Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/107
prevention policy
51 Pravna redakcija
promet
drafting of national legislation and policies; establishment of institutions and information centres; training of personnel; drug related research; and the prevention of diversion of precursors used for the illicit manufacture of drugs.
priprava nacionalne zakonodaje in politike, ustanovitev institucij in informacijskih centrov, usposabljanje osebja, raziskave v zvezi z drogami, preprečevanje zlorabe prekurzorjev, ki se uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo drog.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate in increasing the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic of narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, as well as in promoting drug-demand prevention and reduction.
V okviru svojih pristojnosti in pooblastil pogodbenici sodelujeta pri povečevanju učinkovitosti politik in ukrepov proti nedovoljeni proizvodnji, preskrbi in prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi, vključno s preprečevanjem zlorabe prekurzorjev, ter pri spodbujanju preprečevanja in zmanjševanja povpraševanja po prepovedanih drogah.
53 Pravna redakcija
DRUGO
Within the framework of their respective powers and competencies the Parties shall cooperate in increasing the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic of narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, as well as in promoting drug demand prevention and reduction.
V okviru svojih pristojnosti in pooblastil pogodbenici sodelujeta pri povečevanju učinkovitosti politik in ukrepov proti nedovoljeni proizvodnji, preskrbi in prometu z mamili in psihotropnimi snovmi, vključno s preprečevanjem zlorabe predhodnih sestavin, ter pri spodbujanju preprečevanja in zmanjševanja povpraševanja po mamilih.
54 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
(j) "risk management" means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options;
(j) "obvladovanje tveganj" pomeni od ocene tveganja ločen postopek, v katerem se v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi presojajo alternativne politike, obravnavajo ocena tveganja in drugi upravičeni dejavniki ter po potrebi izberejo ustrezne možnosti za preprečevanje in nadzor;
55 Pravna redakcija
DRUGO
National legal order permitting, the Schengen States may increase police cooperation in the area of crime prevention and detection by concluding bilateral agreements and specify what activities in addition to the measures in the list referred to in point 1 may come within the scope of mutual police assistance without the intervention of the judicial and/or administrative authorities.
Če nacionalni pravni red to dopušča, lahko schengenske države okrepijo policijsko sodelovanje pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj s sklepanjem dvostranskih sporazumov in podrobno navedejo ukrepe, ki bi jih lahko poleg tistih iz seznama iz točke 1, uporabili v okviru policijskega sodelovanja brez poseganja sodnih oziroma upravnih organov.
56 Pravna redakcija
DRUGO
The Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of 'anticipation', 'prevention' and 'employability', which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment.
Skupnost je pripravila in izvedla strategijo zaposlovanja, utemeljeno skoncepti "predvidevanja", "preprečevanja" in "zaposljivosti", ki jih je treba kot ključne elemente vnesti v vse državne ukrepe, koristne za zaposlovanje, vključno z ukrepi posameznih podjetij, tako da je okrepila socialni dialog, da bi spodbudila spremembe, združljive z ohranjanjem prednostnega cilja zaposlovanja.
57 Pravna redakcija
DRUGO
CONSCIOUS of the role of the United Nations Economic Commission for Europe in promoting international cooperation for the prevention, control and reduction of transboundary water pollution and sustainable use of transboundary waters, and in this regard recalling the ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution; the ECE Declaration of policy on the rational use of water; the ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters; the ECE Charter on groundwater management; and the Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters,
ZAVEDAJOČ SE vloge Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo pri spodbujanju mednarodnega sodelovanja za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje čezmejnega onesnaževanja voda in za trajnostno uporabo čezmejnih voda in glede na to opozarjajoč na Deklaracijo ECE o politiki preprečevanja in nadzora onesnaževanja voda, vključno s čezmejnim onesnaževanjem, na Deklaracijo ECE o politiki racionalne uporabe voda, na Načela ECE glede sodelovanja na področju čezmejnih voda, na Listino ECE o gospodarjenju s podtalnimi vodami in na Kodeks ravnanja pri naključnem onesnaženju čezmejnih kopenskih voda,
58 Pravna redakcija
promet
11. The United States and the European Union affirm their intention to cooperate with each other and with other interested States to urge all nuclear suppliers to adhere to the NSG guidelines for nuclear transfers and otherwise to conduct nuclear export policies in a manner that contributes to the prevention of nuclear proliferation.
