Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
profit
51 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Nutrient profiles:
Nutrient profiles:
52 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
the payments whose nature is that of profit sharing and repayment of capital,
plačila, ki imajo naravo delitve dobička ali vračila kapitala,
53 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
projected balance sheet, including profit and loss account, for the coming year;
projekcija bilance stanja in izkaza uspeha za prihodnje leto;
54 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(Application of the provisions of the Corporate Profit Tax Act relating to reliefs)
(uporaba določb Zakona o davku od dobička pravnih oseb v zvezi z olajšavami)
55 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:
(1) Čisti dobiček Evropske centralne banke se prenese po naslednjem zaporedju:
56 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) The profit shall be the surplus of receipts over expenditures laid down in this Act.
(2) Dobiček je presežek prihodkov nad odhodki, ki so določeni s tem zakonom.
57 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
projection of the balance sheet including profit and loss account for the next two years;
projekcija bilance stanja in izkaza uspeha za naslednji dve leti;
58 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
they are, pursuant to a special act, established for performing non-profit activities, and
je v skladu s posebnim zakonom ustanovljen za opravljanje nepridobitne dejavnosti, in
59 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) Unless otherwise provided in this Act, the receipts and expenditures disclosed in the profit and loss account or the annual report corresponding to the profit and loss account and disclosing the receipts, expenditures and profit/loss shall, subject to the law and the accounting standards established on the basis thereof, be taken into account in establishing the profit.
(3) Če ta zakon ne določa drugače, se za ugotavljanje dobička priznajo prihodki in odhodki, ugotovljeni v izkazu poslovnega izida oziroma letnem poročilu, ki ustreza izkazu poslovnega izida in prikazuje prihodke, odhodke in izid, na podlagi zakona in v skladu z njim uvedenimi računovodskimi standardi.
60 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners agree that it is necessary to speed up the preparation of the profit-sharing act.
Partnerji se strinjamo, da je potrebno pospešiti pripravo zakona o udeležbi zaposlenih v dobičku družbe.
61 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners agree that it is necessary to increase the preparation of the profit- sharing act.
Partnerji se strinjamo, da je treba pospešiti pripravo zakona o udeležbi zaposlenih v dobičku družbe.
62 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
(ii) the tax on profits;
(ii) davek od dobička,
63 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(Application of the provisions of the Corporate Profit Tax Act relating to the relief applicable to employment)
(uporaba določb Zakona o davku od dobička pravnih oseb v zvezi z olajšavo za zaposlovanje)
64 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Profile of male perpetrators
Profil povzročitelja nasilja
65 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.
Upoštevati je treba, da mora biti ` znesek dobička in splošnih izdatkov` obravnavan kot celota.
66 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is an ever greater challenge to survive on the market also for a non-profit organization offering its services.
Obstati na trgu tudi neprofitni organizaciji, ki ponuja svoje storitve, postaja čedalje večji izziv.
67 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
decrease in the payer` s share capital, provided that the payer records profit or surplus which was not distributed;
zmanjšanje osnovnega kapitala izplačevalca, če ima izplačevalec dobiček ali presežek, ki ni bil razdeljen;
68 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
It should be noted that "profit and general expenses" referred to in paragraph 1 of Article 5 should be taken as a whole.
Treba se je zavedati, da je treba ` dobiček in splošne izdatke` , na katere se nanaša prvi odstavek 5. člena, obravnavati kot celoto.
69 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
In general, small projects shall: have a non-profit character and be in the range of 10` 000.- to 100` 000.- Swiss francs.
Na splošno so mali projekti neprofitni, njihova vrednost pa je od 10.000 do 100.000 švicarskih frankov.
70 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(Application of the provisions of Article 5 of the Corporate Profit Tax Act relating to a permanent place of establishment)
(uporaba določb 5. člena Zakona o davku od dobička pravnih oseb v zvezi s stalno poslovno enoto)
71 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Ownership transformation and struggle for profit have significantly influenced the motives and objectives of decision-makers.
