Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–60/60
not detectable
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0142
Materials and articles must not pass on to foodstuffs which are in or have been brought into contact with such materials and articles any vinyl chloride detectable by the method which complies with the criteria laid down in Annex II.
Iz materialov in izdelkov ne sme prehajati v živila, ki so ali so bila v stiku z njimi, vinilklorid v koncentraciji, ki je zaznavna z metodo, ustrezno kriterijem iz Priloge II.
52 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory.
Še vedno ni popolnoma dognano, če imunsko kompetentne osebe, ki so se odzvale na cepljenje s cepivom proti hepatitisu A, potrebujejo poživitveni odmerek, saj kljub temu, da se protiteles ne zazna, zaščito lahko zagotavlja imunološki spomin.
53 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Before taking CELSENTRI it has to be confirmed that only CCR5-tropic HIV-1 is detectable (i. e. CXCR4 or dual/ mixed tropic virus not detected) using an adequately validated and sensitive detection method on a newly drawn blood sample.
Pred uporabo zdravila CELSENTRI je treba potrditi, da je prisoten le CCR5- tropni HIV- 1 (tj. da ni ugotovljen CXCR4 - ali dualno/ mešano- tropni virus); za potrditev je treba uporabiti ustrezno validirano in občutljivo metodo odkrivanja ter svež vzorec krvi.
54 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lactation Whether rituximab is excreted in human milk is not known. However, because maternal IgG is excreted in human milk, and rituximab was detectable in milk from lactating monkeys, women should not breastfeed while treated with MabThera and for 12 months following MabThera treatment.
Ni znano, ali se rituksimab izloča v materino mleko, vendar zaradi dejstva, da se materin IgG izloča v materino mleko, in da so rituksimab določili v mleku doječih opic, ženske med zdravljenjem z zdravilom MabThera in 12 mesecev po njem ne smejo dojiti.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0082
Maximum residue levels (MRLs) should be fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses,
Najvišjo mejno vrednost ostankov je treba določiti na spodnji meji analitične določitve, če registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev ne povzroča pojava ostankov pesticidov v ali na živilu ali kjer ni registrirane uporabe;
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0077
Whereas for the bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum, the scientific studies show that a suitable heat treatment can guarantee the the PSP toxin rate is reduced to a non-detectable level when the initial level of contamination does not exceed 300 ig for 100 g;
ker kažejo znanstvene raziskave za školjke iz vrste Acanthocardia tuberculatum, da lahko primerna toplotna obdelava zagotovi znižanje stopnje toksina PSP na nezaznavno raven, kadar prvotna raven kontaminacije ne presega 300 g na 100 g;
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
The purification shall at least ensure that the residual content of non-structural proteins in vaccines reconstituted from such antigen does not induce detectable levels of antibody against non-structural proteins in animals which had received one initial and one subsequent booster vaccination.
S prečiščenjem je treba vsaj zagotoviti, da zaradi vsebnosti ostankov nestrukturnih proteinov v cepivih, pridobljenih iz takih antigenov, niso prisotne zaznavne količine protiteles proti nestrukturnim proteinom pri živalih, ki so prejele prvi odmerek cepiva ter bile nato ponovno cepljene.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
As from 1 March 2003, the quantity of NOGE components with more than two aromatic rings and at least one epoxy group as well as their derivatives containing chlorohydrin functions and having a molecular mass less than 1000 daltons shall not be detectable in the materials and articles referred to in Article 1(1) at the detection limit of 0,2 mg/6 dm2, including analytical tolerance.
Od 1. marca 2003 količina komponent NOGE z več kakor dvema aromatskima obročema in vsaj eno epoksi skupino ter njihovih derivatov, ki vsebujejo klorohidrinske funkcije in imajo molekulsko maso nižjo od 1 000 Daltonov, ne sme biti dokazljiva v materialih in izdelkih iz člena 1(1) pri meji zaznavnosti 0,2 mg/6 dm2, vključno z merilno negotovostjo.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0059
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Najvišje dovoljene vrednosti ostankov so določene na spodnji meji analiznega določanja, kadar pri dovoljenih rabah fitofarmacevtskih sredstev ni zaznavnih količin ostankov v živilskem izdelku ali na njem, ali kadar ni dovoljenih rab, ali kadar rabe, ki so jih dovolile države članice, niso temeljile na potrebnih podatkih, ali kadar rabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v živilskih izdelkih ali na njih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s potrebnimi podatki.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0367
Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 μg per 100 g but less than 300 μg per 100 g. Those bivalve molluscs may be intended for human consumption after having undergone, after processing, a test lot by lot to verify that they do not contain a PSP level detectable by the bioassay method.
Odločba 96/77/ES pooblašča Španijo, da pod določenimi pogoji pobira školjke vrste Acanthocardia tuberculatum na območjih, na katerih je raven PSL v užitnih delih teh školjk višja od 80 μg na 100 g vendar nižja od 300 μg na 100 g. Te školjke so lahko namenjene za prehrano ljudi, potem ko je po predelavi testirana vsaka partija, da se potrdi, da ne vsebujejo takšne ravni PSL, ki se zaznava z metodo bioloških preizkusov.
Prevodi: en > sl
51–60/60
not detectable