11. Združene države in Evropska unija potrjujeta svoj namen sodelovati med seboj ter z drugimi zainteresiranimi državami, da bi spodbudili vse jedrske dobaviteljice, da pristopijo k NSG smernicam za jedrske prenose kakor tudi k siceršnjemu izvajanju politike jedrskega izvoza na način, ki prispeva k preprečevanju jedrskega širjenja.
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Enhance combating corruption, in law enforcement bodies by (i) adopting and implementing a code of ethics for magistrates, (ii) developing a corrupt practices prevention programme as well as a code of ethics for officials in Ministry of Interior, in particular traffic and border police and (iii) providing specialised training and equipment, including an information system, to the officials who are directly involved in countering corruption.
Okrepiti boj proti korupciji v organih pregona (i) s sprejetjem in izvajanjem etičnega kodeksa za sodnike, (ii) z razvojem programov za preprečevanje podkupovanja kakor tudi etičnega kodeksa za uradnike na Ministrstvu za notranje zadeve, zlasti prometno in mejno policijo in (iii) z zagotavljanjem specializiranega usposabljanja in opreme, vključno z informacijskim sistemom, za uradnike, ki so neposredno vključeni v preprečevanje korupcije.
60 Pravna redakcija
DRUGO
In so far as a Contracting Party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policy on the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all Contracting Parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other Contracting Parties.
Če pogodbenica v zvezi s svojo notranjo politiko o preprečevanju in obravnavanju zasvojenosti s prepovedanimi drogami odstopa od načela iz člena 71(2), vse pogodbenice sprejmejo potrebne kazenske in upravne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje nedovoljenega uvoza in izvoza takih proizvodov in snovi, zlasti na ozemlja drugih pogodbenic.
61 Pravna redakcija
DRUGO
The Riparian Parties shall cooperate on the basis of equality and reciprocity, in particular through bilateral and multilateral agreements, in order to develop harmonized policies, programmes and strategies covering the relevant catchment areas, or parts thereof, aimed at the prevention, control and reduction of transboundary impact and aimed at the protection of the environment of transboundary waters or the environment influenced by such waters, including the marine envionment.
Obrežne pogodbenice sodelujejo na podlagi enakosti in vzajemnosti, še zlasti z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, da bi razvile usklajene politike, programe in strategije, ki se nanašajo na določene prispevne površine ali njihove dele in katerih cilj so preprečitev, nadzor in zmanjševanje čezmejnega vpliva in varovanje okolja čezmejnih voda ali okolja, na katero te vode vplivajo, vključno z morskim okoljem.
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
To ensure the elimination of distortions to competition and with due consideration to the different levels of development and economic needs of each OCT, the Community and the OCTs undertake to implement local, national or regional rules and policies including the control and, under certain conditions, the prohibition of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Za zagotovitev odprave izkrivljanja konkurence in ob primernem upoštevanju različnih stopenj razvoja in ravni gospodarskih potreb vsake ČDO Skupnost in ČDO uresničujejo lokalna, nacionalna ali regionalna pravila in politike, vključno z nadzorom in, pod določenimi pogoji, s prepovedjo dogovorov med podjetji, sklepov združenj podjetij in usklajenih ravnanj podjetij, katerih cilj ali učinek je preprečitev, omejitev ali izkrivljanje konkurence.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Major-accident prevention policy
Politika preprečevanja večjih nesreč
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
reviews and where necessary revises the major-accident prevention policy, and the management systems and procedures referred to in Articles 7 and 9,
pregleda in po potrebi spremeni politiko preprečevanja večjih nesreč ter sisteme vodenja in upravljanja ter postopke iz členov 7 in 9,
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Member States shall require the operator to draw up a document setting out his major-accident prevention policy and to ensure that it is properly implemented.
