njihovih meroslovnih lastnosti.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R0235
COUNCIL REGULATION (EEC) No 235/79 of 5 February 1979 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops as regards the verification of the equivalence of attestations accompanying hops imported from non-member countries
Uredba Sveta (EGS) Št. 235/78 z dne 5. februarja 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj v zvezi s preverjanjem enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0217
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market and entry into service of tyre-inflation equipment on grounds relating to its metrological qualities if it bears the EEC pattern approval sign and the EEC initial verification mark.
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ter začetka uporabe opreme za polnjenje pnevmatik iz razlogov, ki so v zvezi z njenimi meroslovnimi lastnostmi, če ta oprema nosi oznako homologacije EGS in oznako prve overitve EGS.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
S preverjanjem enote monter dvigala zagotovi in izjavi, da dvigalo, ki se daje na trg in ki je pridobilo certifikat o skladnosti, navedeno v oddelku 4, izpolnjuje zahteve direktive.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the particulars and documents submitted in accordance with Article 6, it appears that the applicant has not properly or sufficiently demonstrated the quality, safety or efficacy of the medicinal product.
Dovoljenje za promet se zavrne, če se po preverjanju podrobnih podatkov in dokumentov, predloženih v skladu s členom 6, pokaže, da predlagatelj ni pravilno ali zadostno dokazal kakovosti, varnosti ali učinkovitosti zdravila.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0146
After a lot has been rejected, the body responsible takes the necessary precautions to prevent the rejected lot from being marketed in that condition and the person responsible for submiting the measures for EEC initial verification may submit either the same lot or another one.
Potem ko je bila serija zavrnjena, pristojni organ sprejme potrebne varnostne ukrepe, da prepreči, da bi se zavrnjena serija v takem stanju tržila, oseba, pristojna za predložitev meril v prvo overitev EGS, pa lahko ponovno predloži isto ali drugo serijo.
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L1031
No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of automatic checkweighing and weight grading machines bearing the EEC pattern approval sign or EEC initial verification mark on grounds concerning their metrological characteristics.
Nobena država članica ne sme zaradi njihovih meroslovnih značilnosti preprečiti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali začetka uporabe avtomatskih kontrolnih in sortirnih tehtnic, ki nosijo oznako odobritve EGS za vzorec ali oznako prve overitve EGS.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0347
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the entry into service of measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume, where such instruments bear the EEC pattern-approval symbol and the EEC initial-verification mark.
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali začetka uporabe merilnih instrumentov za določanje hektolitrske mase EGS, če takšni instrumenti nosijo oznako EGS-homologacije in oznako prve overitve EGS.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2292
Provision should also be made to continue this contribution to the expenditure incurred by the agencies during the 2004/05 marketing year in order to allow them to carry out the necessary complementary verifications relating to the previous marketing year and also to guarantee the continuity of the system of controls provided for under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2262/84.
Prav tako je treba storiti vse potrebno za nadaljnje prispevke za izdatke uradov v tržnem letu 2004/05, da ti lahko izvedejo potrebno dodatno preverjanje, povezano s prejšnjim tržnim letom, in zagotovijo nadaljevanje sistema nadzora, predvidenega v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1638
If, during the verifications and checks referred to in paragraph 2, the information in the crop declaration is found to be incorrect, particularly as regards the number of olive trees, the Member State shall apply, for one or more marketing years, and depending on the size of the discrepancies observed:
Če se med preverjanji in pregledi, navedenimi v odstavku 2, ugotovi, da so informacije v prijavi pridelka nepravilne, še posebno v zvezi s številom oljčnih dreves, država članica za eno ali več tržnih let glede na velikost odstopanj uporabi:
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0103
verification of the quantities marketed as declared in the payment applications, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their veracity and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;
preverjanje kolièin, danih v promet, kakor je navedeno v zahtevkih za plaèilo, pregledovanje zlasti evidence zalog in raèunovodske evidence, raèunov in, po potrebi, njihovo verodostojnost, s èimer se zagotovi, da se izjave ujemajo z raèunovodskimi in/ali davènimi podatki zadevnih organizacij proizvajalcev;
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
An administrative act by which the competent authority of a Member State, following an application submitted by an applicant, after verification that the dossier meets the relevant requirements of this Directive, allows the placing on the market of a low-risk biocidal product in its territory or in a part thereof.