Sprememba lastništva ter podreditev odločanja dobičku sta bistveno spremenili motive in cilje odločanja.
72 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) The public service referred to in the preceding paragraph shall not be performed with the intention of generating a profit.
(2) Javna služba iz prejšnjega odstavka se ne opravlja z namenom pridobivanja dobička.
73 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) At the end of each business year the contractor of an equity partnership must calculate profit and loss and must account and in compliance with the provisions of the contract pay out to the investor the profit pertaining on the basis of the investment.
(1) Na koncu vsakega poslovnega leta mora izvajalec statusnega partnerstva izračunati dobiček oziroma izgubo in vlagatelju obračunati in skladno z določbami pogodbe izplačati dobiček, ki mu pripada na podlagi njegovega vložka.
74 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
the size of the remuneration or indebtedness of the remuneration is depending on the profit or the distributions of profits; and
znesek prejemka ali dolgovanega prejemka je odvisen od dobička ali razdelitve dobička in
75 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
4.1.4 the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles).
4.1.4 vrsta poslanega profila DNK (neidentificirani profili DNK ali primerjalni profili DNK).
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
4.3.6 the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles);
4.3.6 vrsta profilov DNK, ki se pošilja (neidentificirani profili DNK ali primerjalni profili DNK);
77 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
? the size of the remuneration or indebtedness of the remuneration is depending on the profit or the distributions of profits; and
? znesek prejemka ali dolgovanega prejemka je odvisen od dobička ali razdelitve dobička in
78 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) in Croatia: (i) the profit tax; (ii) the income tax; (iii) the local income tax; (hereinafter referred to as ` Croatian tax` ).
b) na Hrvaškem: (i) davek od dobička, (ii) davek od dohodka, (iii) lokalni davek od dohodka (v nadaljevanju »hrvaški davek«).
79 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
- the size of the remuneration or indebtedness of the remuneration is depending on the profit or the distributions of profits; and
- znesek prejemka ali dolgovanega prejemka je odvisen od dobička ali razdelitve dobička in
80 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(iii) any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
(iii) katerekoli druge razumne metode pod pogojem, da določen znesek za dobiček ne presega dobička, ki ga normalno realizirajo drugi izvozniki ali proizvajalci pri prodaji blaga enake splošne kategorije na domačem trgu države porekla.
81 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income (profit) tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income (profit) or the capital which may be taxed in Slovenia.
Tak odbitek v nobenem primeru ne sme presegati tistega dela pred odbitkom izračunanega davka od dohodka (dobička) ali premoženja, ki se nanaša, odvisno od primera, na dohodek (dobiček) ali premoženje, ki se lahko obdavči v Sloveniji.
82 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
d. At the time accounts are settled, neither Participant will make or retain any profit resulting from the transactions being settled.
d. Ko so računi poravnani, nobena udeleženka ne uveljavlja ali obdrži dobička, ki bi izhajal iz že opravljenih transakcij.
83 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) In determining the profit, the expenditures required for obtaining receipts which are taxed subject to this Act shall be recognised.
(1) Za ugotavljanje dobička se priznajo odhodki, potrebni za pridobitev prihodkov, ki so obdavčeni po tem zakonu.
84 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.
b) preostali čisti dobiček se razdeli med delničarje Evropske centralne banke sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži.
85 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
It follows that if, in any particular case, the producer's profit figure is low and the producer's general expenses are high, the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind.
Sledi torej, da če je v kateremkoli posameznem primeru znesek proizvajalčevega dobička majhen, proizvajalčevi splošni stroški pa so visoki, da so proizvajalčev dobiček in splošni izdatki skupaj lahko v skladu s tistim, kar se običajno izraža pri prodaji blaga enakega razreda ali vrste.
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Profile of female victims of violence
Profil žensk žrtev nasilja
87 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Privileges, immunities and facilities are granted to officials and experts in the interest of the Organisation and not for the sake of personal profit.
Uradniki in strokovnjaki uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti v interesu organizacije, in ne v svojo osebno korist.