Države članice zahtevajo, da upravljavec izdela dokument, v katerem navede svojo politiko preprečevanja večjih nesreč in da zagotovi pravilno izvajanje te politike.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
prikaže, da se politika preprečevanja večjih nesreč in sistem obvladovanja varnosti za njeno izvajanje uresničujeta skladno z informacijami, določenimi v Prilogi III;
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Peace-building policies, conflict prevention and resolution
Politike vzpostavljanja miru, preprečevanje in reševanje konfliktov
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In the framework of the political dialogue the Council of Ministers shall examine issues arising from illegal immigration with a view to establishing, where appropriate, the means for a prevention policy.
Svet ministrov v okviru političnega dialoga preuči vprašanja, ki izhajajo iz nezakonitega priseljevanja, zaradi morebitne določitve sredstev politike preprečevanja.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
The major-accident prevention policy established by the operator shall be designed to guarantee a high level of protection for man and the environment by appropriate means, structures and management systems.
Politika preprečevanja večjih nesreč, ki jo določi upravljavec, mora biti oblikovana tako, da z ustreznimi sredstvi, oblikami in sistemi vodenja in upravljanja zagotavlja visoko stopnjo varstva za človeka in okolje.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0053
Whereas the prevention of diseases in the Community must normally be based on a non-vaccination policy;
ker mora preventiva bolezni v Skupnosti običajno temeljiti na nevakcinacijski politiki ,
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Whereas the prevention of diseases in the Community should normally be based on a non-vaccination policy;
ker bi preprečevanje bolezni v Skupnosti običajno moralo temeljiti na nevakcinacijski politiki;
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Promote the positive role that healthcare professionals can have in smoking prevention and cessation policies
Spodbujanje pozitivne vloge, ki jo lahko imajo zdravstveni delavci pri politikah preprečevanja in opuščanja kajenja
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime prevention policies;
izpopolnjena sredstva za predvidevanje trendov kriminala in njegovih vzrokov ter ocenjevanje učinkovitosti politik za preprečevanje kriminala;
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0192
SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (cross border police cooperation in the area of crime prevention and detection when requested);
SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (čezmejno policijsko sodelovanje na področju preprečevanja in odkrivanja kriminala, kadar je potrebno);
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0431
the extent of prevention and detection of infringements of the common fisheries policy and the action taken to penalise them;
obseg preprečevanja in ugotavljanja kršitev skupne ribiške politike in ukrepi za njihovo kaznovanje,
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0643
WHEREAS THE MEMBER STATES CURRENTLY APPLY DIFFERENT POLICIES IN THE MATTER OF THE CONTROL AND PREVENTION OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE;
ker države članice trenutno uporabljajo različno politiko nadziranja in preprečevanja slinavke in parkljevke;
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 41998D0051
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection
SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o čezmejnem policijskem sodelovanju pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the Partnership.
Pogodbenice izvajajo v okviru partnerstva aktivno, celovito in enotno politiko vzpostavljanja miru ter preprečevanja in reševanja konfliktov.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004E0085
work to ensure that regional trade integration measures, within a policy context comprising safety nets for vulnerable groups, support conflict prevention and resolution;
skrbi za to, da ukrepi za regionalno trgovinsko integracijo, ki v okviru političnih usmeritev vključujejo varnostne mreže za ranljive skupine, delujejo v podporo preprečevanju in reševanju konfliktov;
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002E0401
Within the framework of its policy on conflict prevention, management and resolution in Africa, the EU will support and encourage strengthened Nigerian peace-keeping capacities.
EU bo v okviru svoje politike preprečevanja spopadov, vodenja in iskanja rešitev v Afriki podpirala in spodbujala krepitev zmogljivosti Nigerije za ohranjanje miru.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004E0085
to support the mainstreaming of conflict prevention perspectives within the framework of Community development and trade policy and its associated country and regional strategies,
podporo usmerjanju perspektiv preprečevanja konfliktov v okviru razvojne in trgovinske politike Skupnosti in njenih s tem povezanih strategij za posamezne države in regije,
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
With regard to pollution prevention and control, Community water policy should be based on a combined approach using control of pollution at source through the setting of emission limit values and of environmental quality standards.
Vodna politika Skupnosti naj bi glede preprečevanja in nadzorovanja onesnaževanja temeljila na kombiniranem pristopu, ki uporablja nadzor nad onesnaževanjem pri viru, tako da se določijo mejne vrednosti emisij in okoljski standardi kakovosti.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999E0877
One of the aims would be to work with Ukraine to develop joint foreign policy initiatives in the area of conflict prevention and crisis management with regard to specific third countries and regions, especially in areas adjacent to Ukraine.
