Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–92/92
private network
51 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
(c) enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, universities, as well as other sectors concerned and by establishing networks of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies;
(c) krepi sodelovanje med različnimi aktivnimi udeleženci, ki delujejo na področju varnosti omrežij in informacij, med drugim tako, da redno organizira posvetovanja z industrijo, univerzami ter drugimi zadevnimi sektorji in vzpostavi mreže stikov za organe Skupnosti, organe javnega sektorja, ki jih imenujejo države članice, zasebni sektor in organizacije potrošnikov;
52 Pravna redakcija
DRUGO
the achievement of a high degree of interoperability, within and across different administrative sectors and, where appropriate, with the private sector, between the telematic networks established in the Member States and between the Community and the Member States in order to support the establishment of economic and monetary union and to implement the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty taking into account work already under way in the existing Community or Member State programmes;
doseganje visoke stopnje medobratovalnosti znotraj različnih upravnih sektorjev in med njimi in, kadar je to primerno, z zasebnim sektorjem, med telematskimi omrežji, vzpostavljenimi v državah članicah ter med Skupnostjo in državami članicami, da se nudi podpora vzpostavitvi ekonomske in monetarne unije ter da se izvajajo politike in dejavnosti Skupnosti iz členov 3 in 4 Pogodbe, pri čemer se upoštevajo dejavnosti, ki že potekajo v obstoječih programih Skupnosti ali države članice;
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
-prior consultation between the TOs for any approval of a private network and of any modification of the use of the network, and for any interconnection of private networks.
predhodno posvetovanje med TO glede katere koli odobritve zasebnega omrežja in katere koli spremembe uporabe omrežja ter glede katerega koli medsebojnega povezovanja zasebnih omrežij.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Examples of this could be the restrictions imposed by the TOs on private network operators as to the qualifications of the users, the nature of the messages to be exchanged over the network or the use of international private leased circuits.
Kot primer tega lahko navedemo omejitve, ki jih uvedejo TO za zasebne omrežne operaterje glede izpolnjevanja pogojev glede uporabnikov, vrste sporočil, ki se bodo izmenjevala prek omrežja, ali uporabe mednarodnih zasebnih zakupljenih vodov.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2236
Whereas involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed;
ker naj se sodelovanje zasebnega kapitala pri financiranju vseevropskih omrežij poveča in razvije partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem;
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
to connect private leased circuits by means of concentrator, multiplexer or other equipment to the public switched network;
za priključitev zasebnih zakupljenih vodov s koncentratorjem, multipleksorjem ali drugo opremo na javno komutirano omrežje;
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2214
hire of such equipment, licence fees and taxes on audio-visual equipment, subscriptions to private television networks (09.2).
najemanje omenjene opreme, licenčnine in davke na avdio- in videoopremo, naročnino na zasebne televizijske mreže (09.2).
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
-authorization of private networks only for customers tied to each other by economic links and which carry out the same activity,
izdaja dovoljenj za zasebna omrežja samo tistim uporabnikom, ki so med seboj gospodarsko povezani in opravljajo enako dejavnost,
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D1336
whereas the development of trans-European applications, generic services and basic networks will increasingly rely on private initiative;
ker bo razvoj vseevropskih aplikacij, generičnih storitev in osnovnih omrežij vse bolj odvisen od zasebne pobude;
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
The programme will support actions carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, etc.;
Program bo podpiral ukrepe, ki jih izvajajo evropska omrežja, združenja, organi oblasti, partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem itd.;
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Moreover, satellites are not currently substantially interchangeable for direct broadcasting and multipoint private networks for value-added business services.
Poleg tega sateliti trenutno ne pomenijo bistvene zamenljivosti za neposredno radiodifuzijo in večtočkovna zasebna omrežja za poslovne storitve z dodano vrednostjo.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
restrictions on inter-connection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another service supplier; or
omejitve medsebojnega povezovanja mrež v zasebni lasti ali zakupu s takimi omrežji ali storitvami ali z mrežami v zakupu ali lasti drugih ponudnikov storitev; ali
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0821
encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
spodbujati mrežno povezovanje evropskih operaterjev s podpiranjem skupnih dejavnosti na evropskih in mednarodnih trgih z nacionalnimi javnimi ali zasebnimi promocijskimi ustanovami/organi.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
Whereas a layer of risk capital in the financial package of a project may contribute to putting public-private partnerships in trans-European network projects on their way;
ker lahko delež tveganega kapitala v finančnem paketu projekta prispeva k začetku javno-zasebnih partnerstev pri projektih vseevropskega omrežja;
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
to interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks and services or with circuits leased or owned by another service supplier; and
medsebojno povezovanje zasebno zakupljenih ali lastniških mrež z javnimi prenosnimi telekomunikacijskimi omrežji in storitvami ali z mrežami, ki so v zakupu ali lasti drugih ponudnikov storitev;
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0821
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
S tem namenom Komisija spodbuja mrežno povezovanje operaterjev na evropski ravni, še zlasti s podporo skupnih pobud, ki vključujejo državne ali zasebne nacionalne organe za promocijo.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.
