Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/104
physical inspection
51 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0059
(3) As an on the spot inspection has not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
(3) Ker še ni bil opravljen pregled na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 91/342/EEC of 20 June 1991 amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States
DIREKTIVA SVETA z dne 20. junija 1991 o spremembi Direktive 83/643/EGS o olajšanju fizičnih pregledov in upravnih formalnosti glede prevoza blaga med državami članicami (91/342/EGS)
53 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
(b) analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
(b) analizo predelovalčevega proizvodnega sistema, ki zajema fizične preglede in preglede poslovnih dokumentov, s ciljem preveriti, ali se pri predelovalcih dostave surovin, končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov skladajo.
54 Pravna redakcija
DRUGO
'inspections' shall mean any operation whereby the customs authorities or any other inspection authority carries out the physical examination or visual inspection of the means of transport or of the goods themselves in order to ascertain that their nature, origin, condition, quantity and value are in conformity with the particulars contained in the documents produced;
“pregledi” pomenijo postopke, s katerimi carinski organi ali kateri koli drugi organi pregleda opravljajo fizično preverjanje ali vizualni pregled prevoznih sredstev ali samega blaga, da bi ugotovili, ali so njegova narava, poreklo, stanje, količina in vrednost v skladu s podatki v predloženih dokumentih;
55 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0282
For animals entering the Community which are exempt from the obligation to undergo identity and/or physical checks pursuant to Article 4(3) or Article 8(A)(I)(b)(ii) of Directive 91/496/EEC, where the documentary check is satisfactory, the official veterinarian at the border inspection post of entry into the Community shall notify the official veterinarian at the border inspection post of the place of destination.
O živalih, ki vstopajo v Skupnost in za katere ne velja obveznost identifikacijskih in/ali fizičnih pregledov na podlagi člena 4(3) ali člena 8(A)(I)(b)(ii) Direktive 91/496/EGS, kjer zadošča dokumentacijski pregled, uradni veterinar mejne kontrolne točke na vstopu v Skupnost uradno obvesti veterinarja na mejni kontrolni točki namembnega kraja.
56 Pravna redakcija
promet
(ii) ab ab verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.
(ii) izvede preverjanje z analizo, nadzorom, preizkušanjem in pregledom in tako zagotovi, da sta fizično stanje in obratovanje jedrskega objekta še naprej v skladu z njegovim projektom, veljavnimi državnimi zahtevami in obratovalnimi omejitvami in pogoji.
57 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
Before the physical arrival of the consignment on Community territory the person responsible for the load shall notify the arrival of the products to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted, using the Common Veterinary Entry Document (CVED), as set out in Annex III.
Pred fizičnim prihodom pošiljke na ozemlje Skupnosti oseba, odgovorna za tovor, o prihodu proizvodov uradno obvestiti veterinarsko osebje mejne kontrolne točke, kjer bodo proizvodi predloženi, s skupnim veterinarskim vstopnim dokumentom (SVVD), kakor je določen v Prilogi III.
58 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to the inspection measures referred to in Article 36(4), Article 37(4) and Article 44(4) of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may opt to waive the physical and substitution checks provided for in this Regulation on deliveries as referred to in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999.
Brez poseganja v inšpekcijske ukrepe iz člena 36(4), člena 37(4) in člena 44(4) Uredbe (ES) št. 800/1999 se države članice lahko odločijo, da za dobave iz členov 36 in 44 Uredbe (ES) št. 800/1999 opustijo fizične preglede in preglede zamenjav, predvidene s to uredbo.
59 Pravna redakcija
DRUGO
Notwithstanding the provisions of Article 1, the level and organisation of physical checks to be carried out by each Member State, on entry into its territory at any border inspection or crossing point, on consignments of fresh bovine meat including offal, other than bison meat including offal, coming from or originating in the United States of America shall be as follows:
Ne glede na določbe člena 1 mora biti raven in organizacija fizičnih pregledov, ki jih mora izvajati vsaka od držav članic, pri vstopu na njeno ozemlje na kateri koli mejni kontrolni točki ali mejnem prehodu pošiljk svežega govejega mesa, tudi drobovine, razen mesa bizonov z drobovino vred, ki prihajajo ali s poreklom iz Združenih držav Amerike, naslednja:
60 Pravna redakcija
DRUGO
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importation before 15 August 1997, shall be submitted to a re-inforced physical examination and if appropriate, a microbiological examination for the detection, in particular, of Bacillus anthracis and Clostridium chauvoei.