Eden od ciljev bi bil sodelovati z Ukrajino pri razvoju skupnih zunanjepolitičnih pobud na področju preprečevanja spopadov in obvladovanja kriz v zvezi z nekaterimi tretjimi državami in regijami, zlasti na območjih, ki mejijo na Ukrajino.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0105
For establishments which subsequently fall within the scope of Directive 96/82/EC, it has been shown necessary to introduce minimum periods for notifications and the establishment of major accident prevention policies, safety reports and emergency plans.
Glede organizacij, ki bodo kasneje zajete z Direktivo 96/82/ES, se je izkazalo za potrebno, da se uvedejo najkrajši roki za priglasitve in izdelavo politik preprečevanja večjih nesreč, varnostnih poročil in načrtov ukrepov ob nesrečah.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0033
Whereas the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning(6) calls for harmonisation of the procedures for collecting clinical toxicology data for all the poison centres in the Community in order to facilitate the development of a policy for toxic risk prevention;
ker resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 3. decembra 1990 o izboljšanju preprečevanja in zdravljenja akutnih zastrupitev pri človeku [6] zahteva uskladitev postopkov za zbiranje kliničnih toksikoloških podatkov v vseh centrih za zastrupitve v Skupnosti, da se poenostavi razvijanje politike za preprečevanje toksikološkega tveganja;
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
development and implementation of health promotion and disease prevention activities across all Community policies and involving, as appropriate, non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities.
razvijanje in izvajanje dejavnosti krepitve zdravja in preprečevanja bolezni v vseh politikah Skupnosti in, kadar je to primerno, vključevanje nevladnih organizacij, inovativnih ali pilotnih projektov ter mrež med nacionalnimi institucijami in dejavnostmi.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Since the prevention and remedying of environmental damage is a task directly contributing to the pursuit of the Community's environment policy, public authorities should ensure the proper implementation and enforcement of the scheme provided for by this Directive.
Ker sta preprečevanje in sanacija okoljske škode nalogi, ki neposredno prispevata k izvajanju okoljske politike Skupnosti, morajo organi oblasti zagotoviti pravilno izvajanje sistema, predvidenega v tej direktivi.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Whereas a framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
ker je pravni okvir Skupnosti, katerega namen je uskladiti inšpekcijske postopke, temelj za zagotavljanje enotne uporabe načel varnosti v pomorskem prometu in preprečevanja onesnaževanja, ki sta v središču prometne in okoljske politike Skupnosti;
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
"risk management" means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options;
"obvladovanje tveganja" je, za razliko od ocene tveganja, proces presojanja s posvetovanjem zainteresiranih strani o različnih možnostih delovanja ob upoštevanju ocene tveganja in drugih upoštevanja vrednih dejavnikov in po potrebi izbor primernih možnosti za preprečevanje in nadzor;
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2099
By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas(7), the Council approved in principle the establishment of a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and called on the Commission to present a proposal to set up such a committee.
Svet je s svojo resolucijo z dne 8. junija 1993 o skupni politiki za varnost na morju7 načelno odobril ustanovitev Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in pozval Komisijo, da predloži predlog za ustanovitev takšnega odbora.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for prevention, preparedness and response, scientific activities and technical measures to reduce the risk of industrial accidents from hazardous activities, including the mitigation of transboundary effects;
zakonodajne in upravne ukrepe, usmeritve, cilje in prednostne naloge za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, znanstvene dejavnosti in tehnične ukrepe za zmanjšanje tveganja industrijskih nesreč zaradi nevarnih dejavnosti in ublažitev čezmejnih učinkov;
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
in its Resolution of 24 February 1997 on a Community Strategy for waste management(6), the Council reiterated its conviction that waste prevention should be the first priority of any rational waste policy in relation to minimising waste production and the hazardous properties of waste.
