Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–74/74
official checking
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0566
Whereas Commission Directive 77/535/EEC (2) provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
ker Direktiva Komisije 77/535/EGS [2] določa uradne kontrole gnojil EGS zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi na podlagi predpisov Skupnosti v zvezi s kakovostjo in sestavo gnojil;
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0422
a checking system to ensure that the conditions laid down under (b) and (c) are satisfied shall be set up by the official grading agencies, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by Agriculture Canada;
uradne ocenjevalne službe, ki so v ta namen usposobljene in pooblaščene, v skladu s programom, ki ga odobri in nadzoruje Kmetijstvo Kanade, vzpostavijo sistem preverjanja, če so izpolnjeni pogoji iz (b) in (c);
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
The official institutes listed in A.2 will be responsible for checking the quality of the Elisa method, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E4 serum.
Uradni inštituti, našteti v A.2, bodo odgovorni za preverjanje kakovosti metode ELISA in zlasti za določanje, pri vsaki proizvodni seriji, števila vzorcev, ki se jih združi v skupinski vzorec na podlagi titra, dobljenega za serum E4.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
Whereas, if the checking system is to function smoothly there must be an approval procedure and border inspection posts must be inspected and there should by exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries;
ker je treba za gladek potek delovanja sistema preverjanja opredeliti odobritveni postopek, preverjati mejne kontrolne točke ter omogočiti izmenjavo strokovnjakov, pooblaščenih za izvajanje pregledov živih živali, ki prihajajo iz tretjih držav;
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2590
The official correspondent in Switzerland, under whose responsibility the checking operations are performed, and the inspection bodies in charge of carrying out those checks, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Uradni korespondent v Švici, ki je odgovoren za preverjanje postopkov in inšpekcijski organi, ki vodijo ta preverjanja, iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0526
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking procedure laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC(13) and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex;
kjer je uradni veterinar opravil klinični pregled za klasično prašičjo kugo v skladu s postopkom pregledovanja, določenim v delu A poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES [12] in v točkah 1, 2 in 3 dela D poglavja IV navedene priloge;
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0519
Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 87/566/EEC (4), provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
ker so v Direktivi Komisije 77/535/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/566/EGS [4], predvidene uradne kontrole gnojil EGS zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi na podlagi predpisov Skupnosti v zvezi s kakovostjo in sestavo gnojil;
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0001
Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 89/519/EEC (4), provides for official controls for Community fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
ker so v Direktivi Komisije 77/535/EGS [3], nazadnje spremenjeni z Direktivo 89/519/EGS [4], predvidene uradne kontrole gnojil Skupnosti zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, ki so bile določene na podlagi predpisov Skupnosti glede kakovosti in sestave gnojil;
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0126
Pursuant to Directive 70/373/EEC, official controls of feedingstuffs, for the purpose of checking compliance with the requirements of the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition, are to be carried out using Community sampling and analysis methods.
Na podlagi Direktive 70/373/EGS se zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami zakonov in drugih predpisov, ki urejajo kakovost in sestavo krme, uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0008
Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 93/1/EEC (4), provides for official controls for Community fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
ker so v Direktivi Komisije 77/535/EGS [3], nazadnje spremenjeni z Direktivo 93/1/EGS [4], predvideni uradni nadzori gnojil Skupnosti zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, uvedenimi na podlagi predpisov Skupnosti glede kakovosti in sestave gnojil;
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0070
Whereas Directive 70/373/EEC requires official controls on feedingstuffs for the purpose of checking compliance with requirements arising under quality and composition provisions laid down by law, regulation or administrative action, to be carried out using Community sampling and analysis methods;
ker Direktiva 70/373/EGS zahteva uradni nadzor krme, da se preveri usklajenost z zahtevami, ki izhajajo iz določb o kakovosti in sestavi, določenih z zakonom ali drugim predpisom, kar se mora izvesti z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti;
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0423
a checking system to ensure that the conditions laid down under (b) and (c) are satisfied shall be set up by the official grading agencies, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture;
uradne ocenjevalne službe, ki so v ta namen usposobljene in pooblaščene, v skladu s programom, ki ga odobri in nadzoruje Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin, Oddelek za kmetijstvo ZDA, vzpostavijo sistem preverjanja, če so izpolnjeni pogoji iz (b) in (c);
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0117
Whereas Directive 70/373/EEC requires that official controls on feedingstuffs for the purpose of checking compliance with requirements arising under quality and composition provisions laid down by law, regulation or administrative action shall be carried out using Community sampling and analysis methods;
ker Direktiva 70/373/EGS zahteva, da se uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami iz določb o kakovosti in sestavi, določenih v zakonu ali drugem predpisu, izvaja z metodami vzorčenja in analiz Skupnosti;
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis.
