Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/115
rudd
51 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
He believed in the existence of an entirely continuous transition of light Cretaceous limestones with rudists into Liburnian beds between Lipica and Vremski Britof, as well as in the surroundings of Kozina where in the uppermost part of the light limestones in places occur limestone breccias with rudists.
Menil je, da je prehod svetlih krednih apnencev z rudisti v liburnijske plasti popolnoma zvezen med Lipico in Vremskim Britofom kakor tudi v okolici Kozine, kjer so v najvišjem delu svetlih apnencev tu in tam še apnene breče z rudisti.
52 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The most frequent are fragments of the Alveolinid-nummulitid limestone and Slivje limestone, while the fragments of rudist limestone are relatively rare.
Največ je kosov Alveolinsko-numulitnega in Slivskega apnenca, medtem ko so kosi rudistnega apnenca razmeroma redki.
53 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Other formations in which biomicritic and biosparitic rudist limestones prevail, are of no interest for oil, neither as source rocks nor as collector rocks.
Druge formacije, v katerih prevladujeta biomikritni in biosparitni rudistni apnenec, za nafto niso zanimive, ne kot matične kamnine pa tudi ne kot kolektorske kamnine.
54 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
All abandoned and active quarries of architectonic-building stone in the Lipica Formation are associated with the vicinity of rudist bioherms and biostromes.
Vsi opuščeni in še delujoča kamnoloma arhitektonsko-gradbenega kamna v Lipiški formaciji so vezani na neposredno bližino rudistnih biostrom in bioherm.
55 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
This lever must be easy to operate and the angle between the lever and the centreline of the vessel must accurately reflect the angle of deflection of the rudder plate.
Ta vzvod mora biti enostaven za uporabo, kot med vzvodom in srednjo črto plovila pa mora biti v skladu s kotom odklona na krmilni plošči.
56 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The Senonian of the Trieste-Komen plateau is developed as rudist limestone that contains below a horizon with hippuritids, and in the middle a level with keramosphaerinas.
Senon je na Tržaško-komenski planoti razvit kot rudistni apnenec, ki vsebuje spodaj horizont s hipuriti, v sredini pa nivo s keramosferinami.
57 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
where the steering gear is provided with power assistance gear (power assistance gear supplementing a manual main steering gear) it must be possible to achieve an average rate of 3° per second of rudder deflection through the arc 30° on either side of the neutral position of the rudder when it is fully immersed and with the vessel at full speed.
če je krmilna naprava opremljena s pomožno motorno krmilno napravo (pomožna motorna krmilna naprava, ki dopolnjuje glavno krmilno napravo na ročni pogon), mora biti mogoče doseči povprečno 3° odklona krme na sekundo skozi celoten lok na vsaki strani od nevtralnega položaja krmila, kadar je krmilo popolnoma potopljeno in pri polni hitrosti plovila.
58 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
THE DAUGHTER [out of patience, pushing her way rudely to the front and displacing the gentleman, who politely retires to the other side of the pillar] What on earth is Freddy doing?
HČI (ne strpi več, si surovo utre pot proti ospredju in odrine gospoda, ki se vljudno umakne na drugo stran stebra). Kod za vraga neki hodi Freddy?
59 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The story about the scorer of the decisive goal in Bucharest, 30-year-old Mladen Rudonja from Koper, no more than an occasional player at English club Portsmouth, has circled the globe:
Zgodba o strelcu usodnega slovenskega gola v Bukarešti 30-letnem Koprčanu na začasnem delu v angleškem Portsmouthu, Mladenu Rudonji, je obšla svet:
60 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
He stated that thin coal seams occur in several localities in the transitional limestone beds between white Upper Cretaceous rudist limestones and marine Paleogene foraminiferal limestones.
Zapisal je, da se tanki premogovi sloji pojavljajo na več mestih in sicer v predhodnih apnenčevih plasteh med belimi rudstnimi apnenci zgornje krede in morskimi foraminifernimi apnenci paleogena.
