Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/635
reflect on
51 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
With respect to ships constructed before 1 July 2004, this information should reflect the actual condition on that date.
V zvezi z ladjami, zgrajenimi pred 1. julijem 2004, morajo te informacije odražati dejansko stanje na ta dan.
52 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Škodljivi vpliv razpršene svetlobe na detektor zaradi notranjih odbojev ali učinkov razprševanja je treba zmanjšati do najmanjše mogoče mere.
53 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The constable shakes his head, reflecting on his own courtship and on the vanity of human hopes. He moves off in the opposite direction with slow professional steps.
Stražnik zmajuje z glavo, premišljuje o svojem snubljenju in o ničevosti človeškega upanja. odpravi se v nasprotni smeri, s počasnimi poklicnimi koraki.
54 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tele-tabloids substitute reflections on politics with re- flections on society, political information with thematisation of the moral order (and disorder) in society.
Teletabloidi nadomeščajo obravnavo politike z obravnavo družbe in infromiranje o politiki s tematizacijo moralnega reda in nereda v družbi.
55 Končna redakcija
DRUGO
practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSP as defined in the revised Treaty on European Union;
praktične rešitve za zagotavljanje sodelovanja z Evropsko komisijo, ki odražajo njeno vlogo v SZVP, kakor je opredeljena v revidirani Pogodbi o Evropski uniji;
56 Končna redakcija
DRUGO
COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (76/757/EEC)
DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna in priklopna vozila (76/757/EGS)
57 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
At present there is no unified opinion on the reflection of the Upper Santonian-Campanian eustatic sea level uplift in the sedimentary rocks of the Trieste-Komen plateau.
Danes še ni enotnega mnenja o tem, kako se je zgornjesantonijsko-campanijski evstatični dvig morske gladine odrazil na sedimentih Tržaško-komenske planote.
58 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
No Member State may prohibit the placing on the market of reflex reflectors on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja odsevnikov v promet zaradi razlogov v zvezi z njihovo konstrukcijo ali načinom delovanja, če so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
59 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
if designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic, markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the light source on the reflector;
če so konstruirani za vožnjo po levi in po desni strani, oznake, ki označujejo obe nastavitvi optične enote na vozilu ali vir svetlobe na reflektorju;
60 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We could not find any critical reflection on the frequent use of this operation nor on scientific findings regarding the advantages and disadvantages of this operation in any issue of Moj malček in 2000.
V celotnem letniku Mojega malčka ni izrečena nobena kritična beseda o visokem odstotku izvajanja te operacije ali o znanstvenih ugotovitvah glede koristnosti in škodljivosti epiziotomije.
61 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
If the illuminating surface is not continuous, the number of separate reflex reflecting optical units may not be less than four on each side of the triangle including the corner units.
Če svetleča površina ni zvezna, število ločenih odsevnih optičnih enot ne sme biti manjše kot štiri na vsaki strani trikotnika, vključno z enotami v kotu.
62 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of reflex reflectors bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Vendar lahko država članica prepove dajanje na trg odsevnikov, ki nosijo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če dosledno ne ustrezajo homologiranemu tipu.
63 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Moreover, 101 they also strictly reflect media policy which, as Ellen McCracken concludes, is invariably dependent on capital - at both the macro, global level, and the micro, Slovenian level.
še več. Dosledno odsevajo medijsko politiko, ki je na začetku in na koncu, kot ugotavlja Ellen McCracken,vedno odvisna od kapitala, bodisi na makro - svetovnem bodisi na mikro - slovenskem nivoju.
64 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
As for the profitability and cash flow, both marked a sharp decline during the IP reflecting the low prices obtained on the market and the difficult financial situation of the Community industry.
Donosnost in denarni tok sta v obdobju preiskave izkazala strm padec, ki je bil posledica nizkih cen na trgu in težke finančne situacije, v kateri se je znašla industrija Skupnosti.
65 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
It was considered, however, that this profit margin, although valid on average for all the exporting producers, would not necessarily reflect the profit margin of each of the companies individually.
Vendar pa se je upoštevalo, da naj ta stopnja dobička, čeravno veljavna v povprečju za vse proizvajalce izvoznike, ne bi nujno izražala stopnje dobička vsake od družb individualno.
66 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
After 1 July 2004, when a ship is withdrawn from service, the information should be provided as from the date of re-entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.
Po 1. juliju 2004 je treba, kadar ladja preneha opravljati storitve, informacije zagotavljati od dne, ko jih spet začne opravljati, in morajo odražati dejansko stanje na ta dan.
67 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These portrayals reflect accepted norms on how to behave during pregnancy, where to deliver the baby, who should take decisions, how birthing should proceed, and which birth techniques are appropriate.
Ti portreti prenašajo jasne norme o tem, kako se vesti med nosečnostjo, kje naj bo otrok rojen, kdo naj odloča, kakšen bo porod in o tem, kateri so ustrezni porodni postopki.
68 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
The part marked (*) of the cap must not, by reflection of light emitted by the dipped-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Kadar je žarnica nameščena na vozilo v legi, običajni za njeno delovanje, ne sme z (*) označen del podnožja povzročiti nobenega navzgor usmerjenega sipanja svetlobe tako, da bo odbijal svetlobo, ki jo oddaja nitka za kratki svetlobni pramen,.