Direktiva 70/373/EGS določa, da mora biti uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov in drugih predpisov glede njihove kakovosti in sestave, izvajan z uporabo metod Skupnosti za vzorčenje in analizo.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0054
Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community sampling and analysis methods;
ker Direktiva 70/373/EGS zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev, določenih z zakoni in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0715
Whereas that Directive requires that official control of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with requirements under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis;
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod Skupnosti za vzorčenje in analize z namenom preverjanja izpolnjevanja zahtev, določenih z zakoni in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0371
Whereas that Directive requires that official control of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
ker ta direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme opravi z metodami Skupnosti za vzorčenje in analizo zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
WHEREAS THAT DIRECTIVE REQUIRES THAT OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS BE CARRIED OUT USING COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE PURPOSE OF CHECKING COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS ARISING UNDER THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION CONCERNING THE QUALITY AND COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS;
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja na podlagi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za preverjanje skladnosti z zahtevami, določenimi z zakoni in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0062
As fas as the establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points as referred to in the second indent of Article 5 (2) of Directive 92/33/EEC are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that, where apropriate, such methods continue to be carried out, giving particular attention to:
Kar zadeva uveljavljanje in izvajanje metod za spremljanje in nadzor kritičnih točk, iz druge alinee člena 5(2) Direktive 92/33/EGS, pristojni uradni organ nadzoruje in spremlja dobavitelja z namenom, da zagotovi, kjer je primerno, stalno izvajanje teh metod, s posebnim poudarkom na:
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0064
As fas as the establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points as referred to in the second indent of Article 5 (2) of Directive 92/34/EEC are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that, where appropriate, such methods continue to be carried out, giving particular attention to:
Kar zadeva uveljavljanje in izvajanje metod za spremljanje in nadzor kritičnih točk iz druge alinee člena 5(2) Direktive 92/34/EGS odgovorni uradni organ nadzira in spremlja dobavitelja z namenom, da zagotovi, kjer je to primerno, stalno izvajanje teh metod s posebnim poudarkom na:
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0029
where animals are being exported to third countries and the travelling time within Community territory, exceeds eight hours, have the route plan certified, after checking, by the competent authority of the authorized crossing point or of the point of exit designated by a Member State (stamps and signature), after the animals have been checked and judged by the official veterinarian to be fit to continue their journey.
da potrditi načrt poti, kadar se živali izvažajo v tretje države in potovalni čas na ozemlju Skupnosti preseže osem ur, pristojnemu organu na pooblaščenem mejnem prehodu ali na kraju prehoda meje, ki ga določi država članica (žigi in podpis), potem ko uradni veterinar pregleda živali in presodi, da so v primernem zdravstvenem stanju za nadaljevanje poti.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0373
The Member States shall take all measures necessary to ensure that official controls of feeding-stuffs, for the purpose of checking compliance with requirements arising under provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feeding-stuffs, are carried out using the Community methods of sampling and analysis to be established in the directives referred to in Article 2.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz določb, predpisanih z zakonom ali drugim predpisom, glede kakovosti in sestave krme, izvaja po metodah vzorčenja in analitskih metodah Skupnosti, ki bodo določene v direktivah, navedenih v členu 2.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2527
Later, inspection will involve the taking of samples of the finished product on the premises of firms and distributors, for the purposes of checking the organoleptic characteristics, all the chemical characteristics (using standard recognised official methods, e.g. those of the IDF and ISO) and the microbiological characteristics as regards the count of characteristic microflora (using microbiological methods that are either standard or are recognised in the scientific literature on the subject).
Pozneje bo inšpekcija vključevala jemanje vzorcev končnega proizvoda v prostorih obratov in distributerjev, da se preverijo njegove senzorične značilnosti, vse kemijske značilnosti (z uporabo standardnih priznanih uradnih metod, npr. IDF in ISO) ter mikrobioloških značilnosti, glede števila značilne mikroflore (z uporabo mikrobioloških metod, ki so ali standardne ali priznane v znanstveni literaturi s tega področja).
74 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the specialised financial irregularities panel shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
Brez vpliva na pooblastila Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je v zvezi s kršitvami katere koli določbe Finančne uredbe ali določbe, ki se nanaša na finančno poslovodenje ali preverjanje poslovanja in je posledica dejanja ali opustitve dejanja uradnika ali drugega uslužbenca, pristojna posebna komisija za finančne nepravilnosti.
Prevodi: en > sl
51–74/74
official checking