Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–81/81
net liabilities
51 Pravna redakcija
DRUGO
General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government, with the exception of D.39 which is recorded under the use side of general government accounts.
Prihodki države obsegajo z izjemo postavke D.39, ki je v računih države izkazana na strani uporabe, postavke ESR 95, ki so v zaporedju nefinančnih računov sektorja država izkazane na strani virov ali pod spremembo obveznosti in neto vrednostjo.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Fifthly, the account for other changes in assets presents in the row such changes of assets (7), see cell (19, 22), and in the column such changes of liabilities (3), see cell (22, 19), and also the balancing item, changes in the net external financial position due to other changes (4), see cell (21, 19).
Petič, račun drugih sprememb sredstev predstavlja v vrstici take spremembe sredstev (7) v celici (19,22), v stolpcu pa take spremembe obveznosti (3) v celici (22,19) in izravnalno postavko, spremembe neto zunanje finančne pozicije zaradi drugih sprememb (4) v celici (21,19).
53 Pravna redakcija
DRUGO
General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side, or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government, with the exception of D.3 which is recorded under the resource side of general government accounts.
Odhodki države obsegajo z izjemo postavke D.3, ki je v računih države izkazana na strani virov, postavke ESR 95, ki so v zaporedju računov sektorja država izkazane na strani uporabe ali pod spremembo sredstev ali spremembo obveznosti in neto vrednosti.
54 Pravna redakcija
DRUGO
The account for other changes in assets, account 9, records in the row the changes in assets due to other changes (379), see cell (9, 12), and in the column the changes in liabilities due to other changes (74), see cell (12, 9), and the balancing item, changes in net worth due to other changes (305), see cell (11, 9).
Račun drugih sprememb sredstev, račun 9, prikazuje v vrstici spremembe sredstev zaradi drugih sprememb (379) v celici (9,12), v stolpcu pa spremembe obveznosti zaradi drugih sprememb (74) v celici (12,9) in izravnalno postavko, spremembe neto vrednosti zaradi drugih sprememb (305) v celici (11,9).
55 Pravna redakcija
DRUGO
the opening stock of external assets (573), see cell (20, 22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22, 20), the opening net external financial position of the rest of the world vis-a-vis the total economy (276), see cell (23, 20), total changes in the net external financial position of the rest of the world (-34), see cell (23, 21), and the closing financial position of the rest of the world vis-a-vis the total economy (242), see cell (22, 23).
začetno stanje zunanjih sredstev (573) v celici (20,22), začetno stanje zunanjih obveznosti (297) v celici (22,20), začetna neto zunanja finančna pozicija tujine nasproti celotnemu gospodarstvu (276) v celici (23,20), celotne spremembe neto zunanje finančne pozicije tujine ( 34) v celici (23,21) in končna neto finančna pozicija tujine nasproti celotnemu gospodarstvu (242) v celici (22,23).
56 Pravna redakcija
DRUGO
the service charge is recorded as imports of services (P. 72), attributed property income is shown in the external account of primary incomes and current transfers as payable by the rest of the world and receivable by households, and change in net equity is shown as a change in households' assets and the rest of the world's liabilities.
strošek storitve se evidentira kot uvoz storitev (P.72), pripisani dohodek od lastnine se prikaže v zunanjem računu primarnega dohodka in tekočih transferjev kot obveznost tujine in terjatev gospodinjstev, sprememba neto lastniškega kapitala pa se prikaže kot sprememba sredstev gospodinjstev in sprememba obveznosti tujine.
57 Pravna redakcija
DRUGO
The column of this account, account 7, thus contains gross capital formation (cell 1, 7), the diagonal item (7, 7) discussed above, the changes in liabilities due to saving and capital transfers (603), see cell (12, 7), and a balancing item, net lending of the total economy (38), that is put on the next account, for financial transactions.
Stolpec tega računa, računa 7, tako vsebuje bruto investicije (celica 1,7), zgoraj predstavljeno diagonalno postavko (celica 7,7), spremembe obveznosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev (603) v celici (12,7) ter izravnalno postavko, neto posojanje celotnega gospodarstva (38), ki jo prenesena v naslednji račun, tj. finančni račun.