88 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
Furthermore, the State of residence of that entity might refrain from possible taxation (up)on distribution of profit of that entity to the participants.
Poleg tega rezidentna država tega subjekta lahko opusti morebitno obdavčitev pri razdelitvi dobička tega subjekta imetnikom deležev.
89 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
After the payment of all amounts due locally, including taxes and duties, if any, the net profit shall be remitted abroad at the official rate of exchange.
Vsi presežki, ki ostanejo po plačilu vseh lokalno zaračunanih zneskov, vključno z morebitnimi davki in carinami, če obstajajo, se lahko nakažejo v tujino po uradnem menjalnem tečaju.
90 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Until the investor` s contribution is reduced owing to losses, a proportionate part of the annual profit shall be used to cover losses unless agreed otherwise.
Dokler je vlagateljev vložek zmanjšan zaradi izgub, se sorazmerni del letnega dobička uporablja za kritje izgube, če ni dogovorjeno kaj drugega.
91 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(i) The members of the inspection team shall not engage in any professional or commercial activity for personal profit on the territory of the inspected State Party.
(i) člani inšpekcijske skupine na ozemlju države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, ne smejo opravljati nobene poklicne ali gospodarske dejavnosti za osebno korist.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
to disputes arising out of the mutual legal transactions among sole proprietors effected within the scope of their profit-making activity, and to disputes arising out of the legal transactions effected between sole proprietors performing their profit-making activity and the persons referred to in clause 1 of the present Article.
v sporih iz medsebojnih pravnih razmerij samostojnih podjetnikov posameznikov, izvirajočih iz njihove pridobitne dejavnosti, in v sporih iz pravnih razmerij, ki so nastala med samostojnimi podjetniki posamezniki v zvezi z opravljanjem njihove pridobitne dejavnosti in osebami iz 1. točke tega člena.
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Composition and comparison of DNA profiles
3 Sestava in primerjava profilov DNK
94 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) According to this Act, a consumer is any natural person which acquires or uses goods or services for purposes other than for professional or profit-making purposes.
(2) Po tem zakonu je potrošnik fizična oseba, ki pridobiva ali uporablja blago in storitve za namene izven njegove poklicne ali pridobitne dejavnosti.
95 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although as a public institution Health Centre is a so called non-profit organization, it is neverthelees facing similair problems of managing as economic organizations.
Kljub temu, da je zdravstveni dom kot javni zavod t. i. neprofitna negospodarska organizacija, se srečuje s podobnimi problemi gospodarjenja kot gospodarske organizacije.
96 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Repatriation of Capital, Profits and Income
Prenos kapitala, dobičkov in dohodka v matično državo vlagatelja
97 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
CINDI programme would profit as well, since the possible influences of work and working place could be also included into the evaluation of causes for the onset of illness.
Program CINDI bi s tem pridobil, ker bi za vrednotenje vzrokov za nastanek bolezni vključili tudi možne vplive dela in delovnega mesta.
98 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
UNESCO shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
Poleg tega UNESCO vzpostavi in posodablja zbirko podatkov o različnih sektorjih in vladnih, zasebnih in nepridobitnih organizacijah, ki delujejo na področju kulturnih izrazov.
99 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
As a further example, where it is shown that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profit which is representative of the firm's overall profit realized over a representative period of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same class or kind, this would demonstrate that the price had not been influenced.
Kot nadaljnji primer, če se prikaže, da cena zadostuje za nadomestilo vseh stroškov z dodatkom dobička, ki je primerljiv s celotnim dobičkom, ki ga je podjetje ustvarilo v določenem primerljivem obdobju (npr. na letni osnovi) pri prodaji blaga istega razreda ali vrste, bi kazalo, da ni bilo vpliva na ceno.
100 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Primarily, the act has to ensure the development function of profit and to enable further motivation of employees in successful companies using a stimulating taxation scheme.
Zakon mora,ob primarni zagotovitvi razvojne funkcije dobička, omogočiti dodatno stimuliranje zaposlenih v uspešnih podjetjih na davčno stimulativen način.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
profit