Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–75/75
network charges
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Apart from these possible additional costs which should be covered by an extra charge, the interconnection of a leased circuit to the public switched network is already remunerated by the price related to the use of this network.
Razen teh možnih dodatnih stroškov, ki jih je treba zajeti v posebno tarifo, je priključitev zakupljenega voda na javno komutirano omrežje poplačana že s ceno za uporabo tega omrežja.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
A proper system of long term locational signals would be necessary, based on the principle that the level of the network access charges should reflect the balance between generation and consumption of the region concerned, on the basis of a differentiation of the network access charges on producers and/or consumers.
Potreben bi bil ustrezen sistem dolgoročnih lokacijskih signalov, ki bi na podlagi različnih cen za dostop do omrežja za proizvajalce in/ali odjemalce temeljil na načelu, da višina cene dostopa do omrežja odraža ravnovesje med proizvodnjo in odjemom zadevne regije.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002D0005
Directive 1999/62/EC allows charges (tolls) to be imposed on the highest category of roads when in a Member State there exists no general network of motorways (Article 7(2)(a)) and therefore Liechtenstein, which does not have a general network of motorways, may impose charges (tolls) on its highest category of roads.
Direktiva 1999/62/ES dovoljuje, da se pristojbine (cestnine) uvedejo za najvišjo kategorijo cest, če v državi članici ni splošnega avtocestnega omrežja (člen 7(2)(a)), in zato lahko Lihtenštajn, ki nima splošnega avtocestnega omrežja, uvede pristojbine (cestnine) za svojo najvišjo kategorijo cest.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
The precondition for effective competition in the internal market is non-discriminatory and transparent charges for network use including interconnecting lines in the transmission system.
Predpogoj za učinkovito konkurenco na notranjem trgu so nepristranske in pregledne cene za uporabo omrežja, vključno s povezovalnimi daljnovodi v prenosnem omrežju.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
This shall not prevent Member States from providing locational signals within their territory or from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers ("load") are uniform throughout their territory.
To ne preprečuje državam članicam, da zagotovijo lokacijske signale na svojem ozemlju ali da uporabijo mehanizme, s katerimi zagotovijo, da je omrežnina za odjemalce ("obremenitev") enotna na njihovem celotnem ozemlju.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0048
The alignment of the operating rules of the networks and the qualifications of drivers, on-board staff and managers in charge of traffic must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European high-speed rail system.
Usklajenost predpisov za delovanje omrežij in usposobljenost strojevodij in vlakospremnega osebja ter osebja zadolženega za vodenje in upravljanje prometa, mora zagotavljati učinkovitost delovanja vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0014
Infrastructure managers shall ensure that the application of the charging scheme results in equivalent and non-discriminatory charges for different railway undertakings that perform services of equivalent nature in a similar part of the market and that the charges actually applied comply with the rules laid down in the network statement.
Upravljavci železniške infrastrukture zagotovijo, da ima uporaba ureditve zaračunavanja za posledico enakovredne in nediskriminatorne uporabnine za različne prevoznike v železniškem prometu, ki opravljajo enakovredne prevozne storitve na podobnem delu trga, in da so dejansko zaračunane uporabnine v skladu s pravili, ki jih določa program omrežja.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0734
"The alignment of the operating rules of the networks and the qualifications of drivers, on-board staff and managers in charge of traffic must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European high-speed rail system."
Usklajenost predpisov o delovanju omrežij in usposobljenosti strojevodij, vlakovnega osebja in osebja, zadolženega za upravljanje prometa mora zagotavljati obratovalno učinkovitost na vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
It would not be appropriate to apply distance-related tariffs, or, provided appropriate locational signals are in place, a specific tariff to be paid only by exporters or importers in addition to the general charge for access to the national network.
Zato ne bi bilo primerno uporabiti tarif, ki temeljijo na oddaljenosti med proizvajalcem in odjemalcem, ali v primeru ustreznih lokacijskih signalov posebne tarife, ki jo plačajo le izvozniki ali uvozniki poleg splošne cene za dostop do državnega omrežja.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Before 31 January each year, the Commission will clear the accounts relating to the annual costs of operating the network on the basis of the sum already paid and the actual costs chargeable to Norway and will provide Norway with a statement of account.