58 Pravna redakcija
DRUGO
another one for changes in assets due to the current external balance and capital transfers (50), see cell (17, 22), acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units, see cell (7, 17), changes in liabilities due to the current external balance and capital transfers (88), see cell (22, 17), and the balancing item net lending of the rest of the world (-38), transferred to the next account.
drugega pa za spremembe sredstev zaradi salda tekočih transakcij s tujino in kapitalskih transferjev (50) v celici (17,22), pridobitve manj odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev s strani nerezidenčnih enot v celici (7,17), spremembe obveznosti zaradi salda tekočih transakcij s tujino in kapitalskih transferjev (88) v celici (22,17) ter izravnalno postavko, neto posojanje tujine ( 38), ki se prenese v naslednji račun.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2558
Where the swap has a net liability value, it is recorded on the liabilities side, negative net payments increasing the net value (and conversely)."
Kadar ima zamenjava neto vrednost obveznosti, se prikazuje na strani obveznosti, pri čemer negativna neto plačila povečujejo neto vrednost (in obratno)."
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2186
net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).
neto sredstva (sredstva po amortizaciji minus pasiva - samo finančni posredniki) (izbirno).
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions (part of liability item 10.3 of the HBS);
neto obveznosti znotraj Evrosistema, ki izhajajo iz transakcij preko TARGET (del postavke 10.3 pasive HBS);
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Some current cost methods require an adjustment reflecting the effects of changing prices on all net monetary items, including long-term liabilities, leading to a loss from holding net monetary assets or to a gain from having net monetary liabilities when prices are rising, and vice versa.
Nekatere metode dnevnih vrednosti zahtevajo preračun, ki odseva učinke spreminjanja cen na vse čiste denarne postavke, tudi na dolgoročne obveznosti, ki povzročijo izgubo zaradi posedovanja čistih denarnih sredstev ali dobiček, ker ima podjetje čiste denarne obveznosti, ko cene naraščajo, in obratno.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Ta spremenljivka zajema vse druge obveznosti, ki niso zabeležene pod kapitalom in rezervami ali čistimi zavarovalno-tehničnimi rezervacijami.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
different taxable entities which intend either to settle current tax liabilities and assets on a net basis, or to realise the assets and settle the liabilities simultaneously, in each future period in which significant amounts of deferred tax liabilities or assets are expected to be settled or recovered.
različnimi obdavčljivimi enotami, ki nameravajo bodisi poravnati odmerjene obveznosti za davek in terjatve za davek z razliko bodisi hkrati povrniti terjatve in poravnati obveznosti, v vsakem prihodnjem obdobju, v katerem je pričakovati, da bodo poravnani ali povrnjeni pomembni zneski odloženih obveznosti za davek ali terjatev za davek.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision.
neto obveznosti znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The liabilities of segments whose operations are not primarily of a financial nature do not include borrowings and similar liabilities because segment result represents an operating, rather than a net-of-financing, profit or loss.
Obveznosti odsekov, katerih poslovanje ni pretežno finančne narave, ne vključujejo dobljenih posojil in podobnih obveznosti, kajti poslovni izid odseka je bolj dobiček ali izguba iz poslovanja kot pa dobiček ali izguba, pobotana z vlaganjem (financiranjem).
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Net assets available for benefits are the assets of a plan less liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits.
Čista razpoložljiva sredstva za pokojnine so sredstva pokojninskega programa, od katerih je treba odšteti obveznosti, ki ne spadajo v aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the financial impact of the departure on the enterprise's net profit or loss, assets, liabilities, equity and cash flows for each period presented.
denarno izražen vpliv odmika na čisti poslovni izid podjetja, njegova sredstva, dolgove, kapital in finančne tokove v vsakem obravnavanem obdobju.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
Net current assets/liabilities (taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K).
Neto gibljiva sredstva/obveznosti (z upoštevanjem aktivnih časovnih razmejitev, kadar so prikazane pod E, in pasivnih časovnih razmejitev, kadar so prikazane pod K).