Podpora Skupnosti je na voljo za dejavnosti omrežij poklicnega usposabljanja z več akterji, ki v državah članicah, na regionalni ali sektorski ravni, zbližujejo zadevne javne in zasebne akterje.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
These projects, while safeguarding wide access to information in a multiplicity of languages on the global networks, will foster public-private partnerships, serving as catalysts to further developments in this field.
Ti projekti bodo ob zagotavljanju širokega dostopa do večjezikovnih informacij v globalnih omrežjih spodbujali partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem in prevzeli vlogo katalizatorja za nadaljnji razvoj na tem področju.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment;
udeležba tveganega kapitala v investicijskih skladih ali primerljivih finančnih instrumentih s težiščem na zagotavljanju tveganega kapitala za projekte vseevropskega omrežja in vključitvijo znatnih investicij zasebnega sektorja;
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0730
"The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere."
"Železniški vozni park in sistem oskrbe z električno energijo se morata projektirati in izdelati tako, da bosta elektromagnetno združljiva z napravami, opremo in javnimi ali zasebnimi omrežji, na katere morda lahko vplivajo."
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0734
"The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere."
Železniški vozni park in elektro-napajalni sistemi se morajo projektirati in izdelati tako, da bodo elektromagnetno združljivi z napravami, opremo in javnimi ali zasebnimi omrežji, na katere morda lahko vplivajo.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in, or organise, networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia supporting the European policy-making process.
Pri izvajanju teh dejavnosti bo SRS, kadar je primerno in izvedljivo, sodelovalo v ali organiziralo mreže javnih in zasebnih laboratorijev v državah članicah ali v evropskih raziskovalnih konzorcijih, ki podpirajo proces oblikovanja evropske politike.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
"Commercial Flight": A scheduled or non-scheduled flight or flight activity rendered for hire to the general public or private groups for valuable consideration. 8. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.
"Komercialni let" : Redni ali izredni let ali letalska dejavnost, na voljo javnosti ali zasebnim skupinam za najem za denarno nadomestilo.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In this connection, following the intervention of the Commission, the CEPT has decided to abolish recommendation PGT/10 on the general principles for the lease of international telecommunications circuits and the establishment of private international networks.
V zvezi s tem je CEPT (Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav) po posredovanju Komisije odločila, da odpravi priporočilo PGT/10 o splošnih načelih za zakup mednarodnih telekomunikacijskih vodov in vzpostavitev zasebnih mednarodnih omrežij.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Terminalna oprema uporabnikov omrežij elektronskih komunikacij in vsak podatek, shranjen na taki opremi, sta del zasebnega področja uporabnikov, ki zahteva varstvo v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
The definition of "recipient of a service" covers all types of usage of information society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons.
Opredelitev "prejemnik storitve" se nanaša na vse vrste uporabe storitev informacijske družbe bodisi oseb, ki zagotavljajo informacije v odprtih omrežjih, na primer po internetu, bodisi oseb, ki iščejo internetne informacije za zasebne ali poklicne namene;
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
The technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility risk undermining the smooth functioning of the Internal Market.
Tehnološka kompleksnost omrežij in informacijskih sistemov, različnost izdelkov in storitev, ki so med seboj povezani, ter veliko število zasebnih in javnih akterjev, ki nosijo svoje odgovornosti, predstavljajo tveganje za slabitev nemotenega delovanja notranjega trga.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Depending on the exact nature of the security features of information systems, the required functions will need to be incorporated at different parts of the information system including terminals/computers, services, network management to cryptographic devices, smart cards, public and private keys, etc. Some of these can be expected to be embedded in the hardware or software provided by vendors, while others may be part of distributed systems (e.g. network management), in the possession of the individual user (e.g. smart cards) or provided from a specialized organization (e.g. public/private keys).
Glede na vrsto varnostnih značilnosti informacijskih sistemov je treba zahtevane funkcije vdelati v razna mesta informacijskega sistema, skupaj s terminali/računalniki, storitvami, upravljanjem omrežij, napravami za šifriranje, pametnimi karticami, javnimi in zasebnimi ključi itd. Nekatere od teh funkcij bodo verjetno vdelane v strojno ali programsko opremo, ki jo zagotovijo prodajalci, druge pa bodo del porazdeljenih sistemov (na primer upravljanje omrežij), v lasti posameznih uporabnikov (na primer pametne kartice) ali pa jih bo zagotavljala posebna organizacija (na primer javni in zasebni ključi).