Komisija bo pred 31. januarjem vsako leto opravila potrditev obračuna letnih stroškov delovanja omrežja na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Norveška, ter slednji predložila poročilo o obračunu stroškov.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Before 31 January each year, the Commission will clear the accounts relating to the annual costs of operating the network on the basis of the sum already paid and the actual costs chargeable to Switzerland and will provide Switzerland with a statement of account.
Komisija bo pred 31. januarjem vsako leto opravila potrditev obračuna letnih stroškov delovanja omrežja na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Švica, in ji predložila poročilo o obračunu stroškov.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
the official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the veterinary authority in charge of the establishment at the place of destination of the consignment of the place of origin and the place of destination of the product via the ANIMO network,
uradni veterinar na zadevni mejni kontrolni točki obvesti veterinarski urad, odgovoren za obrat v namembnem kraju pošiljke, o kraju izvora in namembnem kraju proizvoda prek mreže Animo,
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Before 31 January each year, the European Commission will clear the accounts relating to the annual costs of operating the network on the basis of the sum already paid and the actual costs chargeable to Switzerland and will provide Switzerland with a statement of account.
Komisija bo pred 31. januarjem vsako leto opravila potrditev obračuna letnih stroškov delovanja omrežja na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Švica, in ji predložila poročilo o obračunu stroškov.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
This recommendation recommended, inter alia, the imposition of a 30 % surcharge or an access charge where third-party traffic was carried on an international telecommunications leased circuit, or if such a circuit was interconnected to the public telecommunications network.
V tem priporočilu je bilo med drugim priporočeno, da se uvede 30 % dodatna tarifa ali pristopna tarifa, če se promet tretje strani vrši na mednarodnem telekomunikacijskem zakupljenem vodu ali če je takšen vod medsebojno povezan z javnim telekomunikacijskim omrežjem.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0486
The total annual charge resulting from the cost of participating in the network, referred to in point (a) of the fifth indent of Article 2, which shall not exceed the amound provided for in the first year, and its division between Member States, shall be reexamined before 1 July 1993.
Skupni letni stroški, nastali zaradi stroškov sodelovanja v omrežju iz točke (a) pete alinee člena 2, ki ne presežejo zneska, predvidenega za prvo leto, in njihova razdelitev med države članice se ponovno preučijo pred 1. julijem 1993.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Such a problem could, for example, arise in the context of competition between different telecommunications infrastructure networks, where a dominant operator may tend to charge unfairly low prices for access in order to eliminate competition from other (emerging) infrastructure providers.
Takšna težava bi lahko na primer nastala v okviru konkurence med omrežji telekomunikacijske infrastrukture, kjer naj bi prevladujoči operater težil k zaračunavanju nepošteno nizkih cen za dostop, da bi izločil konkurenco od drugih (novo nastajajočih) ponudnikov infrastrukture.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the components of the offer, associated terms and conditions, including charges.
Ponudba je dovolj odprta, da upravičencu ni treba plačati omrežnih elementov ali zmogljivosti, ki jih ne potrebuje za izvajanje svojih storitev, vsebuje pa opis komponent ponudbe in pripadajoče pogoje, vključno s cenami.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Providing that appropriate and efficient locational signals are in place, in accordance with paragraph 2, charges for access to networks applied to producers and consumers shall be applied regardless of the countries of destination and, origin, respectively, of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Pod pogojem, da so vzpostavljeni ustrezni in učinkoviti lokacijski signali, se v skladu z odstavkom 2 cene za dostop do omrežij za proizvajalce in odjemalce uporabljajo ne glede na namembno državo oziroma državo izvora električne energije, kot predpisuje dogovor, ki je podlaga za posel.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0077
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Če je to ustrezno, države članice vzpostavijo pravni okvir ali zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij zagotovijo, da pristojbine, ki se zaračunavajo za prenos in distribucijo električne energije iz obratov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, odražajo uresničljive stroškovne prednosti, ki izhajajo iz priključitve obrata na omrežje.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
Where consent of the users or subscribers has been obtained for the processing of location data other than traffic data, the user or subscriber must continue to have the possibility, using a simple means and free of charge, of temporarily refusing the processing of such data for each connection to the network or for each transmission of a communication.