Upravni akt, s katerim pristojni organ države članice na podlagi vloge predlagatelja in po preverjanju, da je dokumentacija v skladu z zahtevami te direktive, dovoli dajanje biocidnega pripravka z manjšim tveganjem v promet na svojem ozemlju ali na delu svojega ozemlja.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
With regard to the partial verification visit carried out at the premises of the second company, it was found that the pricing policy for sales of bed linen to the Community and to other markets did not differ significantly, and could not result in such strongly different profit margins, as reported by the company.
Kar zadeva delni preveritveni obisk, izveden v prostorih druge družbe, je bilo ugotovljeno, da se cenovna politika za prodajo posteljnega perila v Skupnost in na druge trge bistveno ne razlikuje in da ne bi mogla povzročiti tako zelo različnih stopenj dobička, kakršne je izkazala družba.
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
Based on the above, and further to the additional verifications carried out, two types of IGH (coaster brake hub and freewheel hub) representing around 78 % of the sales made by the Community industry on the Community market and around 85 % of the exports made by the Japanese exporter, were considered to be comparable and made at the same level of trade.
Na podlagi zgornjega in nadaljnjih opravljenih preveritev je obveljalo mnenje, da sta primerljiva in proizvedena na isti ravni trgovanja dva tipa NPP (pesto s torpedno zavoro in pesto s prostim tekom), ki predstavljata približno 78 % prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti in približno 85 % izvoza japonskega izvoznika.
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
Member States shall take the necessary action to ensure that the notified bodies which are responsible pursuant to Article 8 (1) to (4) for the assessment of the conformity of electrical equipment placed on the market before 1 July 2003 take account of the results of tests and verifications already carried out under the Directives referred to in paragraph 1.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da priglašeni organi, ki so v skladu s členom 8(1) do (4) odgovorni za ocenjevanje skladnosti s standardi električne opreme, ki se da na trg pred 1. julijem 2003, upoštevajo rezultate preskusov in preverjanj, ki so že bili opravljeni v skladu z direktivami iz odstavka 1.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1980
On the basis of the mandate the EUEB shall draft the eco-label criteria in respect of the product group and the assessment and verification requirements related to those criteria, as outlined in Article 4 and Annex IV, by taking into account the results of feasibility and market studies, life cycle considerations and the improvement analysis referred to in Annex II.
EUEB na podlagi mandata pripravi osnutek meril za podelitev znaka za okolje za skupino proizvodov ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, povezanih s temi merili, kot je določeno v členu 4 in Prilogi IV, tako da upošteva rezultate študij izvedljivosti in trga, preučitve življenjskega kroga ter analize izboljšanja iz Priloge II.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
The checks carried out during first processing and market preparation must enable verification of the quantities of leaf tobacco in each undertaking being checked, either produced in the Community or originating in or coming from third countries, placed under supervision and ensure that the tobacco subjected to this supervision is not released therefrom before the first processing and market preparation operations are completed and that no tobacco is submitted more than once for checking.
Pregledi, opravljeni na stopnji prve predelave in priprave za trg, morajo omogočiti preverjanje količin tobaka v listih v vsakem podjetju, ki se pregleduje, bodisi da je proizveden v Skupnosti bodisi s poreklom ali prihaja iz tretjih držav, ki so pod nadzorom, in zagotoviti, da se tobak, ki je pod tem nadzorom, od tam ne sprosti pred prvo predelavo in dokončanimi opravili za pripravo za trg in da se noben tobak ne predloži v pregled več kakor enkrat.
Prevodi: en > sl
51–100/102
marker verification