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
encouraging inter-firm linkages, networks and cooperation including those involving the transfer of technology and know-how at national, regional and ACP-EU levels, and partnerships with private foreign investors which are consistent with the objectives and guidelines of ACP-EC Development cooperation.
s spodbujanjem povezav, mrež in sodelovanja med podjetji, vključno s takimi, ki so vključena v prenos tehnologije in znanja na nacionalni ravni, regionalni ravni in ravni držav AKP in EU, ter partnerstev z zasebnimi tujimi investitorji, ki so združljiva s cilji in smernicami razvojnega sodelovanja držav AKP in ES.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.
Podatki o naročnikih, ki se obdelajo v elektronskih komunikacijskih omrežjih zaradi vzpostavitve povezav in prenosa podatkov, vsebujejo podatke o zasebnem življenju fizičnih oseb in zadevajo pravico do spoštovanja njihove korespondence ali legitimne interese pravnih oseb.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
prispeva k ozaveščanju in razpoložljivosti pravočasnih, objektivnih in celovitih informacij o vprašanjih varnosti omrežij in informacij za vse uporabnike, med drugim tako, da spodbuja izmenjavo trenutnih najboljših praks, vključno s postopkom za opozarjanje uporabnikov in skuša doseči sinergijo med pobudami javnega in zasebnega sektorja;
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Each Member shall ensure that service suppliers of any other Member have access to and use of any public telecommunications transport network or service offered within or across the border of that Member, including private leased circuits, and to this end shall ensure, subject to paragraphs (e) and (f), that such suppliers are permitted:
Vsaka članica zagotovi, da imajo ponudniki storitev iz katere koli druge članice dostop do in možnost uporabe katerega koli telekomunikacijskega prenosnega omrežja in storitve, ki se ponujajo v ali čez tiste članice, vključno z zasebno zakupljenimi mrežami, ter s tem namenom na podlagi pododstavkov (e) in (f) zagotovi, da so takim ponudnikom zagotovljeni:
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
networking of regional, national and subject/discipline specific data centres, coupled with user-friendly search aids, on-line referral and brokerage services, user advice and testing of language tools, framework agreements and technical standards enabling private and public sector stakeholders to share and reuse existing and upcoming resources,
omreženje regionalnih in državnih centrov ter centrov, ki razpolagajo s podatki o specifičnih temah/disciplinah, povezanih z uporabniško prijaznimi iskalnimi pripomočki ter sprotnimi ("on-line") informativnimi in posredniškimi ("brokerskimi") storitvami, nasveti za uporabnika in preskušanje jezikovnih orodij, okvirni sporazumi in tehnični standardi, ki omogočajo delničarjem iz zasebnega in javnega sektorja skupno in ponovno uporabo obstoječih ali nastajajočih virov,
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1209
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical trials of new products, in particular drugs and vaccines, in the developing countries, helping to develop and strengthen capacities in the developing countries, including the promotion of technology transfer where appropriate and encouraging the participation of the private sector and mobilising additional funds to fight these diseases, including funds from the private sector.
Program EDCTP je sestavljen z namenom pospešitve sodelovanja in povezovanja evropskih nacionalnih programov, pospeševanja kliničnih preskušanj novih izdelkov, zlasti zdravil in cepiv, v državah v razvoju, pomoči pri razvoju in krepitvi zmogljivosti v državah v razvoju, vključno s spodbujanjem prenosa tehnologije, kjer je primerno, ter spodbujanja sodelovanja zasebnega sektorja in mobilizacije dodatnih sredstev za boj proti tem boleznim, vključno s sredstvi iz zasebnega sektorja.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
To understand better the challenges in the network and information security field, there is a need for the Agency to analyse current and emerging risks and for that purpose the Agency may collect appropriate information, in particular through questionnaires, without imposing new obligations on the private sector or the Member States to generate data.
Za boljše razumevanje izzivov na področju varnosti omrežij in informacij mora Agencija analizirati sedanja in nastajajoča tveganja in v ta namen lahko zbira ustrezne podatke, predvsem s pomočjo vprašalnikov, ne da bi pri tem zasebnemu sektorju ali državam članicam naložila nove obveznosti glede pripravljanja podatkov.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 of the Regulation provide an evaluation of actions carried out under Article 4(1)(e) thereof, in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed."