61 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Drobne and others (1988, 1989) examined the Upper Cretaceous and Paleocene beds of the Dolenja vas profile, their microfacies and paleontological contents: foraminifers, algae, corals and rudists.
Drobnetova in sodelavci (1988, 1989) so v profilu Dolenja vas raziskali zgornjekredne in paleocenske plasti, njihov mikrofacies in paleontološko vsebino: foraminifere, alge, korale in rudiste.
62 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).
Ročno upravljana hidravlična krmilna naprava je naprava, katere krmilo upravlja črpalka, ki jo upravlja izključno ročno upravljano krmilno kolo (črpalka krmilnega kolesa).
63 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Similar types of the dark rudist limestones can be found also in a series of abandoned quarries in the area of Nadraša, north of the village of Avber, and in a smaller quarry southwest of Ponikve.
Podobne tipe temnih rudistnih apnencev zasledimo tudi v nizu opuščenih kamnolomov na ozemlju Nadraše severno od vasi Avber in v manjšem kamnolomu jugozahodno od Ponikev.
64 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
If the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.
Če se pomožni pogon krmilne naprave ob izpadu glavne krmilne naprave ne vklopi samodejno, mora obstajati možnost takojšnjega in enostavnega ročnega preklopa ne glede na položaj krmila.
65 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Every vessel must be equipped with reliable steering-gear - including where necessary, a bow rudder - which ensures good manoeuvrability, having regard to the use and principal dimensions of the vessel.
Vsako plovilo mora biti opremljeno z zanesljivo krmilno napravo - po potrebi tudi s pomožnim krmilom na premcu - ki ob upoštevanju namena uporabe in osnovnih dimenzij plovila zagotavlja dobre manevrske sposobnosti.
66 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The morphological changes of the rudist valves as a consequence of environmental changes in the Upper Cretaceous was the topic of a presentation by Pleničar and others (1995) at the symposium in Ancona.
O morfoloških spremembah rudistnih lupin kot odrazu sprememb v okolju v zgornji kredi so na simpoziju v Anconi poročali Pleničar in sodelavci (1995).
67 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Numerous fossils, with prevailing displaced valves of pachyodont lamellibranchs (darker lamellas and debris of rudist valves, rounded caprinid valves) among them, give the limestone its typical appearance.
Številni fosili, med katerimi prevladujejo premeščene lupine pahiodontnih školjk (temnejše lamele in drobir rudistnih lupin, zaobljene kaprinidne lupine), dajejo apnencu značilni videz.
68 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Where remote control of rudder and Voith-Schneider propellers is electrical, hydraulic or pneumatic there must be two independent control systems between the steering station and the propulsion installation.
Če so daljinsko upravljanje krmila in Voith-Schneiderjevi propelerji električni, hidravlični ali pnevmatski, morata biti med krmilno postajo in pogonskimi napravami dva samostojna sistema upravljanja.
69 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Rudists are rarer, and among fossils numerous benthic foraminifers (prevailingly miliolids), alga Thaumatoporella parvovesiculifera (Raineri), and microproblematica Aeolisaccus kotori Radoičicy are represented.
Rudisti so v njem redkejši, med fosili pa so zastopane prevsem številne bentoške foraminifere (prevladujejo miliolide), alge vrste Thaumatoporella parvovesiculifera (Raineri) in mikroproblematika vrste Aeolisaccus kotori Radoičicy.
70 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It is a sequence between rudist and alveolinid-nummulitid limestone which grades after a short hiatus in the crisis time of the K/T boundary in an intralittoral environment of the Adriatic-Dinaric carbonate platform.
Predstavljajo skladovnico med rudistnimi in alveolinsko-numulitnimi apnenci, ki le s krajšim hiatusom prehajajo krizno obdobje kredno/terciarne meje v intralitoralnem okolju Jadransko - dinarske karbonatne platforme.
71 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
A smaller occurrence of bauxite was recorded in the same profile in cement of breccia at the boundary between the bedded rudist limestone of the Lipica Formation and the laminated limestone of the Liburnian Formation.