69 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
"functional airspace block" means an airspace block based on operational requirements, reflecting the need to ensure more integrated management of the airspace regardless of existing boundaries;
"funkcionalni blok zračnega prostora" pomeni blok zračnega prostora, ki temelji na operativnih zahtevah in odraža potrebo po zagotavljanju bolj integriranega upravljanja zračnega prostora, ne glede na obstoječe meje;
70 Končna redakcija
DRUGO
Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 32), as amended by:
Direktiva Sveta 76/757/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna vozila in njihove priklopnike (UL L 262, 27. 9. 1976, str. 32), kakor je bila spremenjena z:
71 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This approach rests on the thesis that the media, by reflecting an unequal division of power between genders, offer and reinforce false and erroneous images of woman, while true and real women are completely different.
To lotevanje izhaja iz teze, da mediji, odsevajoč neenakopravno delitev moči med spoloma, ponujajo in s tem utrjujejo lažno in napačno podobo žensk, medtem ko so resnične, realne in prave ženske nekaj povsem drugega.
72 Končna redakcija
DRUGO
Whereas conservation and management of resources must contribute to a greater stability of fishing activities and must be appraised on the basis of a reference allocation reflecting the orientations given by the Council;
ker mora ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov prispevati k večji stabilnosti ribolovnih aktivnosti in mora biti ocenjeno na podlagi referenčne dodelitve, ki odraža smernice Sveta;
73 Končna redakcija
DRUGO
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Delež razpršene svetlobe, ki pade na fotoelektrično celico zaradi notranjih odbojev ali difuzije svetlobe, mora biti kar najmanjši (To se doseže npr. z notranjimi površinami, prebarvanimi v črni mat barvi in z ustrezno razporeditvijo).
74 Končna redakcija
The guidance set out in this notice reflects the Commission's evolving experience with the assessment, acceptance and implementation of remedies under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
V tem sporočilu določena navodila so odraz razvoja izkušenj Komisije pri ocenjevanju, sprejemanju in izvajanju ukrepov pomoči na podlagi Uredbe o združitvi od njenega začetka veljavnosti dne 21. septembra 1990.
75 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive, to refuse or withdraw type-approval for a reflex reflector or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Vsako odločbo, izdano na podlagi predpisov, sprejetih pri izvajanju te direktive, o zavrnitvi ali preklicu homologacije odsevnika ali prepovedi dajanja v promet ali uporabe je treba podrobno obrazložiti.
76 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
With respect to ships constructed on or after 1 July 2004 and for ships constructed before 1 July 2004 which were out of service on 1 July 2004, the information should be provided as from the date of entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.
V zvezi z ladjami, zgrajenimi 1. julija 2004 ali kasneje, in v zvezi z ladjami, zgrajenimi pred 1. julijem 2004, ki 1. julija 2004 ne opravljajo storitev, je treba te informacije zagotavljati od dne, ko začnejo opravljati storitve, odražati pa morajo dejansko stanje na ta dan.
77 Končna redakcija
DRUGO
It is important to reflect the experience on the ground of persons confronted with social exclusion and poverty and to make use of all relevant sources of information on social exclusion and poverty, including that coming from non-governmental organisations.
Pomembno je upoštevati izkušnje oseb, ki se spopadajo s socialno izključenostjo in revščino, ter uporabiti vse ustrezne vire informacij o socialni izključenosti in revščini, vključno s tistimi iz nevladnih organizacij.
78 Končna redakcija
DRUGO
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1.7 m-1.
Optične lastnosti morajo biti take, da kombinirani učinek difuzije in odboja svetlobe ne preseže ene enote na linearni lestvici, kadar je dimna komora napolnjena z dimom z absorpcijskim koeficientom blizu 1,7 m-1.
79 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(5).
Posebne direktive, ki so tehnično zastarele, je treba razveljaviti in nadomestiti s samostojno direktivo, ki odraža duha Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnemu usklajevanju in standardom [5].
80 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
The EEC component type-approval mark and the additional symbol shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the reflex reflectors are fitted on the vehicle.
Oznako EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simbol je treba pritrditi na lečo svetilke ali na eno izmed leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko so odsevniki vgrajeni na vozilu.
81 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
A production increase during the IP is therefore due to a decision of farmers on the quantity of small fish put in the water in 1999 and 2000 reflecting the market conditions of these years which were not influenced by the dumped imports.
Povečanje proizvodnje v obdobju preiskave je torej posledica odločitve ribogojcev o količini v vodo vloženih mladih rib v letih 1999 in 2000, kar kaže tržne pogoje v tistih letih, na katera dampinški uvoz še ni vplival.
82 Končna redakcija
CELEX: 31999R0530
Whereas, to reflect changes taking place in the structure of the labour force, in the distribution of earnings, and in the composition of expenditure by enterprises on wages and related employers' contributions, the statistics need to be regularly updated;
ker je zato, da bi se pokazale spremembe, ki se dogajajo v strukturi delovne sile, v porazdelitvi plačil ter v sestavi stroškov podjetij za plače in z njimi povezanih prispevkov delodajalcev, treba redno ažurirati statistične podatke;
83 Končna redakcija
CELEX: 32004R0834
Amendments to Appendix III to the Convention made in accordance with the provisions of Article XVI of the Convention should be reflected in Annex C of Council Regulation (EC) No. 338/97 and in the "Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D".
Spremembe Priloge III h Konvenciji, sprejete v skladu z določbami člena XVI Konvencije, se morajo izraziti v Prilogi C Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 in v "Opombah o razlagi prilog A, B, C in D".
84 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države elanice lahko ustreznemu organu dovolijo, da naloži pristojbine za pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk ali za pravice do vgradnje naprav na, nad ali pod javnim ali zasebnim zemljišeem, ki odražajo potrebo po zagotovitvi optimalne uporabe teh viro v.
Prevodi: en > sl
51–100/635
reflect on