Svet je v svoji Resoluciji z dne 24. februarja 1997 o Strategiji Skupnosti za ravnanje z odpadki [6] ponovno izrazil svoje prepričanje, da mora biti preprečevanje odpadkov prednostna naloga vsake razumne politike na področju odpadkov, kadar gre za kar največje zmanjšanje nastajanja odpadkov in nevarnih lastnosti odpadkov.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
suitable information is exchanged in an appropriate manner to enable these establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their major accident prevention policies, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
primerno izmenjavo ustreznih informacij, da te organizacije lahko upoštevajo vrsto in obseg skupne nevarnosti večje nesreče pri njihovi politiki preprečevanja večjih nesreč, sistemih obvladovanja varnosti, varnostnih poročilih in načrtih ukrepov v organizaciji ob nesrečah;
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,
javnega reda, predvsem preprečevanja, odkrivanja in kazenskega pregona kaznivih dejanj, vključno z varstvom mladoletnikov in bojem proti podžiganju sovraštva zaradi rase, spola, veroizpovedi ali narodnosti, ter kršitev človekovega dostojanstva v zvezi s posamezniki,
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0014
The Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment.
Skupnost je pripravila in izvedla strategijo zaposlovanja, utemeljeno s koncepti "predvidevanja", "preprečevanja" in "zaposljivosti", ki jih je treba kot ključne elemente vnesti v vse državne ukrepe, koristne za zaposlovanje, vključno z ukrepi posameznih podjetij, tako da je okrepila socialni dialog, da bi spodbudila spremembe, združljive z ohranjanjem prednostnega cilja zaposlovanja.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The United States and the European Union affirm their intention to cooperate with each other and with other interested States to urge all nuclear suppliers to adhere to the NSG guidelines for nuclear transfers and otherwise to conduct nuclear export policies in a manner that contributes to the prevention of nuclear proliferation.
Združene države in Evropska unija potrjujeta svoj namen sodelovati med seboj ter z drugimi zainteresiranimi državami, da bi spodbudili vse jedrske dobaviteljice, da pristopijo k NSG smernicam za jedrske prenose kakor tudi k siceršnjemu izvajanju politike jedrskega izvoza na način, ki prispeva k preprečevanju jedrskega širjenja.
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
AFFIRMING the need to promote active international cooperation among the States concerned before, during and after an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and coordinate action at all appropriate levels for promoting the prevention of, preparedness for and response to the transboundary effects of industrial accidents,
POTRJUJEJO potrebo po pospeševanju dejavnega mednarodnega sodelovanja med vključenimi državami pred nesrečo, med njo in po njej, da bi razširile ustrezne strategije ter okrepile in uskladile delovanje na vseh ustreznih ravneh in tako pospešile preprečevanje čezmejnih učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje,
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0427
Crime prevention covers all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Preprečevanje kriminala zajema vse ukrepe, ki so namenjeni zmanjšanju ali ki sicer prispevajo k zmanjšanju kriminala in občutka negotovosti državljanov, tako količinsko kot kakovostno, bodisi z neposrednim odvračanjem kriminalnih dejavnosti ali skozi politike in posege, ki so namenjeni zmanjšanju možnosti za kazniva dejanja in vzrokov kaznivih dejanj.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r of the Treaty, consist in particular of preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution by giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources, in compliance with the 'polluter pays` principle and the principle of pollution prevention;
ker so cilji in načela okoljske politike Skupnosti, kot so določeni v členu 130r Pogodbe, predvsem preprečevati, zmanjševati in v čim večji meri odpravljati onesnaževanje tako, da se daje prednost ukrepanju pri viru in zagotavlja preudarno upravljanje naravnih virov skladno z načelom "plača povzročitelj obremenitve" in načelom preprečevanja obremenjevanja okolja;
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Contracting Parties shall pursue a comprehensive policy for the preservation and protection of the Alps by applying the principles of prevention, payment by the polluter (the 'polluter pays` principle) and cooperation, after careful consideration of the interests of all the Alpine States, their Alpine regions and the European Economic Community, and through the prudent and sustained use of resources.
Pogodbenice izvajajo enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp z uporabo načel preventive, povzročiteljeve odgovornosti (načelo "onesnaževalec plača") in sodelovanja ob upoštevanju interesov vseh alpskih držav, njihovih alpskih regij in Evropske gospodarske skupnosti ter s preudarno in trajno rabo virov.
Prevodi: en > sl
51–100/107
prevention policy