Če je privolitev uporabnikov ali naročnikov za obdelavo podatkov o lokaciji, razen podatkov o prometu, pridobljena, morata uporabnik ali naročnik še vedno ohraniti možnost, da na preprost in brezplačen način začasno zavrneta obdelavo takšnih podatkov pri vsaki priključitvi na omrežje ali za vsak prenos sporočila.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Telematic networks in the industry sector, notably concerning the exchange of information between administrations in charge of industrial affairs, and between such administrations and industry federations, for the exchange of data regarding automobile type-approved data interchange between administrations, as well as services to simplify and improve the process of administrative form filling.
Telematska omrežja v industrijskem sektorju, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij med upravami, zadolženimi za gospodarske zadeve, ter med temi upravami in industrijskimi združenji, za izmenjavo podatkov o homologizaciji motornih vozil med upravami ter za storitve v zvezi s poenostavitvijo in izboljšanjem administrativnega izpolnjevanja obrazcev.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0096
As regards epidemiological surveillance, the network is to be established by bringing into permanent communication with one another through all appropriate technical means the Commission and those structures and/or authorities which, at the level of each Member State and under the responsibility of that Member State, are competent at national level and are charged with collecting information relating to the epidemiological surveillance of communicable diseases.
Kar zadeva epidemiološko spremljanje, se bo vzpostavila mreža s stalnim medsebojnim komuniciranjem, z vsemi ustreznimi tehničnimi sredstvi, med Komisijo in tistimi strukturami in/ali organi, ki so, na ravni posamezne države članice in na podlagi obveznosti te države članice, pristojni na nacionalni ravni ter zadolženi za zbiranje informacij v zvezi z epidemiološkim spremljanjem nalezljivih bolezni.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In appropriate circumstances, a price squeeze could also be demonstrated by showing that the margin between the price charged to competitors on the downstream market (including the dominant company's own downstream operations, if any) for access and the price which the network operator charges in the downstream market is insufficient to allow a reasonably efficient service provider in the downstream market to obtain a normal profit (unless the dominant company can show that its downstream operation is exceptionally efficient) (84).
V primernih okoliščinah bi bilo mogoče prikazati zbijanje cen z dokazovanjem, da je marža med ceno, zaračunano konkurentom za dostop na tem prodajnem trgu (vključno na lastnem prodajnem trgu prevladujoče družbe, če obstaja), in ceno, katero operater omrežja zaračuna na prodajnem trgu, nezadostna, da bi omogočila ustrezno učinkovitemu ponudniku storitev na prodajnem trgu pridobiti normalen dobiček (razen če lahko prevladujoča družba dokaže, da so njene prodajne dejavnosti izjemno učinkovite) [84].
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D2119
As regards epidemiological surveillance, the network shall be established by bringing into permanent communication with one another, through all appropriate technical means, the Commission and those structures and/or authorities which, at the level of each Member State and under the responsibility of that Member State, are competent at national level and are charged with collecting information relating to the epidemiological surveillance of communicable diseases, and by establishing procedures for the dissemination of the relevant surveillance data at Community level.
Glede epidemiološkega spremljanja se s pomočjo vseh ustreznih tehničnih sredstev in z določitvijo postopkov za posredovanje podatkov o spremljanju na ravni Skupnosti vzpostavi mreža za stalne stike med Komisijo in tistimi strukturami in/ali organi, ki so na nacionalni ravni posameznih držav članic odgovorni in pristojni ter zadolženi za zbiranje informacij o epidemiološkem spremljanju nalezljivih bolezni.
75 Prevod
promet
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
na zahtevo, na točkah poleg omrežnih priključnih točk, ki so na voljo večini uporabnikov, za katere veljajo dajatve, ki odražajo stroške izgradnje potrebnih dodatnih objektov.
Prevodi: en > sl
51–75/75
network charges