Vendar se pošiljke, ki so Madagaskar zapustile pred začetkom veljavnosti te odločbe in ki so na veterinarsko postajo Skupnosti predložene za uvoz pred 15. avgustom 1997, izpostavijo poostrenemu fizičnemu pregledu in po potrebi mikrobiološkemu pregledu za odkrivanje zlasti Bacillus anthracis in Clostridium chauvoei.
61 Pravna redakcija
DRUGO
"inspections" shall mean the carrying out by customs or any other supervisory department of an operation which consists of the physical examination, including visual inspection, of the means of transport and/or the goods themselves with the aim of checking that their nature, origin, state, quantity or value are in conformity with the particulars given in the documents which have been presented;
"pregledi" pomenijo postopek, sestavljen iz fizičnega pregleda, vključno z vizualnim pregledom, prevoznega sredstva in/ali samega blaga, ki ga opravlja carina ali kateri koli drug nadzorni oddelek, da preveri, ali je narava, poreklo, količina ali vrednost blaga skladna s podatki, navedenimi v predloženih dokumentih;
62 Pravna redakcija
DRUGO
The competent authorities of collectors and those of the Member States in which processing takes place shall carry out controls comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of collectors, consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries, and, in the case of processors, between deliveries respectively of raw materials, finished products, co-products and by-products.
Pristojni organi zbiralcev in pristojni organi držav članic, kjer poteka predelovanje, izvedejo nadzore, ki vključujejo nazore blaga in nadzor poslovnih dokumentov, da bi tako, v primeru zbiralcev, preverili skladnost med nakupi surovin ter dostavami in, v primeru predelovalcev, med dostavami posameznih surovin, končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov.
63 Pravna redakcija
DRUGO
In cases where ordinary visual inspection fails to establish that the goods correspond to the description given in the refunds nomenclature, and where classification or the quality of the goods requires very precise information about the ingredients thereof, the customs authorities shall verify that description according to the nature of the product by using all the senses or by applying physical measures that may go as far as submitting the goods for analysis by laboratories specially equipped for the purpose.
Če se z običajnimi vizualnimi pregledi ne da ugotoviti, ali blago ustreza opisu iz nomenklature za nadomestila, in če klasifikacija ali kakovost blaga zahteva zelo natančne podatke o njegovih sestavinah, carinski organi preverijo ta opis glede na vrsto proizvoda z vsemi čutili ali z uporabo fizičnih ukrepov, ki lahko obsegajo tudi predložitev blaga v analizo, opravljeno v laboratorijih, posebej opremljenih za ta namen.
64 Pravna redakcija
DRUGO
only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15, after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents, and after the authority or body has either made a physical check of the consignment concerned before it is expedited from the third country of dispatch, or has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with the provisions which are implemented by the authority or body concerned in respect of the import and marketing in the European Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 in accordance with Article 11(1) or (6) of that Regulation;
izda potrdilo o kontrolnem pregledu in overi izjavo v okencu 15 šele potem, ko je preveril dokumente na podlagi vseh ustreznih kontrolnih dokumentov, vključno zlasti s planom proizvodnje za zadevne proizvode, voznimi listi, blagovno dokumentacijo, ter potem, ko je organ opravil fizični pregled zadevne pošiljke pred odpošiljanjem iz tretje države odpošiljateljice, ali prejel izrecno izjavo izvoznika, v kateri ta izjavlja, da je bila zadevna pošiljka proizvedena in/ali pripravljena v skladu z določbami, ki jih zadevni organ izvaja v zvezi z uvozom in dajanjem proizvodov v promet v Evropski skupnosti, ki so navedeni v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2092/91 v skladu s členom 11(1) ali (6) navedene uredbe;
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2707
to permit physical inspection.
da bo dovolil fizičen inšpekcijski nadzor.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2092
6.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2491
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of the production/preparation units or other premises.