Manjši pojav boksita je v istem profilu v vezivu breče na meji med skladovitim rudistnim apnencem Lipiške formacije in laminiranim apnencem Liburnijske formacije.
72 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
However, the makers of this law did not take into consideration the historical development and special features of Albanian society, i.e. the rudimentary media system that had been subject to total control in the past.
Pri pisanju novega zakona sploh niso upoštevali zgodovinskega razvoja in posebnosti albanske družbe oz. njenega skrajno nerazvitega (in v preteklosti popolnoma nadzorovanega) medijskega sistema.
73 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
In addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements: (a) steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.
Poleg zgoraj navedenih pogojev mora pomožna krmilna naprava izpolnjevati še naslednje: (a) obstajati mora možnost, da se pomožna krmilna naprava vklopi in izklopi iz krmilne postaje ne glede na položaj krmila.
74 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31986R2930
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
krma vključuje neprepustno konstrukcijo ladijskega trupa, zrcalno krmo, palubo nad krmo, izvlečišče za vlečno mrežo in branik, izključuje pa varovalne ograje, drogove, pogonski mehanizem, krmila in krmilni mehanizem ter lestve in ploščadi za potapljače.
75 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the lowermost part, close to the oncolite horizon, the small rudist form Hippuritella sp. is frequent (Pl. 8, fig. 5), while locally also gastropods of the Nerineidae family are present (Pl. 8, fig. 2), often in oncoid envelopes.
V najnižjem delu blizu onkolitnega horizonta je pogosta majhna rudistna oblika Hippuritella sp. (tab. 8, sl. 5), lokalno pa so prisotni tudi polži iz družine Nerineidae (tab. 8, sl. 2), ki so pogosto v onkoidnih ovojih.
76 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Among fossils the foraminifers, especially miliolids, and also algae (Thaumatoporella sp.) (Pl. 9, fig. 2), ostracods, echinoderm plates, Aeolisaccus kotori Radoičicy (Pl. 9, fig. 3, 4) and fragments of rudist valves are represented.
Med fosili so zastopane foraminifere, predvsem miliolide, nadalje alge (Thaumatoporella sp.) (tab. 9, sl. 2), ostrakodi, ploščice ehinodermov, Aeolisaccus kotori Radoičicy (tab. 9, sl. 3, 4) in fragmenti rudistnih lupin.
77 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
For the beds deposited just above the Cretaceous-Tertiary boundary that could be compared with the Stache's " Kozina development " is typical the absence of all genera and species leading for Cretaceous, rudists as well as foraminifers.
Za plasti, odložene tik nad kredno-terciarno mejo, ki bi jih lahko primerjali s Stachejevim " kozinskim razvojem ", je značilna odsotnost vseh za kredo vodilnih rodov in vrst, tako rudistov kot foraminifer.
78 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Based on microfauna and rudists Šribar and Pleničar (1991) subdivided the Upper Cretaceous beds of the southeastern Slovenia into eight cenozones and two intermediate zones and they compared them with those from the other parts of the Outer Dinarides.
Šribarjeva in Pleničar sta leta 1991 s pomočjo mikrofavne in rudistov razdelila zgornjekredne plasti jugovzhodne Slovenije na osem cenocon in dve vmesni coni ter jih primerjala z razdelitvijo drugod v Zunanjih Dinaridih.
79 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
In the course of the above tests, the authority competent for issuing the certificate will not take into account the effects of special devices (rudders, propulsion mechanisms, etc.) installed on lighters unless the latter always form part of the same train.
Pri zgoraj navedenih preskusih organ, pristojen za izdajo spričevala, upošteva učinke posebnih naprav (krmila, pogonski mehanizmi itd.), nameščenih na maonah, samo takrat, kadar so ti vedno del iste naveze.
80 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Although it was nowhere proved that the rudist limestones and the Vreme beds were deposited at the same time, these authors presumed the boundary between the Cretaceous and Tertiary is within the Vreme beds, or even more likely, between the Vreme and the Kozina beds.
