Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/303
picket
51 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering, similarly attired, comes in.
Pickering pride podobno oblečen.
52 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. I think I shall turn in too.
PICKERING. Po mojem bi se moral tudi jaz spraviti v posteljo.
53 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Thank you. Eliza, of course.
PICKERING. Hvala. Eliza, seveda.
54 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [quietly] He ought to, Eliza.
PICKERING (mimo). Mora se, Eliza.
55 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [to Pickering] Lets have her up.
HIGGINS. (Pickeringu). Pa jo sprejmiva.
56 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. How do you do, Miss Doolittle?
PICKERING. Kako ste kaj, gospodična Doolittlova?
57 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering: we shall make a duchess of her.
Pickering: vojvodinjo bova napravila iz nje.
58 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
I tell you, Pickering, never again for me.
Povem ti, Pickering, jaz se ne grem več.
59 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering is too much taken aback to rise.
Pickering preveč osupne, da bi mogel vstati.
60 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [gently] But what is it you want?
PICKERING (blago). In kaj bi pravzaprav radi?
61 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Oh come, Higgins! be reasonable.
PICKERING. Dajte no, Higgins, poslušajte! Bodite pametni.
62 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Eliza is tired; and I am hungry.
PICKERING. Eliza je utrujena; in jaz sem lačen.
63 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Right. Can Mrs Pearce go to bed?
PICKERING. Prav. Gre gospa Pearceova lahko spat?
64 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Why didnt you go for it yourself?
PICKERING. Zakaj pa niste šli sami ponjo?
65 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. The floor is yours, Mr Doolittle.
PICKERING. Zrak je čist, gospod Doolittle.
66 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering returns to his chair on her right.
Pickering se vrne na svoj stol na njeni desni.
67 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Absolutely. Really, that was all.
PICKERING. Res, to je bilo vse.
68 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
So glad to see you again, Colonel Pickering.
Kako sem vesela, da vas spet vidim, polkovnik Pickering.
69 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [very courteous] Wont you sit down?
PICKERING. (zelo vljudno). Res ne bi sedli?
70 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [with conviction] Higgins: we have.
PICKERING (prepričano). Higgins: pa še res je.
71 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Has Eliza been buying you clothes?
PICKERING. Vam je Eliza kupila obleko?
72 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. He is doing his best, Mrs Higgins.
PICKERING. Napravi vse, kar je v njegovih močeh, gospa Higginsova.
73 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [to Pickering] Brought up in Hounslow.
HIGGINS (Pickeringu). Rasel v Hounslowu.
74 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Do let him tell his story, Higgins.
PICKERING. Tak pustite ga vendar, Higgins, naj pove svojo zgodbo.
75 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. What do you say to that, Doolittle?
PICKERING. Kaj pravite k temu, Doolittle?
76 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Dont It's not compulsory, you know.
PICKERING. Saj je ni treba. Ni obvezna, veste.
77 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Doolittle! Do you mean the dustman?
PICKERING. Doolittle! Mislite tisti smetar?
78 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. He may not be a blackguard, Higgins.
PICKERING. Mogoče pa ni lump, Higgins.
79 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
DOOLITTLE [to Pickering] I thank you, Governor.
DOOLITTLE (Pickeringu). Hvala vam, generalni.
80 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The parlor-maid returns, ushering in Pickering.
Služkinja spet pride in naznani Pickeringa.
81 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Were you nervous at the garden party?
PICKERING. Si bil ti kaj živčen na vrtni prireditvi?
82 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Colonel Pickering can go on with the bridegroom.
Polkovnik Pickering pa se lahko odpelje z ženinom.
83 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Excuse the straight question, Higgins.
PICKERING. Ne zamerite mi, da vas kar naravnost vprašam, Higgins.
84 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It is these little things that matter, Pickering.
Ravno te drobne stvari so še prav posebej pomembne, Pickering.
85 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS. Pickering: we have taken on a stiff job.
HIGGINS. Pickering: lepe reči sva se lotila, to rečem.
86 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Has Henry told you what weve come for?
PICKERING. Vam je Henry povedal, zakaj sva prišla?
87 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [shrugging his shoulders] That was all.
PICKERING (skomigne z rameni). To je bilo vse.
88 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0843
The strawberries must have been carefully picked.
Jagode morajo biti skrbno obrane.
89 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. They found a nest with four eggs in it:
PICKERING. Najdejo gnezdo, v njem ptička vali:
90 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. He'll make a bad use of it, I'm afraid.
PICKERING. Slabo ga bo obrnil, se mi zdi.
91 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Well, Eliza, now for it. Are you ready?
PICKERING. No, Eliza, zdaj pa korajžo. Pripravljeni?
92 Končna redakcija
CELEX: 32004R0085
In addition, they must have been carefully picked.
Poleg tega morajo biti jabolka skrbno obrana.
93 Končna redakcija
CELEX: 32004R0086
In addition, they must have been carefully picked.
Poleg tega morajo biti hruške skrbno obrane.
94 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
THE GENTLEMAN. I am Colonel Pickering. Who are you?
GOSPOD. Jaz sem polkovnik Pickering. In kdo ste vi?
95 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Why dont you marry that missus of yours?
PICKERING. Zakaj se pa ne poročite s tisto svojo madam?
96 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS. Not your part of it. Ive picked up a girl.
HIGGINS. Ampak ne zate. Snel sem neko punco.
97 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. We are, slightly. Are there any letters?
PICKERING. Saj tudi sva, majčkeno. Je kaj pošte?
98 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. With pleasure. As far as a bachelor can.
PICKERING. Z veseljem. Kolikor vam more pomagati star samec.
99 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[She sits down. Pickering returns to the hearthrug].
(Sede. Pickering se vrne na preprogo pred kaminom.)
100 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
THE PARLOR-MAID. Colonel Pickering. [She withdraws].
SLUZKINJA. Polkovnik Pickering. (Se umakne.)
Prevodi: en > sl
51–100/303
picket