Pred koncem leta 2006 Komisija v okviru člena 15 Uredbe ovrednoti ukrepe, izvedene po členu 4(1)(e) te uredbe, zlasti njegovo uporabo in učinke na izvajanje podprtih projektov vseevropskega omrežja in udeležbo zasebnih vlagateljev v financirane projekte.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, universities, as well as other sectors concerned and by establishing networks of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies;
krepi sodelovanje med različnimi aktivnimi udeleženci, ki delujejo na področju varnosti omrežij in informacij, med drugim tako, da redno organizira posvetovanja z industrijo, univerzami ter drugimi zadevnimi sektorji in vzpostavi mreže stikov za organe Skupnosti, organe javnega sektorja, ki jih imenujejo države članice, zasebni sektor in organizacije potrošnikov;
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
The offering by satellite operators of space segment capacity of national, private or international satellite systems to licensed satellite earth station network operators, is still, in some Member States, subject to regulatory restrictions other than those compatible with frequency and site coordination arrangements required under the international commitments of Member States.
Kadar satelitski operaterji ponujajo kapaciteto vesoljskega segmenta nacionalnih, zasebnih ali mednarodnih satelitskih sistemov operaterjem omrežij satelitskih zemeljskih postaj, ki imajo licenco, v nekaterih državah članicah še vedno veljajo drugačne regulativne omejitve od tistih, združljivih z ureditvijo frekvenčne in prostorske koordinacije, ki se zahteva v okviru mednarodnih obveznosti držav članic.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Specifications and standards must cover the subjects of security services of information systems (personal and enterprise authentication, non-repudiation protocols, legally acceptable electronic proof, authorization control), their communication services (image communication privacy, mobile communications voice and data privacy, data and image data-base protection, integrated services security), their communication and security management (public/private key system for open network operation, network management protection, service provider protection) and their certification (assurance criteria and levels, security assurance procedures for secure information systems).
Specifikacije in standardi morajo zajemati varnostne storitve informacijskih sistemov (avtentifikacija oseb in podjetij, protokoli nezatajljivosti, pravno veljavni elektronski dokaz, preverjanje upravičenosti), njihove komunikacijske storitve (varstvo informacijske zasebnosti pri slikovni, glasovni in podatkovni komunikaciji, varstvo slikovnih in podatkovnih zbirk, varnost sestavljenih storitev), njihovo upravljanje komunikacij in varnosti (sistem javnih/zasebnih ključev za delovanje odprtih omrežij, varstvo upravljanja omrežja, varstvo ponudnikov storitev) in njihovo certificiranje (merila in stopnje varnosti, postopki za zagotavljanje varnosti informacijskih sistemov).
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
Notwithstanding the abolition of certain special and exclusive rights in respect of receive-only satellite earth stations not connected to the public network of a Member State and the abolition of special and exclusive rights in respect of satellite services provided for public or private broadcasters, the content of satellite broadcasting services to the general public or private broadcasters, the content of satellite broadcasting services to the general public provided via frequency bands defined in the Radio Regulations for both Broadcasting Satellite Services (BSS) and Fixed-Satellite Services (FSS) will continue to be subject to specific rules adopted by Member States in accordance with Community law and is not, therefore, subject to the provisions of this Directive.
Ne glede na odpravo nekaterih posebnih in izključnih pravic v zvezi s sprejemnimi satelitskimi zemeljskimi postajami, ki niso priključene na javno omrežje države članice, in odpravo posebnih in izključnih pravic v zvezi s satelitskimi storitvami, ki se izvajajo za javne ali zasebne radijske postaje, bodo za vsebino satelitskih radiodifuzijskih storitev za širšo javnost, ki se izvajajo po frekvenčnih pasovih, določenih v Pravilniku o radiokomunikacijah za radiodifuzijske satelitske storitve (BSS) in fiksne satelitske storitve (FSS), še naprej veljali posebni predpisi, ki so jih sprejele države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti in zato zanje ne veljajo določbe te direktive.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(15). When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Z namenom zaščititi stranke in brez poseganja v pravico strank do predložitve spora sodišču, je ustrezno, da države članice spodbujajo javna ali zasebna telesa, ustanovljena za izvensodno poravnavanje sporov, naj sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov, ob upoštevanju Priporočila Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za telesa, odgovorna za izvensodno poravnavo potrošniških sporov [15] Pri izvajanju določb glede pritožb in pravnega varstva pri izvensodnih postopkih bi morali države članice spodbujati k uporabi obstoječih mehanizmov čezmejnega sodelovanja, zlasti Mreže za pritožbe v zvezi s finančnimi storitvami (FIN-Net).
92 Prevod
promet
involvement of public and private operators from both regions in technological development and common-infrastructure projects, including networks with other countries in the region;
vključevanje javnih in zasebnih subjektov iz obeh regij v tehnološki razvoj in projekte skupne infrastrukture, vključno z mrežami z drugimi državami v regiji;
Prevodi: en > sl
51–92/92
private network