Kontrolni organ oblasti ali organ mora vsaj enkrat na leto opraviti popoln fizični pregled proizvodnih/pripravljalnih enot ali drugih prostorov.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
further physical inspection of the vessel may be undertaken only after such an examination and only when:
nadaljnja preiskava ladje se sme opraviti samo po takem pregledovanju in edinole takrat:
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2707
The checks specified in paragraph 2 shall be supplemented by physical inspection to check in particular on:
Preverjanja, ki jih opredeljuje odstavek 2, je treba dopolniti s fizičnimi inšpekcijskimi pregledi, s katerimi se preverja predvsem:
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
States shall cooperate to develop procedures for the avoidance of unnecessary physical inspection of vessels at sea.
Države sodelujejo, da bi izpopolnile postopke, s katerimi bi se izognile vsakemu odvečnemu pregledu ladij na morju.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2768
Checks on compliance shall include the physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
Pregledi o izpolnjevanju vključujejo fizični pregled skladiščenega blaga skupaj s pregledom računov.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0798
the term 'examination of postal items` means the physical inspection of goods in postal items by the customs to ascertain their nature, origin, condition, quantity and value;
"pregled poštne pošiljke" je fizični pregled blaga v poštnih pošiljkah, ki ga opravijo carinski organi z namenom ugotavljanja njegove narave, porekla, stanja, količine in vrednosti;
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
Community authorities may ask an economic operator to pay a fee for the production, issue and/or validation of a certificate and for a physical inspection in accordance with Articles 4 and 14.
Pristojni organi Skupnosti lahko od gospodarskega subjekta zahtevajo plačilo pristojbine za sestavo, izdajo in/ali potrditev veljavnosti potrdila in za fizični nadzor v skladu s členoma 4 in 14.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
.18 načini fizičnih preiskav in nevsiljivih pregledov;
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the actual size of the agricultural parcels declared and, depending on the aid scheme in question, the declared crop and its quality.
Drugi del sestoji iz fizičnega inšpekcijskega pregleda enot rabe oziroma poljin, da bi preverili dejansko velikost prijavljenih enot rabe oziroma poljin in glede na zadevno shemo pomoči, prijavljeni posevek in njegovo kakovost.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2768
The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
Fizični pregled obsega predvsem pregled, ali zaloge, ki jih pogodba zajema, ustrezajo kategorijam olja, predvidenim v pogodbi, prisotnosti pečatov in predvidenih količin.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
fizični pregled blaga v seriji z vzorčenjem, da bi zagotovili, da izpolnjuje vse pogoje, določene s standardom trženja, vključno z določbami o predstavitvi in označevanju pakiranja in enote pakiranja.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
the term "examination of goods" means the physical inspection of goods by the customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the goods declaration;
izraz "pregled blaga" pomeni fizični pregled blaga, pri katerem carinska uprava preveri, ali so lastnosti, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga v skladu s podatki, posredovanimi v deklaraciji blaga;
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Any physical inspection of a foreign vessel shall be limited to an examination of such certificates, records or other documents as the vessel is required to carry by generally accepted international rules and standards or of any similar documents which it is carrying;
Pri vsaki preiskavi tuje ladje se je treba omejiti na pregledovanje tistih spričeval, zapisnikov in drugih listin, ki jih mora ladja imeti na podlagi splošno sprejetih mednarodnih pravil in standardov, ali katerih koli drugih podobnih listin, ki jih ima ladja;
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0431
the scale and efficiency of the human and physical resources actually devoted to inspection work;
obseg in učinkovitost človeških in fizičnih virov, ki so dejansko namenjeni za nadzorno delo,
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0812
All physical inspections and identity checks, except for seal checks, must take place at an inspection facility.