Čeprav ni bilo nikjer dokazano, da bi rudistni apnenci in vremske plasti nastajale istočasno, avtorja menita, da je meja med kredo in terciarjem znotraj vremskih plasti ali še bolj verjetno med vremskimi in kozinskimi plastmi.
81 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The second type of the Lipica limestone is the rosy stone (" fiorito ") which is a predominantly light gray, fine-grained, somewhat porous limestone that contains numerous fossil remains, especially rudist valves, of various sizes and locally irregularly distributed (Soldat, 1987).
Drugi tip apnenca je Lipica rožasti (" fiorito "), ki je pretežno svetlo sive barve, v osnovi drobnozrnat, nekoliko porozen, vsebuje pa številne različno velike, ponekod neenakomerno razporejene fosilne ostanke, predvsem rudistne lupine (Soldat, 1987).
82 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The fauna with the index rudist as well as foraminifer species is comparable with the southeastern part of the Adriatic and Apulian carbonate platforms as far as Greece and across Turkey eastwards to Iraq in the transtethyan direction (Jelaska & Ogorelec, 1983; Bignot, 1987; Pejovicy, 1988; Pleničar et al., 1992; De Castro et al., 1994).
Z vodilnimi vrstami tako rudistov kot foraminifer je favna primerljiva z jugovzhodnim delom Jadranske in Apulijske karbonatne platforme do Grčije in prek Turčije proti vzhodu do Iraka v transtetiški smeri (Jelaska & Ogorelec, 1983; Bignot, 1987; Pejovicy, 1988; Pleničar et al., 1992; De Castro et al., 1994).
83 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
Rudiano
Rudiano
84 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Ruddy mongoose
R mungo
85 Pravna redakcija
DRUGO
Rudder angle indicator
Kazalnik kota odklona krmila
86 Pravna redakcija
DRUGO
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Kazalnik kota odklona krmila, števila obratov motorja, kazalnik naklona
87 Pravna redakcija
promet
Balaenoptera borealis Sea whale or Rudophi's rorqual or pollack whale or coalfish whale
Balaenoptera borealis
88 Pravna redakcija
promet
Varanus flavescens Yellow monitor or ruddy snub-nosed mom tor or yellow land lizard or (Indian) oral grain lizard
Varanus flavescens rumeni varan
89 Pravna redakcija
DRUGO
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the craft at reduced speed.
Jadrnice in motorni čolni z enim vgrajenim motorjem, ki so opremljeni s sistemi za krmarjenje na daljinsko upravljanje, morajo imeti opremo za krmarjenje plovila v sili ob zmanjšani hitrosti.
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Rudolph/Boje:
Rudolph/Boje:
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0062
Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o)
Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o)
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
10 The angular position of the rudder(s) shall:.
.10 Položaj odklona krmil(-a):
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0050
Role and functioning of the rudder and propeller;
Vloga in delovanje krmila in propelerja;
94 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
T rudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
Trudexa se injicira pod kožo (subkutana uporaba).
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
2 The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:.
.2 Glavna krmilna naprava in krmilna os, če je nameščena:
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;.
Prikaz odklona krmila je neodvisen od krmilnega sistema krmilne naprave;
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
2 Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions..
.2 Glavna krmilna naprava sestoji iz strojev, krmilnih stikal, morebitnih strojnih naprav za pogon krmilne naprave, pomožne opreme in elementov za uporabo navora na osi krmila (tj. krmilna ročica ali kvadrant), ki so potrebni, da se krmilo obrača in tako krmili ladja v normalnih razmerah plovbe.
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
1 the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph.2.2 while any one of the power unit is out of operation;.
.1 lahko glavna krmilna naprava upravlja krmilo, kakor zahteva odstavek.2.2, medtem ko ena od strojnih naprav za pogon ne deluje;
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The power actuating systems may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose..
Pogonski sistemi si lahko delijo skupne mehanične elemente, t.j. krmilno ročico, kvadrant in krmilno os ali dele, ki služijo istemu namenu.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Prevodi: en > sl
51–100/115
rudd