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income, or cash flows that are unusual because of their nature, size, or incidence;
naravo in znesek postavk, ki vplivajo na sredstva, dolgove, kapital, čisti dobiček ali denarne tokove in so zaradi svoje narave, obsega ali pojavitve nenavadne;
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
net employee benefit assets or liabilities for defined benefit plans at the present value of the defined benefit obligation less the fair value of any plan assets.
čiste terjatve ali obveznosti za povračila zaposlencem po programu z določenimi pokojninami po sedanji vrednosti obveznosti za določena povračila, zmanjšani za pošteno vrednost vseh sredstev programa.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Both these reporting formats result in the reporting of identical amounts of net income and of each major classification of assets, liabilities, income and expenses;
Pri obeh oblikah poročanja gre za poročanje o povsem enakih zneskih čistega dobička ter o vsaki od glavnih skupin sredstev, obveznosti, prihodkov in odhodkov;
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money.
Neto saldo terjatev in obveznosti znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku mora biti obrestovan z uporabo objektivnega merila, ki opredeljuje strošek denarja.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified and presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.
manjšinski deleži v čistem dobičku uskupinjenih odvisnih podjetij se ugotovijo in predstavijo v skupinski bilanci stanja ločeno od dolgov in deležev lastnikov kapitala v obvladujočem podjetju.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This is appropriate since an acquisition involves a transaction in which assets are transferred, liabilities are incurred or capital is issued in exchange for control of the net assets and operations of another enterprise.
To ustreza, ker že prevzem vključuje posel, v katerem se sredstva prenesejo, dolgovi nastanejo ali se kapital izda v zameno za obvladovanje čistega premoženja in poslovanja drugega podjetja.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
tax assets and liabilities at the amount of the tax benefit arising from tax losses or the taxes payable in respect of the net profit or loss, assessed from the perspective of the combined entity or group resulting from the acquisition.
trjatve za davek in obveznosti za davek v znesku davčne koristi, ki izhaja iz davčnih izgub ali obračunanih obveznosti za davke glede na dobiček ali izgubo, ki je ocenjen(a) iz zornega kota sestavljenega podjetja ali skupine, ki nastane s prevzemom.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation.
Neto obveznosti znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku morajo biti v celoti vključene v obveznostno osnovo za namene izračunavanja denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 32.2 Statuta, ker so ekvivalentne bankovcem v obtoku.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
The Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community, (hereinafter referred to as "the Protocol") transfers the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocates the net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, to research in the sectors related to the coal and steel industry.
Protokol, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Protokol"), prenaša sredstva in obveznosti ESPJ na Evropsko skupnost in dodeljuje neto vrednost teh sredstev, prikazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When an enterprise supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities on the face of the balance sheet provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the enterprise's long-term operations.
Če podjetje dobavlja proizvode ali storitve v jasno opredeljenem poslovnem ciklu, daje ločena razvrstitev kratkoročnih in nekratkoročnih sredstev in obveznosti do njihovih virov v obrazcu bilance stanja koristne informacije o razlikovanju čistih sredstev, ki trajno krožijo kot delujoči kapital, od tistih, ki se uporabljajo pri dolgoročnem poslovanju podjetja.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 (a) to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ne dovoli, da bi take družbe, v katerih se neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1(a), izplačevale delničarje, če so celotna sredstva iz letnih računovodskih izkazov na zaključni dan zadnjega poslovnega leta, nižja od enainpolkratnega zneska celotnih obveznosti iz letnih računovodskih izkazov, ki jih ima družba do upnikov, ali bi se znižala če bi se tako izplačilo zgodilo;
81 Prevod
promet
The governing council shall establish, out of the earnings of the first account, net of administrative expenses, a special reserve, not exceeding 10 % of directly contributed capital allocated to the first account, for meeting liabilities arising from first account borrowings, as provided for in Article 17 (12).
Svet guvernerjev oblikuje iz zaslužka prvega računa brez upravnih stroškov posebne rezerve, ki ne presegajo 10 % neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na prvi račun, za poravnavo obveznosti iz naslova posojil prvega računa, kakor je predvideno v členu 17 (12).
Prevodi: en > sl
51–81/81
net liabilities