Vsi fizični pregledi ter pregledi istovetnosti, razen pregledov pečatov, morajo potekati v kontrolnem objektu.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Where there are clear grounds for believing that a vessel navigating in the exclusive economic zone or the territorial sea of a State has, in the exclusive economic zone, committed a violation referred to in paragraph 3 resulting in a substantial discharge causing or threatening significant pollution of the marine environment, that State may undertake physical inspection of the vessel for matters relating to the violation if the vessel has refused to give information or if the information supplied by the vessel is manifestly at variance with the evident factual situation and if the circumstances of the case justify such inspection.
Kadar ima država tehtne razloge, da verjame, da je ladja, ki plove v njeni izključni ekonomski coni ali v njenem teritorialnem morju, storila v izključni ekonomski coni kršitev iz odstavka 3, katerega posledica je izpuščanje večjega obsega, ki je povzročilo ali grozi, da bo povzročilo precejšnje onesnaženje morskega okolja, lahko ta država v zvezi s to kršitvijo pregleda ladjo, če je ladja zavrnila, da bi dala podatke, ali če so podatki, ki jih je dala, očitno v nasprotju z dejanskim stanjem ali če okoliščine primera opravičujejo takšen pregled.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0063
When work equipment is used outside the undertaking it must be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
Kadar se delovna oprema uporablja zunaj podjetja, ji je treba priložiti dokazilo o opravljenem zadnjem pregledu.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
If the VU is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
Če je VU projektirana tako, da je ni mogoče odpreti, mora bit projektirana tako, da je zlahka mogoče zaznati poskuse fizičnih posegov vanjo (npr. z vizualnim pregledom).
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
Without prejudice to the exemptions pursuant to Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Brez poseganja v odstopanja na podlagi člena 8 mora uradni veterinar opraviti fizični pregled živali, prispelih na mejno kontrolno točko.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Whereas it is appropriate to lay down in a single act common procedures, including documentary, identity and physical checks, for animals at Community border inspection posts;
ker je primerno, da se z enim samim aktom določijo skupni postopki za živali, vključno s preverjanji dokumentov, identitete in fizičnimi pregledi na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti;
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
If the motion sensor is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
Če je zaznavalo gibanja projektirano tako, da ga ni mogoče odpreti, mora bit projektirano tako, da je zlahka mogoče zaznati poskuse fizičnih posegov vanj (npr. z vizualnim pregledom).
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
In particular, the next 10 consignments from the same origin must be impounded, and a deposit lodged against inspection costs, at the border inspection post for a physical check, including the taking of samples and the laboratory tests provided for in Annex III.
Zlasti je treba zaseči naslednjih 10 pošiljk istega porekla na mejni kontrolni točki in položiti depozit za stroške fizičnega pregleda, vključno z jemanjem vzorcev in laboratorijskimi testi, predvidenimi v Prilogi III.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0073
As on the spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
Ker še niso bili opravljeni pregledi na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
Physical and/or administrative checks performed shall be identified, the method described, the results of all inspections and the measures taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Treba je opredeliti opravljene fizične in/ali administrativne preglede, opisati metodo, poročati o rezultatih vseh inšpekcij in sprejetih ukrepov v zvezi z ugotovljenimi neskladnostmi in nepravilnostmi.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
Such consignments shall undergo, at the border inspection post of introduction, a documentary, identity and physical check in order to determine whether or not the products comply with the said import conditions.
Takšne pošiljke na mejni kontrolni točki vstopa opravijo pregled dokumentov, preverjanje identitete in fizični pregled, da se ugotovi, ali so v skladu z navedenimi uvoznimi pogoji ali ne.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
In addition, for clarification purposes, the mention "Self-check" shall be added in the certificate issued at the stage of export when the inspection body did not itself carry out the physical check of the goods.
Nadalje se zaradi jasnosti v potrdilu, izdanem na stopnji izvoza, doda "samonadzor", če inšpekcijski organ sam ni opravil fizičnega pregleda blaga.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Where there are clear grounds for believing that a vessel navigating in the territorial sea of a State has, during its passage therein, violated laws and regulations of that State adopted in accordance with this Convention or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels, that State, without prejudice to the application of the relevant provisions of part II, Section 3, may undertake physical inspection of the vessel relating to the violation and may, where the evidence so warrants, institute proceedings, including detention of the vessel, in accordance with its laws, subject to the provisions of Section 7.
Kadar ima država tehtne razloge, da verjame, da je ladja, ki plove v njenem teritorialnem morju, prekršila med prehodom skozi to morje njene zakone in predpise, sprejete v skladu s to konvencijo, ali ustrezna mednarodna pravila in standarde za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja z ladij, lahko ta država v zvezi s kršitvijo, ne da bi to posegalo v ustrezne določbe poglavja 3 dela II, pregleda ladjo, in če dokazi to opravičujejo, lahko začne v skladu s svojo zakonodajo in ob upoštevanju določb poglavja 7 postopek, vštevši zadržanje ladje.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0118
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
na terenu opravi fizièni pregled vseh enot rabe ali polj, pri katerih s fotointerpretacijo ni mogoèe potrditi toènosti prijave, ki bi bila zadovoljiva za pristojni organ.
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
Consignments intended for import into one of the territories listed in Annex I which arrive at one border inspection post but are intended for import via another border inspection post situated in the same territory, or situated in the territory of another Member State, shall be subject to an identity check and a physical check at the border inspection post of destination, provided that the transport takes place by sea or air.
Pošiljke, namenjene za uvoz na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, ki prispejo na eno od mejnih kontrolnih točk, vendar so namenjene za uvoz preko druge mejne kontrolne točke, ki je na istem ozemlju ali na ozemlju druge države članice, opravijo preverjanje identitete in fizični pregled na namembni mejni kontrolni točki, če prevoz poteka po morju ali po zraku.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0634
Taking into account the results of the inspection visit, the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from non-member countries, under Council Directive 90/675/EEC(4), shall not be applied to fishery products imported from Guinea.
Ob upoštevanju rezultatov inšpekcijskega obiska, manj pogosti fizični pregledi, ki jih določa Odločba Komisije 94/360/ES z dne 20. maja 1994 o zmanjšani pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov, ki se morajo izvajati v državah nečlanicah v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [4], ne veljajo za ribiške proizvode, ki se uvažajo iz Gvineje.
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2237
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
analizo predelovalčevega proizvodnega sistema, ki zajema fizične preglede in preglede poslovnih dokumentov, s ciljem preveriti, ali se pri predelovalcih dostave surovin, končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov skladajo.
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
The official veterinarian shall carry out the physical check provided for in Article 4 (2) of Directive 91/496/EEC on live biungulate animals and equidae, by ensuring in particular that all such animals are unloaded at the border inspection post in his presence.
Uradni veterinar opravi fizični pregled, predviden v členu 4(2) Direktive 91/496/EGS na živih parkljarjih in kopitarjih, tako da zlasti zagotovi, da se take živali na mejni kontrolni točki razložijo v njegovi prisotnosti.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0812
A border inspection post must include all the facilities specified in Article 4 of this decision, where products of animal origin from third countries can be presented for introduction into the Community, and undergo the necessary documentary, identity and physical checks.
Mejna kontrolna točka mora zajemati vse objekte in naprave, opredeljene v členu 4 te odločbe, kjer se predložijo za vnos v Skupnost izdelki živalskega izvora iz tretjih držav, za potrebno kontrolo spremnih dokumentov, kontrolo istovetnosti ter fizični pregled.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1663
If any physical or administrative checks are not exhaustive, but performed on a sample of claims, the claims selected shall be identified, the sampling method described, the results of all inspections and the measures taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Če katera koli fizična ali upravna preverjanja niso dovolj temeljita, vendar so opravljena na vzorcu zahtevkov, se izbrani zahtevki opredelijo, vzorčna metoda se opiše ter se poroča o rezultatih vseh fizičnih pregledov in sprejetih ukrepov v zvezi z odstopanji in nepravilnostmi.
Prevodi: en > sl
51–100/104
physical inspection